Translation for "esforzado en" to english
Similar context phrases
Translation examples
Él cabalgaba con el niño sobre el esforzado caballo.
He rode with the boy, the horse straining beneath them.
Al otro lado del portón abierto de par en par, los cuerpos esforzados y la maquinaria esforzada se tornaban demoníacos por el resplandor del metal fundido.
Beyond the yawning doorway, straining bodies and straining machinery were rendered devilish by the glow of molten metal.
Los esforzados marineros se afanaban ya con el torno del timón.
Straining sailors were already labouring at the anchor windlass.
Me había esforzado por escuchar los nombres de las Mujeres Fantasma.
I had strained to hear the Ghost Women announce their names.
Magweer abrió la boca, esforzado, pero no encontró respuesta.
Magweer opened his mouth, strained, but couldn’t find a reply.
Hasta sus esforzados oídos llegaron los ruidos apagados de alguien que olfatea.
To his straining ears came the sound of soft snuffling.
Daisy no advierte que un intruso se ha unido a los esforzados héroes.
She doesn’t notice that the straining heroes have been joined by an interloper.
Escuchó con esforzado atención, pero de nada servía: era una mera lista de números.
He listened with strained attention, but it was no good, a mere string of numbers.
Nos hemos esforzado en aras de lograr la paz en el Oriente Medio.
We have striven for peace in the Middle East.
El Gobierno del Presidente Aylwin se ha esforzado por llevar a la realidad la cooperación internacional.
President Aylwin's Government has striven to make international cooperation a reality.
Por más de un decenio Tailandia se ha esforzado por limitar la transmisión del virus de la madre al hijo.
For more than a decade Thailand has striven to limit mother-to-child transmission of the virus.
Siempre se ha esforzado por lograr un consenso en esas cuestiones, en general con éxito.
It had always striven to achieve consensus on those matters, generally with success.
Nos hemos esforzado por respaldar los esfuerzos de la Comisión de Consolidación de la Paz en Burundi y Sierra Leona.
We have striven to support the efforts of the Peacebuilding Commission in Burundi and in Sierra Leone.
Hemos esperado y nos hemos esforzado mucho por llegar a este día.
We have waited and striven long for this day.
La UNESCO se ha esforzado por brindar a la comunidad internacional instrumentos jurídicos que aborden esa multiplicidad.
UNESCO has striven to provide the international community with legal instruments that address that multiplicity.
El Comité opina que, a pesar de esas limitaciones, se ha esforzado por limitar al mínimo esos casos.
In its view, in spite of those constraints, the Committee has striven to limit such cases to a minimum.
Con todo, el Grupo se ha esforzado por cumplir su mandato lo mejor posible.
The Panel has nevertheless striven to fulfil its mandate to the best of its ability.
Durante su actuación como miembro del Consejo, Suecia ha propiciado constantemente esa mejora y se ha esforzado por lograrla.
During its tenure on the Council, Sweden has argued and striven consistently for such improvement.
De hecho, se había esforzado por no sentir ni siquiera eso.
In fact, he’d striven hard not to feel even that much.
Tus amigos deberían haberse esforzado más para recuperarlo.
Your friends should have striven more earnestly to recover it.
siempre se había esforzado para desempeñar bien sus obligaciones.
He had always striven to perform his duties well.
Pero para ti, para tu solaz y como homenaje, nos hemos esforzado por ser como una sombra de ellos.
For you, though, for your solace and in homage, we have striven to be a shadow of these.
«Nos hemos esforzado mucho —continuaban— para que los ritos se celebren sin errores».
“We have striven very hard,” they continued, “that the rites may be without mistake.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test