Translation for "encabezado de" to english

Encabezado de

• heading of
• header

Translation examples

heading of

La pobreza entre las familias encabezadas por mujeres es más frecuente que entre las familias encabezadas por varones.
Poverty among families headed by women is more frequent than among families headed by men.

Además, en los estudios en que se compara la situación económica de los hogares encabezados por mujeres con la de los encabezados por hombres no se tiene en cuenta la investigación en cuanto al bienestar relativo de las mujeres en los hogares encabezados por hombres y, a la inversa, el bienestar relativo de los hombres en los hogares encabezados por mujeres.
In addition, studies comparing the economic condition of female-headed households with that of male-headed households disregard the investigation of the relative welfare of women in male-headed households and conversely, of men in female-headed households.

Los datos indican que los hogares encabezados por mujeres tienen menos tierra que los encabezados por hombres.
Data show that female-headed households have less land than male-headed households.

Los hogares encabezados por mujeres muestran una tasa de dependencia mayor que los encabezados por hombres.
Female-headed households have a higher rate of dependency than households headed by men.

La proporción de familias encabezadas por mujeres que vivían en la pobreza era mayor que la de las familias encabezadas por hombres.
A higher proportion of female-headed households compared to male-headed households was living in poverty.

El tamaño de los hogares encabezados por hombres suele ser mayor que el de los encabezados por mujeres.
Generally speaking, households headed by men are larger than those headed by women. Faritany

Prevalencia de hogares encabezados por mujeres y hogares encabezados por hombres en el espectro de la pobreza a la riqueza;
Prevalence of female-headed and male-headed households in poverty-wealth spectrum

encabezados por mujeres
headed by a female

La indigencia es dos veces mayor en los hogares encabezados por mujeres que en los encabezados por hombres.
For female-headed households, indigence is twice that of homes with male heads of household.

No tenía fecha ni encabezado.
There was no date or heading.

—Está encabezada por el FBI.
“FBI is heading it up.”

Mire el encabezado de la carta.
Look at the heading of the letter.

Encabezada por su medio hermano.
Headed by his half-brother.

La lista está encabezada por la señora Dacres.
The list is headed by Mrs. Dacres.

Cora leyó el encabezado y la fecha.
Cora read the heading and the date.

También a los inglingos, encabezados por Yilling el Brillante.
The Inglings too, with Bright Yilling at their head.

Las cinco hojas estaban encabezadas por títulos.
The five sheets were headed with titles.

¿Fue esa expedición la encabezada por el capitán Maxon?
Professor, was that expedition the one headed by Captain Maxon?

header

Estas mejoras han consistido, entre otras cosas, en el uso de textos descriptivos alternativos, la introducción y el uso de enlaces con títulos descriptivos, los ajustes en el código (etiquetas de encabezado, agrupaciones de contenido) para que los lectores de pantalla interpreten correctamente el lenguaje HTML, y la transcripción de podcasts para hacerlos accesibles a los usuarios con deficiencias auditivas.
These improvements include the use of descriptive alternative text, the addition and use of meaningful link texts, code changes (header tags, content groupings) so that the HTML is rendering correctly for screen readers, and transcripts of podcasts to improve access for hearing impaired users.

El banco argumentó que esto no podía considerarse una firma porque no se trataba de un texto que se hubiese tecleado, sino que no era más que un encabezado de un mensaje de salida.
The bank argued that this could not be considered a signature because this was not a text which was typed in, but was merely an output message header.

Además, los encabezados de las calificaciones de la agencia utilizada, que deben ser "A3 a Aaa" y "Baa3 a Baa1", figuraban incorrectamente como "A1 a AAA" y "BBB- a BBB+", lo que podría causar confusión.
In addition, the rating headers of the rating agency used, which should be "A3 to Aaa" and "Baa3 to Baa1", were incorrectly stated as "A1 to AAA" and "BBB- to BBB+", which could cause confusion.

Los encabezados de los mensajes eran dardos al azar.
The message headers were random flails.

Un encabezado en http con un archivo de texto sencillo.
An HTTP header with a text-only string.

Emitió el comando de teclado para que JAWS leyera el encabezado del mensaje.
She issued the keyboard command to have JAWS read the message’s header.

En el encabezado ponía que el responsable de cursarla había sido el sargento Loomis Slade.
The record header showed that the person who had filed it had been Sergeant Loomis Slade.

Milgrim miró el encabezado de la página y el texto de la imagen, algo sobre «equipo de operario de élite».
Milgrim glanced at the page’s header and the image’s caption, something about “elite operator’s equipment.”

Ella utilizó la combinación de teclas para publicar la entrada y luego hizo a JAWS leer el encabezado del nuevo correo electrónico.
She used the keyboard shortcut to post the entry and then had JAWS read the new email header.

Se levantó de la cama, fue a su silla de escritorio, y tuvo JAWS recitando encabezados de email mientras ella seguía mirando al espacio web.
She got off the bed, went to her desk chair, and had JAWS recite email headers while she continued to look at webspace.

Los nombres de héroes inmortales estaban trazados en las paredes, agrupados en columnas bajo encabezados que proclamaban los mundos que habían sido escenario de acciones famosas y conquistas reverenciadas.
The names of immortal heroes were limned here on the walls, grouped in columns below header legends that proclaimed the world-sites of famous actions and hallowed conquests.