Translation for "entregándose a" to english

Entregándose a

• surrendering to
• indulging in

Translation examples

surrendering to

Entregándose a ella ha de olvidar... sus propios problemas.
Only by surrendering to the family that each one shall forget... about his own problems.

—Er' perrehnne —murmuró, entregándose al sueño.
“Er’ perrehnne,” he muttered, surrendering to sleep.

retrocediendo, escabullándose, evitando enfrentarse con nada, rindiéndose, renunciando, entregándose.
retreating, backtracking, facing nothing, yielding, giving in, surrendering.

Sus piernas se doblarían automáticamente y sus rodillas se separarían, entregándose.
Her legs would automatically curve out and her knees fall apart, surrendering.

—y, entregándose, dejó caer la cabeza sobre el hombro del joven. —¡Amada mía!
and she surrendered herself, leaning her head on his shoulder. “My dear good girl!”

Sarah cerró los ojos, entregándose al ritmo de los raíles, y dejó que le cayeran las estúpidas lágrimas.
Sarah closed her eyes, surrendering herself to the rhythm of the rails, and let the stupid, stupid tears fall.

Y entregándose repentinamente al lujo de las cosas irreales, agregó–: Hablemos de Madrid y de lo que haremos cuando estemos allí.
Then suddenly surrendering to something, to the luxury of going into unreality, he said, “Let us talk of Madrid and of us in Madrid.” “Good,”

El cuerpo de Pandora se rindió sin darle a su cerebro la oportunidad de oponerse, entregándose con impaciencia a lo que él dispusiera.
Her body surrendered without giving her brain a chance to object, applying itself eagerly to every available inch of him.

Recordó a Laurent entregándose, no la primera vez, sino la segunda, más dulce y más lenta, lo tenso que estaba, cómo había…
He thought of Laurent surrendering, not the first time, but the second, the slower, sweeter time, the tension in him, the way he had—

indulging in

Es casi un cliché en este punto... un reverenciado clérigo entregándose a las aventuras carnales.
It's almost a cliché at this point-- a revered man of the cloth indulging in carnal escapades.

o entregándose con gracia a una suave
Or gracefully indulging in a soft

Habían pasado todo el día en la cama, entregándose el uno al otro, pero ella seguía deseándole.
They'd spent all day in bed, indulging in one another, yet she wanted him still.

Tal vez ahí fuera en alguna parte del bosque recuperándose de la visita entregándose al llanto solitario.
Maybe out there in woods somewhere recovering from visit indulging in solitary cry?

De hecho, las encuentro bastante repugnantes, sobre todo cuando lo imagino a usted personalmente entregándose a ellas. —Muchas gracias.
In fact, I find them fairly revolting, particularly when I picture you personally indulging in them." "Thanks a lot."

Con los ojos desorbitados, miró fijamente la encorvada espalda de su marido, entregándose a la horrorosa fantasía de imaginarlo muerto, realmente muerto a causa del cólera.
Wide-eyed, she stared at the hunched back of her husband, indulging herself in a little horror fantasy that he was dead, really dead of the cholera.