Translation for "stoop" to spanish
Translation examples
verb
But like my sister says, anyone can stoop over and pick up nothing.
Pero como dice mi hermana, cualquiera puede agacharse y no recoger nada.
When I see them stooping I suffer for them I hurt to see them salvaging for food
Lo admito, cuando los veo agacharse, me duele. Duele verlos recuperar para comer.
Sometimes you have to stoop the happiness to pick.
A veces hay que agacharse la felicidad a recoger.
But as a king may not stoop to grasp, his subjects must offer.
Pero a medida que un rey no pueda agacharse a recoger, sus súbditos debemos ofrecer.
If you can stoop and pull, they got a job for you.
Si puede agacharse y trabajar, ahí encontrará trabajo.
verb
Having stooped in pain, he now straightened.
—El dolor le había hecho inclinarse, y ahora se enderezó—.
"I have no change," the man rumbled as he stooped;
—No tengo cambio —gruñó el hombretón mientras empezaba a inclinarse.
Cale had to stoop to avoid hitting his head on the low ceiling.
Cale tenía que inclinarse para no chocar contra el bajo techo.
Jolenta straightened up as people do who are straining not to stoop.
Jolenta se estiró pero como tratando de no inclinarse hacia delante.
noun
And, for the record, there is no kissing on my stoop.
Y, para que quede claro, no puede haber besos en mi pórtico.
Will you put a bowl of Christmas porridge on the stoop for me?
¿Puedes poner un cuenco de golosinas de Navidad, en el pórtico para mí?
I'd check for the cat behind the ashcans under the Golodners' stoop!
Buscaría al gato detrás de las latas de basura... - ...debajo del pórtico de Golodners.
You used to be able to sit out on the stoop like a person.
Antes podías sentarte en el pórtico como una persona.
This morning the homeless guy on my stoop said my skin looked dope.
Esta mañana el indigente de mi pórtico dijo que mi piel se veía brillante.
I left some money on the counter and hid a spare key on the stoop.
Dejé algo de dinero en la mesa y escondí una llave de repuesto en el pórtico.
Nunez had gone into the house and he was alone on the stoop.
Núñez había entrado en la casa y estaba él solo en el pórtico.
Our sign is there, undisturbed on a stoop across the street.
Nuestra señal está allí, intacta en un pórtico al otro lado de la calle.
At the top of the stoop, he peered up and down the street. No cop cars.
En el pórtico, miró a ambos lados de la calle. No había patrullas de policía.
At the base of the stairs, the cement stoop cracked under the man’s feet.
Al pie de la escalera, el pórtico de cemento se agrietó bajo los pies del hombre.
The stairs bear faint traces of footprints, the stoop the twin arcs of the doors.
Los escalones presentan leves huellas de pisadas, hay un pórtico formado por arcos gemelos en la entrada.
The block between Lexington and Park was filled with high-stooped brownstones.
La manzana comprendida entre las avenidas Lexington y Park estaba llena de casas de cuatro pisos con inclinados y altos pórticos.
I mounted the stoop and pressed the bellpush and heard the electric buzzer sound deep inside the building.
Subí al pórtico, apreté el timbre y oí el zumbido eléctrico que sonaba en el interior de la casa.
On its wooden stoop were wheelchairs and walking frames for invalids who had had strokes.
En el pórtico exterior de madera había gran cantidad de sillas de ruedas y muletas para inválidos que habían tenido ataques de apoplejía.
verb
He's emerging from the sea, with one foot still in it up to the ankle, so tall he has to stoop under the ceiling of the clouds.
Sale del mar, tiene aún un pie dentro hasta el tobillo y es tan grande que está obligado a encorvarse bajo el techo de nubes.
Justice cannot stoop to a pointless vendetta between two bawds.
La justicia no puede encorvarse por una venganza sin sentido entre dos madamas.
Confederates with the King of Naples to give him annual tribute and bend my dukedom yet unbow'd to most ignoble stooping.
Se confedera con el Rey de Nápoles dándole un tributo anual y doblar mi ducado hasta entonces erguido a encorvarse innoblemente.
He has to stoop to go in under the rafters.
Tiene que encorvarse para pasar por debajo de los travesaños.
Gaheris, too, had to stoop to receive his sword.
Gaheris tuvo también que encorvarse para recibir su espada.
Shook my head. "He wasn't tall enough to stoop,"
Meneé la cabeza. —No era lo bastante alto para encorvarse —dije—.
Ridiculously tall, he had to stoop respectfully to attend to her.
Era tan ridículamente alto que tenía que encorvarse con respeto para prestarle atención.
Thur started to stoop, but was stopped abruptly by the twinge of his belly.
Thur empezó a encorvarse, pero una punzada aguda en el vientre lo detuvo en seco.
The ceiling was so low that our guide had to stoop to avoid the lower beams.
El techo era tan bajo que nuestro guía tenía que encorvarse para evitar las vigas más bajas.
Vander had to stoop low to avoid the ceiling beams, but that didn’t slow him.
En esta habitación Vander tuvo que encorvarse para evitar las vigas del techo, pero eso no redujo su velocidad.
Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.
Runcorn era tan alto que Harry tuvo que encorvarse para que no se le vieran los pies.
Tullus’ eyes were haunted, his shoulders threatening to stoop. Piso didn’t like it.
Tulo tenía la vista nublada y los hombros amenazaban con encorvarse. A Piso no le gustó.
noun
Her assistant, a handsome young fellow in black, with pustules on chin and throat, took Person up to a fourth-floor room and all the way kept staring with a telly viewer's absorption at the blank bluish wall gliding down, while, on the other hand, the no less rapt mirror in the lift reflected, for a few lucid instants, the gentleman from Massachusetts, who had a long, lean, doleful face with a slightly undershot jaw and a pair of symmetrical folds framing his mouth in what would have been a rugged, horsey, mountain-climbing arrangement had not his melancholy stoop belied every inch of his fantastic majesty.
Su ayudante, un apuesto joven vestido de negro, con pústulas en la barbilla y la garganta, condujo a Person a una habitación del cuarto piso, y durante la subida permaneció mirando con la concentración de un telespectador la pared azulada que parecía deslizarse hacia abajo, mientras, por otro lado, el no menos hipnotizante espejo del ascensor reflejaba, en los breves intervalos luminosos, al caballero de Massachusetts con su rostro largo, delgado, triste, la mandíbula algo hundida y un par de arrugas simétricas enmarcando su boca, lo cual le habría dado un aspecto brioso, caballuno, de alpinista, si no fuera porque su melancólica cargazón de espaldas contradecía aquella fantástica apostura.
verb
But instead of stooping to your level, I decided to confront you personally.
Pero en lugar de bajar a tu nivel, he decidido resolver esto cara a cara.
Look, Brian, I think it's wonderful you found a young lady willing to stoop to your level.
Brian, creo que es maravilloso que haya una joven dispuesta a bajar a tu nivel.
Listen. I understand that my candidacy might be disturbing. But we mustn't stoop this low.
Entiendo que mi candidatura incomoda, pero no podemos bajar a ese nivel.
Urban and rural gleaners all stoop to pick up There's no shame,just worries
Agrícolas o urbanos hay que bajar las manos hay recoger lo que quedó tirado.
A crow’s flight, stooping wildly among the rafters, dislodged a trickle of plaster.
Al bajar con violencia en picado desde las vigas, un cuervo desprendió algunos trozos de yeso.
As he heads down the stairs, he stoops to pick up the fallen spreader bar.
Se dispone a bajar las escaleras, pero antes se agacha para recoger del suelo la barra separadora.
Descending the stoop we noticed the good Father easing his Packard out of the garage.
Al bajar la escalinata, vimos al buen Padre sacando su Packard del garaje.
He saw Vito Genoa get out and come up on the stoop to ring the bell.
Vio a Vito Genoa bajar del vehículo y subir al portal a llamar al timbre.
He had been stooping, but now he got down on the floor beside me, to speak lower.
Áctor se había inclinado, pero ahora se sentó en el suelo a mi lado, para bajar la voz.
"Let me go first." The lawyer stooped and went down a flight of moss-covered steps.
—Iré yo delante —dijo el abogado, empezando a bajar un tramo de escalera mohosa.
TEL moved toward the steps, but Isa stooped and grabbed him. “Wait a moment,”
El ETI fue hacia la escalera para bajar, pero Isa lo agarró y se lo impidió. —Espera un momento —le ordenó en voz baja.
“You walk the highest of roads in a world of low roads. So, what do we do?” “Stoop to their level?”
Te mueves en el más elevado de los caminos en un mundo de caminos bajos. ¿Qué hacer, entonces? —¿Bajar a su nivel?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test