Translation examples
Informe social y realidad
SOCIAL REPORT AND ACTUAL SITUATION
En realidad, hemos logrado progresos.
We have actually made progress.
En realidad se encuentra en la capital, Islamabad.
It was actually in the capital, Islamabad.
La realidad es infinitamente más grave.
The actual situation is far worse.
Y, en realidad, los votantes dan su aprobación.
And the voters actually approve.
En realidad, el mecanismo somos nosotros.
Actually, the machinery is nothing other than us.
Educación y realidad peruana
Education and the actual situation in Peru
Por tanto, esta cuestión en realidad no es muy importante.
Therefore this question is actually not a major one.
En realidad no lo es.
But actually it is not.
Número de trabajadores que se benefician en realidad
No. of workers actually benefiting
En realidad, así fue.
Actually, actually, it was.
Pero en realidad es… —¿Qué era Maxon, en realidad?
But he’s actually…” What was Maxon actually?
–Sí, en realidad lo hay…
“Actually there is…”
Pero en realidad no lo es.
Actually, you're not.
—En realidad no es eso.
“Actually, that was unfair,”
En realidad, no lo estoy.
“Actually, I’m not.
No…, en realidad no fue eso.
No … actually it wasn’t.
—En realidad, no tanto.
'Actually it isn't.
La situación (en los campamentos), en realidad, no tiene precedentes ...
The situation [in the camps] is really unprecedented ...
En realidad carece de fundamento válido.
It is really not well-founded.
En realidad, la disposición no se ocupa de esta cuestión.
That situation was not really covered in the provision.
En realidad, esa no es una respuesta adecuada al problema.
That was not really an adequate response to the problem.
En realidad es algo más bien infundado.
It is really rather baseless.
Su misión tiene en realidad dos aspectos:
Its task is really twofold:
No es en realidad la pérdida de tiempo, no es en realidad la lentitud del procedimiento, lo que nos afecta es la humillación.
It is not really the waste of time, it is not really the slow procedure, but it is the humiliation that affects us.
Se trata en realidad de una cuestión de orden.
That is really a point of order.
En realidad no hay otra alternativa.
There is really no other alternative.
En realidad estamos jugando.
We're really playing games.
¿Él no es novio de Renée? —En realidad no. —En realidad.
He’s not her boyfriend?” “Not really.” “Not really.
A. Realidad del progreso
A. Fact of progress
Esa es una realidad.
That is a fact.
La realidad es otra.
The facts are different.
a. Realidad de la propiedad
Fact of ownership
No obstante, la realidad es otra.
In fact, this is not the case.
Esto es contrario a la realidad.
This is contrary to fact.
Es una realidad de la vida.
This is a fact of life.
La realidad es la siguiente:
Facts are:
Realidades que hay que reconocer:
Facts to face:
En realidad, ninguna.
In fact, none.
Muchas, en realidad.
Many, in fact.
Emocionados, en realidad.
Thrilled, in fact.
Es una realidad… es una realidad sólida.
It’s a fact… a solid fact.
En realidad… En realidad, ¡no había ningún cadáver!
In fact . In fact, there was no body at all!
En realidad, era por eso...
That was it, in fact .
En realidad, sí los hubo;
In fact, there was;
La muerte es una realidad. No tratamos de deformar las realidades.
Death's a fact. We don't try to alter facts.
Pero en realidad sí lo eran.
But in fact, they were.
—En realidad, sí que la hubo.
Matter of fact there was.
Esa es la realidad.
That is the reality.
Es una realidad.
It is a reality.
Esto es una realidad.
That is a reality.
Esta es la realidad.
This is the reality.
estándolo en realidad?
Be so in reality?
Por lo tanto, en realidad,
Therefore, in reality,
Quiero decir en realidad.
I MEAN IN REALITY.
Realidad, realidad sin maquillaje.
Reality, reality, without rouge.
—Acepta la realidad. Esta realidad.
You accept reality. This reality.
Niego la realidad de la realidad.
I deny the reality of reality.
–Realidad, sacerdote, mera realidad.
Reality, priest, merely reality.
–Realidad, holandés, mera realidad.
Reality, Dutchman, merely reality.
En realidad, estamos preocupados.
Indeed, we are concerned.
En realidad, ese fue un logro extraordinario.
This was indeed a notable achievement.
Esa es, en realidad, la esencia de la democracia.
That is indeed the essence of democracy.
Y en realidad ya lo hemos hecho.
Indeed, we already have.
En realidad, esa es una tarea enorme.
That is indeed a formidable task.
En realidad, es imperativa.
Indeed, it is imperative.
¿Era tanto, en realidad?
‘Was it indeed as much as that?’
En realidad, es esencial.
Indeed it is essential.
Y en realidad, así era;
And indeed they did;
En realidad, era más que por mí.
Indeed, it was more than I.
En realidad es todo lo contrario.
Indeed, quite the contrary!
En realidad, están mucho peor.
Indeed, they are far worse.
En realidad era muy extraño.
It was very strange indeed.
Si, en realidad, ¿por qué no?
Yes indeed, why not?
En realidad, era maravilloso.
He was indeed wonderful.
Esa decisión debe convertirse ahora en realidad.
This decision should now be given effect.
Un reloj tornado en realidad.
Tornado watch in effect.
En realidad somos clarividentes.
We are, in effect, clairvoyants.
En realidad, les he ordenado dormir.
In effect, I put them all to sleep.
en realidad eran desertores.
they were in effect deserters.
En realidad somos rehenes.
In effect we’re hostages.”
En realidad, se me está degradando.
I am, in effect, demoted.
En realidad sería un dios.
He would be, in effect, a god.
En realidad el trabajo está concluido.
The work is effectively done.
Esa persona era, en realidad, él mismo.
That person was effectively himself.
Bueno, no, en realidad fue la semana pasada.
No, last week, in actual fact.
En realidad, había varios olores.
In actual fact, there were several smells.
En realidad, Frank no la quiere.
In actual fact, Frank doesn’t like her.
En realidad, era una orden para que su hermano soltara a Mikael.
In actual fact it was an order to release Mikael.
En realidad, a Amber la bautizaron con el nombre de Alison.
In actual fact, Amber was christened Alison.
En realidad, no es un pensamiento.
In point of fact, it is not a thought.
—En realidad, para todo lo contrario.
“In point of fact, just the opposite.”
en realidad, se pasaba por alto.
in point of fact, it was entirely elided.
Bueno, en realidad era ella quien tenía razón.
Well, she was right, in point of fact.
Pero, en realidad, lo había hecho muy poco.
But in point of fact he did so very little.
—En realidad, así es —afirmó Shakespeare—.
"In sooth, they do," Shakespeare agreed.
¿Creéis que en realidad soy una bruja?
Thank you I be in sooth a witch?
—En realidad, no lo sé —dijo Shakespeare tristemente—.
"In sooth, I know not," Shakespeare said miserably.
Y aquí, en realidad, hablamos bajo las rosas —rió reumáticamente.
And here, in sooth, we speak under the rose.
Y en realidad tienen que serlo.
And as a matter of fact, they have to be.