Translation examples
Las ordenanzas, empero, sólo pueden emitirse sobre la base de leyes y de tratados internacionales.
Ordinances may, however, only be issued on the basis of legislation and international treaties.
El 50% restante se habría abonado al emitirse el certificado final de mantenimiento.
The balance of 50 per cent would have been released upon the issue of the final maintenance certificate.
La fianza de ejecución debía liberarse al emitirse el certificado de aceptación definitiva.
The performance bond was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.
Tendría que emitirse unos pocos días antes del fin del siglo y del comienzo del nuevo milenio.
It should be issued a few days before the end of the century and the beginning of the new millennium.
Esta decisión ministerial podrá emitirse tres años después de que tuviera lugar la expulsión.
This ministerial decision may be issued three years after the expulsion took place.
Al momento de emitirse esta Opinión la detención preventiva alcanza los 31 meses.
At the time of issue of this Opinion his pretrial detention has lasted 31 months.
Se señaló asimismo que los certificados deberían emitirse únicamente a petición de un Estado.
It was also noted that the certificates should be issued only upon request by a State.
Uno de estos principios es que no deben emitirse documentos sin entender su alcance comercial.
One such rule is that no document should be issued without understanding its commercial significance.
Las ordenanzas, empero, sólo pueden emitirse sobre la base de leyes y tratados internacionales.
Ordinances may only be issued on the basis of law and international treaties, however.
Acaba de emitirse una alerta en Hawái y un aviso de vigilancia para la costa oeste.
An alert has just been issued in Hawaii, and a warning on the West Coast.
Al parecer, a nadie se le había ocurrido plantearse por qué se había recibido una llamada anónima media hora antes de emitirse un aviso de posibles riadas desde el centro de la red NEXRAD.
Apparently it never occurred to anyone to question why they'd got an anonymous call half an hour before a flash flood warning had been issued from the NEXRAD center.
Con un ruido sordo y prolongado y un chirrido espeluznante que tembló por toda la nave y que parecía emitirse desde alguna cavidad inmensa y resonante, la Armaduke se detuvo contra la piel del Reach.
With a dull and protracted rumble, and an eerie screech of scraping hull that shuddered through the ship and seemed to issue from some immense, echoing cavity, the Armaduke settled against the skin of the Reach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test