Similar context phrases
Translation examples
noun
La corrupción en el mundo empresarial produce escalofríos.
The corruption in the business community is bone-chilling!
Este efecto suele denominarse "el escalofrío del libelo"; un ambiente de temor en el cual los escritores y editores son cada vez más renuentes a informar acerca de cuestiones de gran interés público, no sólo por las indemnizaciones tan grandes que se imponen en esos casos sino también por los gastos ruinosos de la defensa en esas causas.
The effect is often described as “libel chill”, a climate of fear in which writers, editors and publishers become increasingly reluctant to report and publish on matters of great public interest not only because of the large awards granted in these cases but also because of the often ruinous costs of defending such actions.
Entonces sintió un escalofrío a lo largo de la columna vertebral.
He suddenly felt a chill along his spine.
Un escalofrío me recorrió la columna vertebral, un tenebroso escalofrío de incredulidad y de confusión;
A chill cut through me, a dark chill of disbelief and then confusion;
noun
Sin embargo, el espacio vacío donde otrora se erguían las torres gemelas sigue haciendo sentir escalofríos en todo el mundo.
But the empty space where the twin towers once stood continues to send shivers throughout the world.
La sola idea de perderlo me causó un escalofrío de pánico, no tanto por la pérdida misma como por lo fácil que habría sido identificar su origen y su destino.
The mere idea of losing it sent panicked shivers down my spine, not so much for the loss itself as for the fact that it would have been very easy to identify its source and destination.
La Princesa Ghida Talal (Jordania) (habla en inglés): El cáncer, las enfermedades cardíacas, la diabetes, las enfermedades respiratorias, cada una de estas palabras son suficientes para provocarnos escalofríos al instante y causar un caos en nuestras vidas.
Princess Ghida Talal (Jordan): Cancer, heart disease, diabetes, respiratory illnesses -- individually, each one of those words is enough to send instant shivers down our spine and wreak havoc in our lives.
Y Escalofríos parecía Escalofríos, sin más, lo cual tal vez fuese lo más inquietante de todo.
And Shivers just looked like Shivers, which was probably the most troubling of the lot.
noun
Me voy recomponiendo, fibra a fibra, escalofrío a escalofrío.
I come to, fibre by fibre, shudder by shudder.
noun
El aire era denso y tranquilo y las aguas, límpidas. Pero cuando me adentré en las olas temblaba como si sufriera escalofríos.
The air was milky and calm, the water limpid, but as I walked down to the waves I trembled like a man with the ague.
y allí se demoraron mucho y los insectos los atacaban implacablemente, porque aún era otoño, y sufrían escalofríos y fiebres y maldecían a Melko.
and here the host had long delay and was vexed by sore flies, for it was autumn still, and agues and fevers fared amongst them, and they cursed Melko.
Yaa-Yimpe, quejándose a la vez de escalofríos y de espasmos lumbares, se negó a trabajar bajo lo que consideraba condiciones inaceptables de Rhialto.
Yaa-Yimpe, complaining both of ague and lumbar spasms, refused to work under what he felt to be Rhialto’s niggardly dispositions.
Yo tenía convulsiones febriles o tal vez algo que cogí por pasar un rato cerca de Kina, sudores calientes alternando con escalofríos.
I had an ague or maybe something I picked up from the proximity of Kina for a while, hot sweats alternating with cold shakes.
Consideré que era mi obligación buscar la manera más rápida de salir -replicó Doyle, irritado, sacudido por los escalofríos y de muy mal humor. –No habríamos tardado nada en sacarle.
I saw it as my foremost obligation to obtain the quickest possible release," said Doyle testily, fighting off the ague, in a completely foul humor. "We would have gotten you out soon enough."
»Al principio, por los aleteos y los silbidos, pensó que se trataba de las avefrías, pero finalmente se puso en pie y se vistió, abrió la puerta a las marismas, y sintió el pesar y el gemido que la envolvían, poderosos como la fiebre y el escalofrío, y entonces clamó: “¿Quién es?, oh, ¿quién es?”.
‘First, by the wings an’ the whistlin’, she thought it was peewits, but last she arose an’ dressed herself, an’ opened her door to the Marsh, an’ she felt the Trouble an’ the Groanin’ all about her, strong as fever an’ ague, an’ she calls: “What is it? Oh, what is it?”
El pobre Arthur tuvo un ligero ataque de escalofríos (de los que padecía a menudo), ordenó que encendieran el fuego, y charló tan animadamente como siempre. De repente perdió el conocimiento, y su espíritu lo abandonó sin dolor. El médico trató de extraerle algo de sangre, y al analizarla todos opinaron que no podía haber vivido mucho más…
Poor Arthur had a slight attack of Ague—which he had often had—Order’d his fire to be lighted—and talked with as much cheerfulness as usual—He suddenly became insensible and his Spirit departed without Pain—The Physician endeavour’d to get any Blood from him—and on Examination it was the General Opinion, that he could not have lived long—
En cuanto el sol se puso recorrió la tierra una especie de escalofrío febril.
a kind of feverish chill ran over the ground the moment the sun dropped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test