Translation for "ejemplificaban" to english

Ejemplificaban

verb

• exemplify
• illustrate

Translation examples

exemplify verb

Se subrayó el valor de la tecnología de la información y las comunicaciones, como lo ejemplificaban los progresos tangibles alcanzados gracias a la utilización de dispositivos móviles y computación en la nube en la ejecución y gestión de programas.
The value of information and communication technology was stressed, as exemplified by the measurable progress achieved by use of mobile devices and cloud computing in programme delivery and management.

Todo lo contrario: en su amor por la libertad y por su patria ejemplificaban al pueblo cubano.
On the contrary: in their love of freedom and of their native land they exemplified the Cuban people.

Observé entonces que los esfuerzos de las delegaciones de todas las regiones y agrupaciones para superar nuestras diferencias y encontrar un acuerdo ejemplificaban, a mi juicio, exactamente lo que representa la Comisión de Desarme.
I noted at that time that the efforts of delegations from every region and every grouping to overcome our differences and to find agreement exemplified, in my view, exactly what the Disarmament Commission is all about.

ejemplificaban lo que Dión denominaba el ideal de belleza persa.
they exemplified what Dio called the Persian ideal of beauty.

Eran los modelos arquetípicos, que ejemplificaban la moderación, la modestia, el autocontrol y la reverencia que se suponía que el li debía cultivar.
They were the archetypal models, who exemplified the moderation, modesty, self-control, and reverence that the li were supposed to cultivate.

De hecho, para Tito, la majestuosidad de las esculturas pintadas, obra de Vulca, y la imponente perfección de su arquitectura ejemplificaban el atrevido y nuevo espíritu de la ciudad de Roma.
Indeed, to Titus, the magnificence of Vulca’s brightly painted statues and the breathless perfection of his architecture exemplified a bold new spirit in the city of Roma.

Desde el principio, la respuesta de los servicios secretos estadounidenses al desafío de al-Qaeda se vio dificultada por las pésimas relaciones personales y la guerra institucional que estos dos hombres ejemplificaban.
From the start, the response of American intelligence to the challenge presented by al-Qaeda was hampered by the dismal personal relationships and institutional warfare that these men exemplified.

Bradley había advertido algunas de las indicaciones obvias de una evolución gradual de simio a hombre-lanza que se ejemplificaban en las varias razas de ala-lus, hombres-maza y hombres-hacha que formaban los eslabones entre los dos extremos con los que había entrado en contacto.
Bradley had noted something of the obvious indications of a gradual evolution from ape to spearman as exemplified by the several overlapping races of Alalus, club-men and hatchet-men that formed the connecting links between the two extremes with which he, had come in contact.

Asimismo, se convertiría en partidario de la creación de una Deutsche Physik que purgara a la física alemana de influencias judías, que para él se ejemplificaban en la teoría de la relatividad de Einstein, con su enfoqué abstracto, teórico y no experimental, y su tufillo (al menos para él) a un relativismo que rechazaba los absolutos, el orden y las certezas.
He became a proponent of creating a “Deutsche Physik” that purged German physics of Jewish influences, which to him was exemplified by Einstein’s relativity theory with its abstract, theoretical, and nonexperimental approach and its odor (at least to him) of a relativism that rejected absolutes, order, and certainties.

el retiro más protegido para la inocencia social que era posible concebir […]. Las velas rojas en las pantallas rojas han permanecido conmigo, inexplicablemente, como una vívida nota de este diapasón, derramando su luz rosada con el fuerte viento del otoño —la realidad conjurada, todo oscurecido— sobre tales dichas de indefensión femenina como no podría haber prefigurado anticipadamente, y como ejemplificaban, para seguir recogiendo aún más, las posibilidades del viejo tono.
the most embowered retreat for social innocence that it was possible to conceive… The red candles in the red shades have remained with me, inexplicably, as a vivid note of this pitch, shedding their rosy light, with the autumn gale, the averted reality, all shut out, upon such felicities of feminine helplessness as I couldn’t have prefigured in advance, and as exemplified, for further gathering in, the possibilities of the old tone.

illustrate verb

La indiferencia con que había hecho la pregunta sobre la niñita de la leve e irresponsable Pluma no contrariaba en absoluto su visión del singular incidente que era la vida, tal como la ejemplificaban el mundo, el demonio y la carne: ninguna de estas cosas parecía impresionarlo, inquietarlo ni crearle prejuicios.
The detachment of his question with regard to the newborn infant of the airily irresponsible Feather was in entire harmony with his attitude towards the singular incident of Life as illustrated by the World, the Flesh and the Devil by none of which he was—as far as could be observed—either impressed, disturbed or prejudiced.