Translation for "empuñar" to english

Empuñar

verb

• wield
• take up
• grasp
• grip
• clutch
• clench

Translation examples

wield verb

Según las estimaciones de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), más de 200.000 niños se ven obligados a empuñar las armas en los conflictos, 5 millones trabajan en régimen de servidumbre y otro millón, principalmente niñas, se ve forzado a ejercer la prostitución.
The International Organization for Migration (IOM) estimates that more than 200,000 children are forced to wield weapons in conflict, 5 million are bonded labourers and another million, mainly girls, are forced into prostitution.

¿Quién la empuñara?
Who would wield it?

Nadie empuñará Excalibur... excepto yo.
Nobody shall wield Excalibur but me.

Solo él puede empuñar esa espada, Excálibur.
Only he can wield that sword, Excalibur.

nuestra maldad nos enseñó a empuñar armas;
Our vices taught us to wield guns;

Puede empuñar la daga.
She can wield the dagger.

¿Y posiblemente empuñar un bisturí?
And possibly wield a scalpel?

Empuñar ambas require de dos almas.
Wielding both requires two souls.

...y empuñar relámpagos como armas.
...and wielding lightning bolts as a weapon.

Sabe exactamente qué armas debe empuñar.
She knows exactly what weapons she has to wield.

Por supuesto, usted puede empuñar la espada.
Of course, you may wield the sword.

Tu hija lo empuñará.
Your daughter will wield it.

Algo que empuñar como una herramienta.
Something to wield like a tool.

A mí me encanta empuñar la mía en los duelos;
I love wielding mine in duels;

Es lo que tiene empuñar un pico todo el día.
Comes from wielding a pick all day.

El Dragón Renacido empuñará Callandor.
The Dragon Reborn is meant to wield Callandor.

Quien quiera empuñar su arma secreta ".
Whoever’s going to wield her secret weapon.”

Puede que hayáis nacido para empuñar una espada.
You may have been born to wield a sword.

que la empuñara en sus manos, a quien se atreviera a lograr
betrayed any man of those that had wielded it with hands,

take up verb

Y vuelve a empuñar la sierra;
He takes up the saw again;

—¿Te gustaría empuñar la espada?
Do you want to take up a sword?

No voy a empuñar la lanza a la primera oportunidad.
I’m not going to take up my spear at the first opportunity.

Pero antes de empuñar las armas, intentaremos lograrlo con el verbo.
But before we take up arms, we shall try the power of words.

grasp verb

No quiere empuñar la espada con la que nos amenaza el rey.
He seems reluctant to grasp the sword which the Lord holds out to us.

Deberías ser cortado en pedazos por la espada que no pudiste empuñar.
Should be cut into pieces by the sword could not grasp.

Ya que mientras tenga dedos para empuñar una espada y tenga ojos para ver... tu traidora cabeza no estará a salvo en tus hombros: ni tu hija, en su cama.
For while I have fingers to grasp a sword and eyes to see, your treacherous head is not safe on your shoulders, nor your daughter in her bed!

Nunca se había atrevido a empuñar la espada...
They had never dared grasp the sword .

No estoy tan loco para empuñar personalmente la espada.
Whosoever grasps a sword himself is mad.

Éste no residía en labrar la tierra con estacas afiladas, sino en empuñar una espada con mano recia.
It lay not in scratching at the land with sharpened sticks but in grasping a sword in a strong hand.

Usted —murmuró. El otro dejó los algodones empapados en sangre para empuñar las pinzas y descubrir la herida.
“Now, you,” he said aloud, and the other let fall the blood-stained swabs of cotton-wool and, grasping the retractors, held the wound open.

Con la mano derecha empuñarás fuertemente el compartimiento, como voy a mostrarte. Ahora, cuando diga "tira", tirarás progresivamente, ¿comprendes?
With the right or dexter hand, grasp this shelf firmly so. Now, when I say 'Pull,' pull gradually. Got that?"

Solo tenemos que empuñar la espada de Dios y golpearlos con ella para demostrar nuestra lealtad. Él se encargará de confundir a la puta y, sí, también a los infieles de Haven.
We must only grasp God's Sword and thrust It home to prove our constancy as His Faithful, and He will confound the Harlot—yes, and the infidels of Haven, as well."

grip verb

Entre estas tecnologías, que pueden utilizarse en la fabricación de armas, figuran el reconocimiento de la huella dactilar o de la palma de la mano, la voz, la cara o la forma de empuñar el arma.
Examples of biometric technologies, which can be applied in arms manufacturing, include the recognition of an individual's fingerprint, palm print, voice, face or dynamic grip on a weapon.

Ninguna mano de carne y hueso podría empuñar mi cetro sagrado sino con sacrilegio, usurpación y robo.
No hand of blood and bone Can grip the sacred handle of our sceptre, Unless he do profane, steal, or usurp!

No puedes empuñar una espada.
“You couldn’t grip a sword.”

Férreamente el soldado empuñará el mango,
Hard shall the housecarl grip the haft,

No puedo empuñar un bolígrafo normal;
I can't grip a regular ballpoint pen;

El padre de todos empuñará con fuerza la lanza Gungnir.
The all-father grips Gungnir, his spear, in his fist.

Sólo tengo un poco de fuerza para empuñar en la mano derecha;
I only have a little strength for gripping in my right hand;

Por lo menos, ahora esta mano de soldado tiene una espada que empuñar.
At least this fighter's hand has a sword to grip now.

No saben empuñar un arma, es como si se estuvieran haciendo una paja.
They don’t know how to hold weapons, look at that death grip.

Me aferraba a mi determinación como si empuñara un cuchillo por la hoja.
I held to my resolution as if gripping the sharp blade of a knife.

Lan le había dicho que practicara empuñar la espada invirtiendo las manos.
Lan had told him to practice reversing his grips.

Don Juan me ordenó empuñar el marco con toda mi fuerza.
Don Juan commanded me to grip the mirror with all my might.

clutch verb

Ven te empuñaré.
Come, let me clutch thee.

Empuñará el bastón negro con que tocará a tu puerta.
She will clutch the black staff she will use to knock at your door.

Empujó a Riley y cayó medio fuera del coche, sin dejar de empuñar el revólver.
He pushed Riley from him and half fell out of the cab, still clutching the gun.

Dos caballeros las usaban para empuñar una espada, otros dos las tenían juntas en posición de orar y un quinto, puestas a los lados.
Two knights clutched swords, two prayed, and one had his arms at his side.

El hombre parecía afable, casi amigable, de no ser por el cuchillo o la pistola que podía empuñar con su mano oculta.
Except for the knife, except for the gun he might or might not be clutching in his hidden hand, the man seemed benign, almost friendly.

Nicolas miraba al suelo, no acertaba ni a asentir, seguía apretando la mano como si empuñara aquella pistola que no había sido capaz de usar, inútil—.
He looked at the floor, unable to bring himself even to nod, his fingers still clutching as if his hand were holding the pistol he’d been unable to use, dangling useless at his side. “Nicolas,”

Sin embargo, no era un miedo menos potente, y atenazaba las suaves gargantas de las mujeres parlanchinas que ahora cruzaban el portal bajo de la «Anguila de Plata», haciendo que sus risas fuesen más precipitadas y agudas, y también afectaba a los acompañantes de aquellas mujeres, haciéndoles hablar en un tono más alto de lo necesario, mientras sus manos estaban prontas a empuñar las espadas.
But it was none the less potent. It clutched the soft throats of the chattering women now entering the low doorway of the Silver Eel, making their laughter more sudden and shrill. It touched the women's escorts too, making them speak louder and rattle their swords more than necessary.

clench verb

El cuchillo de carnicero todos los cuchillos seguía en la caja, pero Martie podía sentir el peso del arma como si la empuñara en la mano derecha, con el pulgar apretado contra la fría hoja, el índice a lo largo del canto y el resto de los dedos cerrados alrededor del mango de madera.
Although the butcher knife—all the knives—remained in the box, she could feel the weight of that weapon as if she were holding it now in her right hand: thumb pressed flat against the cold blade, fingers clenched around the wooden handle, forefinger jammed against the guard, little finger tight against the neb.