Translation examples
SOCIAL REPORT AND ACTUAL SITUATION
Informe social y realidad
We have actually made progress.
En realidad, hemos logrado progresos.
It was actually in the capital, Islamabad.
En realidad se encuentra en la capital, Islamabad.
The actual situation is far worse.
La realidad es infinitamente más grave.
And the voters actually approve.
Y, en realidad, los votantes dan su aprobación.
Actually, the machinery is nothing other than us.
En realidad, el mecanismo somos nosotros.
Education and the actual situation in Peru
Educación y realidad peruana
Therefore this question is actually not a major one.
Por tanto, esta cuestión en realidad no es muy importante.
But actually it is not.
En realidad no lo es.
No. of workers actually benefiting
Número de trabajadores que se benefician en realidad
- Shit. - No, actually, actually, that's...
No, en realidad...
But he’s actually…” What was Maxon actually?
Pero en realidad es… —¿Qué era Maxon, en realidad?
“Actually there is…”
–Sí, en realidad lo hay…
Actually, you're not.
Pero en realidad no lo es.
“Actually, that was unfair,”
—En realidad no es eso.
“Actually, I’m not.
En realidad, no lo estoy.
No … actually it wasn’t.
No…, en realidad no fue eso.
'Actually it isn't.
—En realidad, no tanto.
Actual amount required
Monto realmente necesario
We actually left territory.
Realmente cedimos territorio.
That did not mean that they actually did so.
Ello no significa que lo hagan realmente.
What that phrase actually involved was unclear.
No está claro lo que implica realmente esa expresión.
This is what actually happened.
Y eso es lo que realmente ocurrió.
The "no reform" option is actually not an option at all.
La opción de la "no reforma" no es realmente una opción.
Amounts actually used
Importes realmente utilizados
You actually... you actually killed Greg from here?
¿Tú realmente... tú realmente mataste a Greg desde aquí?
My favorite movie is actually "Love Actually."
Mi película favorita realmente es "Amor Realmente".
- You're actually worried?
- ¿Realmente estás preocupado?
Actually, it-- actually, it's a multispectral array.
Realmente, es... realmente, es una matriz multiespectro.
Actually, that really hurts, actually.
Realmente eso duele realmente.
This actually happened.
Esto sucedió realmente.
What happened actually?
¿Qué pasó realmente?
It’s not mine, actually.
Realmente, no es mía.
A dragon, too, was a creature that actually existed without actually existing.
También un dragón era una criatura que existía realmente sin existir realmente.
The shadow planets actually existed without actually existing.
Los dos planetas fantasma existían realmente sin existir realmente.
"And it actually works?"
—¿Realmente funciona?
Are they actually dead?
—¿Están realmente muertos?
It was actually moving?
—¿Se movió realmente?
This was actually written.
Esto fue realmente escrito.
“And as He actually is.”
Y cómo Él es realmente.
Extraordinary, actually.
Realmente excepcional.
This is the severest form of punishment actually practiced.
Se trata de la forma más severa de castigo actualmente practicada.
Their role is actually limited to social and humanitarian work.
Su papel está actualmente limitado al trabajo social y humanitario.
It is currently the harshest disciplinary punishment actually imposed.
Se trata de la sanción disciplinaria más dura que se impone actualmente.
She's actually...
Ella esta actualmente..
Actually, I'm...
Actualmente, yo soy...
Actually, it's more.
Actualmente, es más
Actually I'm studying.
Actualmente estoy estudiando.
It's actually real?
¿es actualmente real?
Uh, no, actually.
uh, no, actualmente.
-Actually it's not.
-Actualmente no estan.
Actually, they're worse.
actualmente, son peor.
- Actually, dad, yes.
Actualmente, papá, sí
Actually, I suppose it is.
–Actualmente creo que sí.
She was not actually beautiful;
No era actualmente hermosa;
But there were many who were actually trapped.
Pero habían muchos actualmente atrapados.
He actually scares me.
Actualmente me da miedo.
There was not yet actual panic.
No existía actualmente ningún pánico.
What is it, actually, that makes a system a system?
¿Qué es lo que, actualmente, hace que un sistema sea un sistema?
But what does ownership of a thing actually mean?
Pero ¿qué significa actualmente poseer una cosa?
It is possible that the actual number of returnees may be lower than even this projection.
Es posible que la cifra real de repatriados sea incluso inferior a esta proyección.
But the truth is actually... It's actually very simple.
Pero la verdad es incluso, es incluso muy simple.
He's actually encouraging it.
incluso ha insistido.
I actually said a prayer.
Incluso he rezado.
- It was actually disgusting.
- Es incluso desagradable.
Actually, you might say godly.
Incluso demasiado serio.
actually, I prefer that.
Incluso mejor así.
It's actually refreshing.
Es incluso refrescante.
Owain actually smiled.
Owain incluso sonrió.
More so than before, actually.
De hecho, incluso más que antes.
She actually seemed taller.
Parecía incluso más alta.
Some days it actually rained.
Algunos días incluso llovía.
He seemed actually frightened.
Parecía incluso asustado.
Sigsby actually laughed.
Ante esto, la señora Sigsby incluso rio.
Louis actually laughed.
Luis incluso logró reír.