Similar context phrases
Translation examples
verb
El Gobierno señaló que elevaría dicho porcentaje hasta el 8,3% a lo largo de 2011.
The Government has indicated that it will raise this to 8.3 per cent by 2011.
42. La eventual aprobación de la ley que respalda el PNR lo elevaría al nivel de una institución autónoma, garantizando su independencia y sostenibilidad.
42. The adoption of the law supporting the PNR would raise its status to that of an autonomous institution, guaranteeing its independence and sustainability.
A su modo de ver, con esa medida se elevaría notablemente el nivel de confianza en las conclusiones de esas búsquedas.
In her view, to do so would considerably raise the level of confidence in the conclusions of such searches.
Al mismo tiempo, se elevaría la pena máxima por adquirir los servicios sexuales de una persona joven.
At the same time, the maximum punishment for purchasing sexual services from a young person would be raised.
A ese respecto, anunció que el límite de la renta no imponible se elevaría de 10.000 a 13.000 dólares del Caribe oriental.
In that connection, he announced that the income tax threshold would be raised from EC$ 10,000 to EC$ 13,000.
La presión consiguiente sobre los tipos de interés elevaría el costo del capital, en particular para los países pobres.
The resulting pressure on interest rates would raise the cost of capital, particularly to poorer countries.
En el momento de redactarse el presente informe, el LTTE había indicado que se elevaría la edad de reclutamiento a 18 años.
At the time of reporting, LTTE had indicated that the minimum age of recruitment would be raised to 18 years.
Ellos dijeron que la civilización elevaría los niveles de vida, nosotros decimos que trajo consigo la humillación.
They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.
:: Con ello, se mantendría y elevaría la moral del personal
:: They would, accordingly, preserve and raise staff morale
"Y teníamos lo que elevaria nuestros espíritus aún más. "
'And we had just the thing to raise our spirits even more.'
Y una nueva alianza elevaría su prestigio internacional.
And a new alliance would raise her international standing.
Un momento que lo elevaría de un simple soldado a lo alto del poder político ateniense.
A moment that would raise him from simple soldier, to the height of Athenian political power.
¡Elevaría la espada de la justicia contra la exuberancia de un joven enamorado?
Would you raise the sword of justice against the exuberance of young love?
Groenlandia también elevaría el nivel del mar casi 6 metros si dejara de existir.
Greenland would also raise sea level almost 20 feet if it went.
Usted tiene que escoger un par que elevaría el niño Con sus creencias y valores.
You have to pick a couple who would raise the child with your beliefs and values.
Veamos, si hacemos un lifting facial parcial, se elevaría todo esto.
Now, see, if we do a partial face lift, it would raise all of this up.
¿Elegiste a Annabelle porque pensaste que elevaría tu perfil como actor?
You picked annabelle because you thought It would raise your profile as an actor?
Quizás si hago malabares con plátanos en mis pies, eso elevaría mi posición social.
Perhaps if I juggle bananas with my feet, that would raise my social standing.
Si el tiempo no elevaba la posición de un padre, elevaría la del hijo, o la del nieto.
If time did not raise a father to fortune, time would raise his son. Or his grandson.
el precio de mis servicios se elevaría sólo entonces a cincuenta dólares.
only then would the price of my services be raised to fifty dollars.
Aquella importantísima magistratura elevaría también el perfil público de Servilia;
That very important magistracy would raise Servilia's public profile too;
Liberar ahora a Caradoc elevaría su ascendiente ante ellos, quizá lo suficiente para evitar un levantamiento.
To free Caradoc now would raise her standing with them, possibly enough to prevent an uprising.
Se elevaría una característica nube en forma de hongo, pero el resultado sería limpio, falto de sustancias radioactivas.
A typical mushroom cloud would be raised, but the fallout would be clean, lacking radioactives.
una unión que elevaría a los Lannister por encima de los Hightower, los Baratheon y los Velaryon, y los situaría como la segunda casa del reino.
some union that would raise the Lannisters up past the Hightowers, the Baratheons, and the Velaryons to be the second house in the realm.
Pero lo hace un poco, y hay tanta agua en los mares que, incluso esta pequeña expansión térmica elevaría el nivel del mar al calentarse.
But it does do so a little, and there is so much water in the seas that even that small amount of thermal expansion will raise the sea levels as they warm.
Crinipo no deseaba que en su ciudad se produjese un súbito incremento de dinero, pues ello elevaría los precios y crearía dificultades a sus habitantes.
Krinippos was not anxious to have a sudden influx of money because it would raise prices and straiten the life of the residents.
Entonces una figura ataviada de blanco refulgente se alzaría de su trono, y elevaría la mano en ademán de bendición, y diría: «¡Levántate, Francisco!
Then a figure in shining white would get up from his throne, and raise his hand in benediction, and say, ‘Rise, Francisco!
verb
Por ejemplo, el proyecto de resolución que nos ocupa sustituiría a la Comisión por un Consejo, lo que elevaría su categoría institucional a la de órgano subsidiario de la Asamblea General.
For example, the draft resolution before us would replace the Commission with a Council, elevating its institutional standing to a subsidiary body of the General Assembly.
El riesgo de que se produzcan constantes demoras, sumado a la falta de apoyo por parte del proveedor del sistema RAMCO a partir del próximo año, elevaría los riesgos operacionales del sistema RAMCO a un nivel superior.
133. The risk of ongoing delays coupled with a lack of support from the supplier of the RAMCO system starting next year would elevate the operational risk to the existing RAMCO system to a higher level.
¿Elevarias a un esclavo a la posicion de medico del Gobernador?
Would you elevate a slave to the position of doctor to the Governor?
El monóxido de carbono elevaría el ritmo cardíaco y causaría tos y deterioro de las funciones neurológicas.
Carbon monoxide gas would elevate the heart rate and cause coughing and impair neurological functions.
Tus poemas son competentes y encantadores y yo no soy una gran poetisa, pero la contribución de Emily elevaría un pequeño volumen hasta algo en lo que valiera la pena gastarse unos chelines.
Your poems are competent and charming, and I'm no great poet myself, but Emily's contribution could elevate a small volume into something... actually worth spending a few shillings on.
Dijo que los elevaría, pero en vez de eso los destruyó.
He said he would elevate them. Instead, he destroyed them.
Los salvaría, exterminaría a los humanos y elevaría a los oyentes que sobrevivieran.
It would save them, exterminating the humans and elevating the listeners who survived.
—¿Crees que elevaría yo a un idiota como ése a la categoría de rival?
Do you suppose I would elevate such an idiot as Letztpfennig to the status of a rival?
Le elevaría al siguiente nivel, a su destino… como le había enseñado el barón durante tanto tiempo.
It would elevate him to the next level, to his exalted destiny—as the Baron had taught him for so long.
El futuro utópico, en el que se elevaría a miles de millones cada año, era igualmente insostenible.
The Utopian future, in which billions were elevated every year, was equally untenable.
Pensaban que forzar una confrontación con los militares y los policías no sólo los elevaría a la categoría de héroes;
They thought -that to force a confrontation with soldiers and policemen would not only elevate themselves to the status of heroes;
Destellos tenía un equipo levantando una hoguera comunitaria que se elevaría por encima de la superficie de la llanura.
Sparkle had a team erecting a community cookfire that would be elevated above the surface of the plain.
verb
De hecho, la entropía dentro de un globo lleno de aire caliente te elevaría hacia el cielo.
In fact, the entropy inside a hot air balloon will lift you up into the sky.
Su nombre es Jeremiah, y no había salido de su habitación en más de dos años temeroso de que si salía afuera, él, bastante literalmente, se elevaría y flotaría lejos como una cometa común.
His name is Jeremiah, and he hadn't left his room in over two years -- Afraid that if he went outside, he would, quite literally, lift off and float away like a common kite.
Nadie elevaría a Keats al nivel de Shakespeare...
No one would lift Keats on a level with Shakespeare.
El globo de aire caliente los elevaría por los aires.
The hot-air balloon would lift them up into the air.
De modo que con esta reducción inicial de peso se elevaría a más de cien pies por segundo.
So allowing for his initial weight reduction, he should lift at well over a hundred feet a second.
Una multitud festiva contemplaba el desfile, que al cabo de poco rato se elevaría en el cielo del castillo de Caladan.
A cheering crowd watched the ducal procession as it prepared to lift off into the blue Caladan sky.
se soltaría de sus amarras y se elevaría como un zepelín, rosa como una rosa hacia las nubes impulsadas por el viento.
bursting from its moorings, it would lift, zeppelin-shaped and pink as a rose, into the scudding clouds.
Pero los ingenieros no podían asegurar que la nave se elevaría apropiadamente, y mucho menos que realizara maniobras complejas.
But the engineers couldn’t guarantee that the ship would even lift properly, let alone perform any kind of sophisticated maneuvering.
Por muy triste que fuera aquel pueblo, él le daría vida, le haría su creación, lo elevaría hasta su propia gloria. ¡Lo haría!
This town, it might be dull, but he would enliven it, make it his own creation, lift it to his own present glory. He could!
Como siempre, Katherine sintió un estremecimiento al pensar que aquella enorme nave elevaría a Padre hasta el cielo. Y también una especie de tristeza porque la abandonaba.
As usual, Katherine felt a rising thrill at the thought of that huge vessel lifting Father up into the sky - and a sadness too, that he was leaving her;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test