Similar context phrases
Translation examples
noun
Y le puedo asegurar, detective, que no vienen con bolsillos ocultos. Bueno, estas son las piedras, obviamente, bien cortadas en engastes caros.
Well, these are obviously well-cut stones in expensive settings.
Si ves un diamante que te guste, pero no te gusta el engaste, por ejemplo, si su abuela usaba un anillo y ella quiere poner el diamante ahí...
If there's a diamond in here that you like, but you don't like the setting, something like her grandmother has a ring that she used, and she wants to put the diamond in it...
Este es el aturdidor-- Este es el engaste del aturdidor.
This is the stun-- That's the stun setting.
Y hay... manganeso y mineral de hierro incrustado en el engaste lo que apuntaría a un clima desértico como el de Afganistán.
And there's... manganese and iron ore embedded in the settings, which would point to a desert climate like Afghanistan.
Cuando corten las grandes... y fundan los engastes, tendrás suerte si reconoces la Estrella de la India.
By the time they cut these big ones, and also melt down these settings, you'd be lucky to recognize the Star of India.
El engaste era de plata, y parecía ligeramente deslustrado.
The setting was silver, and appeared just slightly tarnished.
Es precioso, de forma oval, en un engaste sencillo.
It’s beautiful, oval in shape, in a simple setting.
La ponchera era una joya rosada en un engaste de diamantes.
The punch bowl was a pink jewel in a diamond setting.
El engaste es de oro. —Miró al joyero a los ojos—.
The setting is gold.’ She met the jeweller’s gaze squarely.
Los destellos eran verde, oro y blanco, como una joya en un engaste.
Green and gold and white, she shone, like a jewel in a setting.
La construcción que encierra, sostiene y engasta ese mecanismo es, como él, matemática.
The building which encloses and sustains this mechanism, and in which it is set, is also mathematically constructed.
Cery lo miró de cerca y distinguió un nombre grabado en el engaste.
Looking close, Cery saw a name engraved on the setting.
Lo grave y triste del caso era que el rubí, en su nuevo engaste, también había desaparecido con ella.
The important and distressing thing was that the ruby in its new setting had disappeared with her.
–Me complace entregar a esta joya exquisita un engaste digno de sus encantos.
“I am pleased,” he said, “to give this exquisite jewel a setting that befits its charms.”
Escogí unos cuantos, platos, tazas, engastes y algunas piezas de la cubertería de plata.
I picked out some settings, dinner dishes, saucers, cups, and silver.
noun
El Schamir encajó exactamente en el engaste del anillo de oro de Salomón.
The Schamir fitted exactly upon the bezel of Solomon’s gold ring.
el sobresaliente engaste suscita en su mente una confusa y desagradable sugerencia de heridas. —Es nueva —dice, incorporándose—.
the raised bezel brings to her mind an obscure and unpleasant suggestion of ulcers. “That’s new,” she says, straightening.
Una vez que Schamir es devuelta a los hebreos, la brillante joya encaja perfectamente en el engaste de oro del anillo de Salomón.
Once the Schamir is returned to the Hebrews, the radiant jewel appears to fit perfectly on the golden bezel of Solomon’s Ring.
En el engaste estaba el sello de Dios: la estrella de cinco puntas del pentalfa y las cuatro consonantes del nombre de Yahvé [Yahveh, YHVH].
On the bezel of the ring was the seal of God: the five-pointed star of the pentalpha and the four letters of the name of Yahweh (YHWH).
Resultaba increíble que tuviera en mis manos algo proveniente de tan lejana época, a través de tantos siglos; pero el oro del anillo y el engaste resultaba de lo más extraordinario, abonando en tal creencia.
It was hard to believe I held in my hand anything that had come down through so many centuries, but the gold of the hoop and bezel seemed pitted and old. I tried it on.
Habían cortado un agujero grande y cuadrado en el centro del libro y, encajado en el agujero igual que una gema en un engaste, había un volumen más pequeño, del tamaño aproximado de un libro de bolsillo, encuadernado en cuero blanco con el título en latín impreso en letras doradas.
A large, square hole had been cut out of the center of the book. Fitted into the hole like a jewel in a bezel was a smaller volume, about the size of a small chapbook, bound in white leather with the title printed in gilded Latin letters.
noun
En sus manos empuñaba una larga espada curvada cerca de la base, el mango decorado con engastes de oro y plata.
In his hands he held a long sword curved near the base, the haft decorated with gold and silver mountings.
Los engastes se había aflojado, erosionados después de años de inmersión, y los tirones de Charlie fueron todo lo que el tanque necesitó para desprenderse y subir a la superficie del lago.
Its mounts had torn loose, eroded over the years of submersion, and Charlie’s tugs were all the tank needed to break away and rise to the lake’s surface.
Le dio la vuelta, pero vio que el engaste era de plata sólida por la parte de atrás, sin dejar espacio para que la luz lo atravesara. —No tengo ni idea. Fue un regalo. —¿De una mujer?
She turned it over, but found that the mounting was solid silver in the back, leaving no place for light to pass through. "I have no idea. It was a gift." "From a woman?"
Atsue se incorporó temblorosamente mientras el monje decía: —El doble filo, la pronunciada curva que empieza en la empuñadura, los engastes de oro y plata… ésta debe de ser la famosa Kogarasu.
Atsue got shakily to his feet as the monk said, "A double edge, the sharp curve that starts at the hilt, the gold and silver mountings-this must be the famous Kogarasu.
Examinó unas sillas Luis XVI desastradas, una efigie de mármol de un chico, un armario sospechosamente brillante con engastes de similor y el par de mesas del escaparate, que le recordaron a las que en Hawkeswood habían sido transformadas en lavabos.
He examined some knocked-about Louis Seize chairs, a marble head of a boy, a suspiciously brilliant ormolu-mounted cabinet, and the pair of tables in the window, which made him think of the ones turned into washstands at Hawkeswood.
Sus láseres más débiles atravesaron el flanco desprotegido y el inexistente blindaje de la nave Q hasta desgarrar el gráser tres y el cinco y misiles siete y nueve, con bajas casi totales en ambos engastes de energía.
Her weaker lasers blew right through the Q-ship's underpowered sidewall and nonexistent armor to rip Graser Three, Graser Five, and Missile Seven and Nine apart, with near total casualties on both energy mounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test