Translation for "encabezamientos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Página de presentación de la Sección de Cartografía y páginas de encabezamiento
Cartographic Section home page and header pages
Además, el encabezamiento de ese "certificado" no corresponde al texto y, por lo demás, el documento está incompleto.
Additionally, the header of this "certificate" does not correspond to the text and the document is otherwise incomplete.
Una hoja cartográfica está compuesta de una sección cartográfica con su encabezamiento, un mapa con sus leyendas, y una hoja explicativa.
A map sheet consists of a map section with header, the map with legend and an explanation sheet.
La Coalición está integrada por 66 miembros fundadores (véase el encabezamiento del anexo, en el que figura la lista completa).
There were 66 founding members (see header in annex for full list).
Pero logré sacar algo del encabezamiento que no estaba codificado.
The good news is I think I've got one thing off the header that's non-encrypted.
No estamos seguros todavía porque borró el encabezamiento del archivo al desconectar.
We're not sure yet because he erased the file header when he logged out.
Es cierto,en el encabezamiento,esta escrito"independiente"
True, in the header it's written "independent"
En el caso de Smetacek, Si miramos los datos técnicos del encabezamiento de su e-mail donde dice, "Recibido de:"
In the case of Smetacek, we could look at the technical headers on the e-mail.
¿O que la hilera de tractores con el encabezamiento de Macdon que conduje y aparqué en paralelo en el baile de graduación del instituto?
Or the Windrow tractor with the Macdon header that I drove to and parallel parked at my High School prom? Hmm?
Y esta contestación a nuestra respuesta se refiere a ese encabezamiento.
And this reply to our response references that header.
Parise leyó el encabezamiento del calendario: «Cómputo de los valles, 1463».
Parise read the header of the calendar. “ ‘Dalereckoning, 1463.’ ”
Will no podía leer su letra minúscula, pero ella le indicó los encabezamientos.
He couldn’t read her scrawl, but she pointed to the headers.
Al fin marqué el número que figuraba en negrita en el encabezamiento. Cinco timbrazos.
Then I called the bold number in the header. Five rings.
El encabezamiento desapareció y dio paso al rostro adusto y delgado de una mujer.
The header disappeared in turn, and a slim, severe-faced woman appeared.
Los hackers más serios falsifican los encabezamientos para que nadie pueda encontrarlos.
Most serious hackers falsify the headers so nobody can find them.
Arriba escribió cuatro encabezamientos: Palmer, Harding, Polaski, Rippy.
At the top, she wrote four headers: palmer, harding, polaski, rippy.
Si lo hubiéramos hecho, todo el mundo tendría el encabezamiento y eso habría invalidado su propósito.
If we had, everyone would have the header, which would have defeated its purpose.
Renner esperó hasta que ella hubo terminado la introducción y el encabezamiento, luego se sentó a la mesa.
Renner waited until she had finished the introduction and header, then sat at the table.
noun
Había un encabezamiento en el que no había reparado:
There was a caption that she had not bothered to read before:
El encabezamiento la identificaba como kraike Singhalissa.
The caption identified her as Kraike Singhalissa.
El encabezamiento la identificaba como la lissolet Sthelany.
The caption identified her as the Lissolet Sthelany.
Y el encabezamiento de la página siguiente era: «El gato subió corriendo al árbol.»
And the caption on the facing page was: The cat ran up the tree.
El encabezamiento rezaba: Efraim, casa de Benbuphar, kang del Reino.
The caption read: Efraim, House of Benbuphar, Kang of the Realm.
El encabezamiento de la página izquierda rezaba: «El perro empezó a perseguir al gato.»
The caption on the left-hand page said: The dog began to chase the cat.
En el reverso de la página había un encabezamiento que rezaba: «Todo está atesorado en lugar seguro» y, abajo, la foto de unos niños sonrientes, de pelo cortado al rape, con jarras de aluminio en la mano y tiendas a sus espaldas.
On the back page was a caption reading ‘All is Safely Gathered In’ and, below it, a photo of some smiling crop-haired boys, with tin mugs in their hands and tents behind.
noun
Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios relacionados con los diez encabezamientos
Additional elements, headings and sub-headings relevant to the 10 headings
Por otra parte, en el anexo II la recopilación de los elementos estratégicos, los encabezamientos y encabezamientos secundarios se estructura teniendo en cuenta los encabezamientos propuestos por el Presidente del Comité Preparatorio.
On the other hand, Annex II structures the compilation of the strategic elements, headings and sub-headings according to the headings that have been suggested by the SACIM President.
a Explicación de los encabezamientos de las columnas (se aplica también a los encabezamientos de las columnas del anexo I):
a/ Explanation of column headings (applies also to annex I column headings):
En el encabezamiento "Uso(s) en la categoría regulada", propone que se añada "y otros usos" en el encabezamiento
Under the heading "Use(s) in regulated category" propose to add "and other uses" to the heading
Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados expresamente en los diez encabezamientos del Presidente
Elements, headings and sub-headings expressly identified under the President's 10 headings
Encabezamiento de una columna sobre este parte meteorológico.
One column head one bank on this weather report.
Ella tiene un "fin del mundo el martes" Encabezamiento
She has a heading "end of the world on Tuesday?"
noun
Este cuadro puede resultar confuso porque en él se han combinado muchos elementos diferentes: el encabezamiento reza "Tendencias de las emisiones (CO2)", pero las emisiones de CH4 y N2O deben notificarse en el mismo cuadro y no queda claro si hay que comunicar el valor en gigagramos (Gg) de los gases respectivos o bien el valor en Gg del CO2 equivalente.
This table is potentially confusing because so many different things have been combined in the same table: The headline says Emission trends (CO2), but CH4 and N2O have to be reported in the same table and it is unclear whether to report Gg of the respective gases or Gg CO2-equivalent.
En tercer lugar decidimos acerca de la estructura necesaria para que nuestras deliberaciones siguiesen los lineamentos del texto de trabajo, y simplificamos un poco los encabezamientos.
Thirdly, we decided on a structure for our deliberations that followed the lines of the working document, and we streamlined the headlines somewhat.
:: Debería agregarse encabezamientos a los artículos [coordinador, Suiza, Israel].
:: Headlines should be added to the articles [coordinator, Switzerland, Israel].
El 17% del total de los artículos incluyó este mensaje en sus encabezamientos, y la mitad de ellos lo vinculó directamente con el Secretario General en los titulares.
Some 17 per cent of all articles included this message in their title, with half of them linking this message directly to the Secretary-General in the headline.
El panfleto que llevaba como encabezamiento `Detenga ya a los solicitantes de asilo' incluía la siguiente oración: `Lo que es bueno para nuestros muchachos (en referencia al hecho de que los soldados neerlandeses se alojan en tiendas de campaña), aparentemente no es bueno para los solicitantes de asilo'.
The pamphlet with the headline `Stop asylumseekers now' contained the following sentence: `What's good enough for our boys (a reference to the fact that Dutch soldiers are housed in tent camps) is apparently not good enough for asylumseekers'.
87. El representante de los Estados Unidos de América propuso que se añadieran, como encabezamiento del texto presentado por Francia, las siguientes palabras: "Un posible protocolo facultativo deberá prever lo siguiente:".
87. The representative of the United States of America proposed to add, as headline for the text submitted by France, the following words: "A possible optional protocol should provide that".
El "Pequeño Niño Azul." era demasiado bueno para un encabezamiento.
"Little Boy Blue" was just too good a headline.
Aparecieron otros encabezamientos en los diarios de todo Estados Unidos.
There were other headlines all over the United States.
Su dedo señaló el encabezamiento de la página principal.
His finger stabbed the headline on the front page:
¡Ha llegado el día! — decían los encabezamientos de un millar de periódicos —.
said the headlines of a thousand newspapers. “This is the day!”
Los periódicos de todos los Estados Unidos iban apareciendo con estos encabezamientos:
Presently newspapers all over the United States were appearing with such headlines.
Lo desplegó por la primera página y leyó el encabezamiento del artículo principal:
She opened it to the title page and read the headline over the leading article:
«¡La Corte Suprema —decía su encabezamiento más grande—, ordena que nuestro país sea mestizo!»
'Supreme Court,' said the biggest headline, 'Demands U.S. Be Mongrel!'
La larga práctica le había capacitado para leer los titulares de encabezamiento de una sola y rápida ojeada.
Long practice enabled him to read the headlines upside down at a glance.
Leyó sus nombres y luego el encabezamiento, que decía así: “Un Amor de Cien Millones de Dólares”.
He read their names, and then the headlines. “A Hundred-Million-Dollar Love”
noun
Era una nota manuscrita, sin puntuación, sin fecha, sin encabezamiento ni firma. Decía:
It was a handwritten note, undated, with no salutation or signature. It read:
G.» del encabezamiento decía a las claras que la nota estaba dirigida a él.
in the salutation made it clear that the note had been intended for him.
Y el nombre en el encabezamiento es intercambiable, desde luego. Puedes personalizarlo.
And the name in each salutation is interchangeable, of course. You can customize.
Desde hacía poco había renunciado al encabezamiento «Amor mío» para reemplazarlo por el más neutro de «François».
Lately she had given up the salutation “Dearest” and replaced it with a neutral “François.”
No tardó en anular parte de los encabezamientos y firmas, manteniendo íntegro el texto.
Soon he was proscribing parts of salutations and signatures and leaving the text untouched.
noun
El debate girَ en torno al encabezamiento, las directrices de polيtica general y los criterios de elegibilidad de paيses y proyectos.
The discussion centred on the chapeau, general policy guidelines and eligibility criteria for countries and projects.
Nota: Este texto, en preparación, no se refiere para nada al encabezamiento general que se ha de incluir respecto de cada uno de los crímenes.
N.B.: This rolling text does not touch upon the general chapeau envisaged to be included for each of the crimes.
Hemos recibido, procesado y difundido, bajo el encabezamiento genérico de «Carambola», información de excelente calidad sobre una serie de objetivos económicos, políticos y estratégicos, para enorme deleite de nuestros clientes de Whitehall.
We had received, processed and disseminated, under the generic title Windfall, highest-quality intelligence on a raft of economic, political and strategic targets, to muted cries of delight from Whitehall customers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test