Translation examples
noun
The sun and the stars were a shaking ague that racked his bones.
El Sol y las estrellas eran una fiebre intermitente que le estremecía hasta los huesos.
Then de Quincey fell ill with some ague or fever;
Poco después, De Quincey enfermó a causa de unas fiebres intermitentes y desconocidas;
A great joy to know him recovered from that terrible bout of the ague.
Es un gran gozo saber que se ha recuperado de ese terrible ataque de fiebres intermitentes.
She had known him as a drowned man, pushed under by agues and dreams until he was completely lost.
Lo había conocido siendo un hombre desmoronado, sumido en fiebres intermitentes y ensoñaciones antes de caer inconsciente.
She has potions for the ague, recurring fevers, sickly children, and even colicky babies.
Silve tiene pociones para la fiebre intermitente, las fiebres periódicas, los niños enfermizos e incluso para los bebés con cólico.
I have the governor upstairs in bed with an ague, coughing his lungs up.
—Tengo al gobernador en la planta alta, en cama con fiebre intermitentes, tosiendo tanto que daría la impresión de que va escupir los pulmones.
my blood ran chill in my veins, and I trembled as if I had been in a cold fit of ague.
Se me heló la sangre en las venas y me puse a temblar como si fuera víctima de un ataque de fiebre intermitente.
my illness proved at length to be only an ague, but my apprehensions were really that I should miscarry.
Mi enfermedad resultó ser solamente unas fiebres intermitentes, pero en verdad mi temor era que iba a abortar.
noun
The air was milky and calm, the water limpid, but as I walked down to the waves I trembled like a man with the ague.
El aire era denso y tranquilo y las aguas, límpidas. Pero cuando me adentré en las olas temblaba como si sufriera escalofríos.
Cugel inspected the sun, and for a fact it seemed to glow as before, flickering from time to time, and shivering like an old man with the ague.
Cugel inspeccionó el sol, y de hecho parecía brillar como antes, parpadeando de tanto en tanto y estremeciéndose como un viejo con escalofríos.
and here the host had long delay and was vexed by sore flies, for it was autumn still, and agues and fevers fared amongst them, and they cursed Melko.
y allí se demoraron mucho y los insectos los atacaban implacablemente, porque aún era otoño, y sufrían escalofríos y fiebres y maldecían a Melko.
Yaa-Yimpe, complaining both of ague and lumbar spasms, refused to work under what he felt to be Rhialto’s niggardly dispositions.
Yaa-Yimpe, quejándose a la vez de escalofríos y de espasmos lumbares, se negó a trabajar bajo lo que consideraba condiciones inaceptables de Rhialto.
I had an ague or maybe something I picked up from the proximity of Kina for a while, hot sweats alternating with cold shakes.
Yo tenía convulsiones febriles o tal vez algo que cogí por pasar un rato cerca de Kina, sudores calientes alternando con escalofríos.
I saw it as my foremost obligation to obtain the quickest possible release," said Doyle testily, fighting off the ague, in a completely foul humor. "We would have gotten you out soon enough."
Consideré que era mi obligación buscar la manera más rápida de salir -replicó Doyle, irritado, sacudido por los escalofríos y de muy mal humor. –No habríamos tardado nada en sacarle.
But whatever it was, it all felt very physical, a psychic ailment that had produced an ague, as if my body were mounting an attack on my mind, and I described the chills, the hot flashes, the nausea, the exhaustion.
Fuera lo que fuese, todo era muy físico, parecía una afección psíquica que me hubiese quedado como secuela de unas fiebres palúdicas, y mi cuerpo hubiese lanzado un ataque frontal contra mi mente; le describí los escalofríos, las súbitas oleadas de calor, las náuseas, el agotamiento.
‘First, by the wings an’ the whistlin’, she thought it was peewits, but last she arose an’ dressed herself, an’ opened her door to the Marsh, an’ she felt the Trouble an’ the Groanin’ all about her, strong as fever an’ ague, an’ she calls: “What is it? Oh, what is it?”
»Al principio, por los aleteos y los silbidos, pensó que se trataba de las avefrías, pero finalmente se puso en pie y se vistió, abrió la puerta a las marismas, y sintió el pesar y el gemido que la envolvían, poderosos como la fiebre y el escalofrío, y entonces clamó: “¿Quién es?, oh, ¿quién es?”.
Poor Arthur had a slight attack of Ague—which he had often had—Order’d his fire to be lighted—and talked with as much cheerfulness as usual—He suddenly became insensible and his Spirit departed without Pain—The Physician endeavour’d to get any Blood from him—and on Examination it was the General Opinion, that he could not have lived long—
El pobre Arthur tuvo un ligero ataque de escalofríos (de los que padecía a menudo), ordenó que encendieran el fuego, y charló tan animadamente como siempre. De repente perdió el conocimiento, y su espíritu lo abandonó sin dolor. El médico trató de extraerle algo de sangre, y al analizarla todos opinaron que no podía haber vivido mucho más…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test