Similar context phrases
Translation examples
verb
Con todo, el FMI se esforzaba por proteger los derechos humanos, incluso mediante la incorporación de programas sociales en sus programas de ajuste estructural, el establecimiento de servicios especiales de crédito para los "más pobres de los pobres" y la consideración de los derechos laborales en el contexto de los acuerdos de préstamo.
Nevertheless, IMF was making efforts to protect human rights, including through provisions for social programmes in its structural adjustment programmes, operation of special lending facilities for the “poorest of the poor”, and attention to labour rights in the context of lending agreements.
Su pecho se esforzaba visiblemente por respirar el aire enrarecido.
His chest was visibly labouring to deal with the rarefied air.
—Hamilton… vaca— respondió Campbell, que se esforzaba por gritar bien alto.
‘Hamilton – beef,’ answered Campbell, labouring to keep up.
Mientras ella se esforzaba, Gala Simplicia se acercó y la abrazó para salvar la situación.
As she laboured, Galla Simplicia went up and hugged her, to rescue the situation.
Uno de ellos, un esbelto joven con brazos tatuados, se esforzaba bajo el peso de una caja de herramientas metálica.
One, a slim youth with tattooed arms, laboured under the weight of a blue metal toolbox.
Entonces los Orcos lo vieron mientras se esforzaba en la corriente, y le dispararon muchas flechas y éste fue el fin.
Then the Orcs saw him as he laboured in the stream, and they shot him with many arrows, and that was his end.
El vagabundo se esforzaba como si ese insensato viaje por la isla fuera lo único que pudiera revivir al herido.
The tramp laboured on, as if this pointless travel around the island was all that he could think of in his efforts to revive the injured man.
Cuando los sirvientes habían llegado, el capitán se había apropiado de una botella, pero por lo demás se esforzaba por no llamar la atención de nadie.
He had appropriated a bottle of his own when the servants arrived, but had otherwise laboured to avoid catching anyone’s notice.
El que estaba más cerca, un centurión de la primera cohorte, resoplaba con los carrillos hinchados mientras se esforzaba bajo el peso del equipo.
The nearest, a centurion from the First Cohort, was puffing out his full cheeks as he laboured under his kit.
Jim, asomado a la ventanilla del pasajero de la cabina, gritaba al conductor mientras el camión se esforzaba en la calzada de madera del puente de pontones.
Jim leaned through the passenger window of the cabin and shouted to the driver as the truck laboured on to the wooden deck of the pontoon bridge.
El desconcertado cerebro de Charity se esforzaba por imaginarse el pasado de su madre y de relacionarlo de algún modo con los designios de un Dios justo y misericordioso;
Charity's bewildered brain laboured with the attempt to picture her mother's past, and to relate it in any way to the designs of a just but merciful God;
verb
Y cuanto más me esforzaba, más animado me sentía.
And the more I exerted myself, the livelier I felt.
El sachakano la sujetó con más fuerza mientras ella esforzaba su voluntad.
His grip tightened as she exerted her will.
Y además nunca se esforzaba por competir con personas más agresivas que él.
On top of all this, he never exerted himself around more aggressive kinds of people.
Se esforzaba por subir una escalera natural cuando la fatiga le provocó un mareo.
He was struggling up a natural staircase when the exertion triggered a dizzy spell.
Recurrió a su reserva de poder mientras abría los ojos y esforzaba su voluntad.
Drawing on his power, he opened his eyes and exerted his will.
Otra impresión que me quedó fue que mientras más me esforzaba, mayor era el número de sombras.
Another impression I had was that the more I exerted myself, the greater the number of shadows.
Aunque no era una herida mortal, sangraba mucho, y empeoraría si el tracio se esforzaba en moverse para luchar.
While it was not a mortal wound, it was bleeding badly and would get worse if the Thracian exerted himself.
—Eso creo yo —espetó mi madre, levantando los hombros mientras se esforzaba por inspirar profundamente.
“I should think so!” my mom snapped, her shoulders rising from the exertion of breathing heavily.
verb
Observó mientras se retorcía y se esforzaba por salir transformada.
He watched as it writhed and labored terribly to shed its shell.
En el salón del banquete, Peter se esforzaba valerosamente.
At the banquet hall, Peter labored on bravely.
El aire acondicionado se esforzaba por superar el calor.
The air conditioner labored to overcome the heat.
—Sellars se esforzaba por aparentar calma y lo conseguía por los pelos—.
Sellars was laboring to sound calm and just barely succeeding.
En el foso, la orquesta, clásica y perfecta, se esforzaba con tremenda pasión.
In the pit, the orchestra—classical and exact—labored furiously.
se esforzaba por tender puentes por encima de la brecha entre checos y alemanes;
he labored to bridge the divide between Germans and Czechs;
El rostro de Marbie estaba rojo mientras se esforzaba inútilmente por respirar.
Marbie's face was red as he labored uselessly for breath.
Sentada en una silla de la cocina se esforzaba en poner las arcadas a la Séptima de Bruckner.
Sitting in a kitchen chair she labored, noting the arcades to Bruckner's Seventh.
Y uno se pregunta por qué tenía tanto empeño en hacerme subir, por qué se esforzaba tanto.
One must wonder why he was so anxious to get me up there, why he should labor so hard.
«Pues claro que hablaré con ella», y me esforzaba por decirlo en tono tranquilo y despreocupado.
“Yes, of course I’ll talk to her,” and I labored to affect a calm, detached tone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test