Translation for "ejemplifican" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Son precisamente estas cualidades, que ejemplifican la contención, las que creemos que deben recalcarse en la Declaración.
It is precisely these qualities, which exemplify restraint, which we feel must be emphasized in the declaration.
En ambos casos se ejemplifican situaciones en que los conflictos armados internos pueden repercutir en tratados con terceros Estados.
113. Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
Estos documentos ejemplifican los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y los gobiernos respectivos se identifican totalmente con ellos.
The Habitat country programme documents exemplify the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and they are fully owned by their respective Governments.
Los componentes de voluntarios en proyectos en la India, Indonesia, el Pakistán y Sri Lanka ejemplifican la labor de los VNU en ese ámbito.
Volunteer components in projects in India, Indonesia, Pakistan and Sri Lanka exemplify UNV work in this area.
Estas conclusiones ejemplifican la necesidad de intensificar la facilitación del comercio y las reformas para lograr una mayor eficiencia en el transporte de tránsito.
43. These findings exemplify the need for increased trade facilitation and reforms for greater efficiency in transit transports.
Los resultados de la investigación ejemplifican problemas que existen en todas partes del mundo.
The research results exemplify problems that exist in all parts of the world.
Está surgiendo una nueva preocupación relacionada con la posible "evasión" de las responsabilidades previstas en el TNP, como lo ejemplifican las medidas adoptadas por la RPDC.
An emerging new concern is that of possible "breakout" from the NPT, as exemplified by the actions of the DPRK.
Los reglamentos financieros de la India ejemplifican las características de la regulación macroprudencial.
India's financial regulations exemplify features of macroprudential regulation.
Los voluntarios ejemplifican la forma más noble del espíritu humano en tiempos de crisis y dificultades.
They exemplify the noblest form of the human spirit in times of crisis and challenge.
Las Naciones Unidas ejemplifican un sueño mundial y no tienen igual para responder a las aspiraciones de hombres y mujeres de todas partes.
The United Nations exemplifies a global dream and has no peer in matching the aspirations of men and women everywhere.
Cada año, nuestro decano elige diez estudiantes quienes ejemplifican lo mejor de lo que estamos tratando de lograr.
Each year, our faculty chooses ten students who exemplify the best of what we are trying to achieve.
Hay muchos escritos de Moreno que ejemplifican su espíritu republicano
Many of Moreno's writings exemplify his republican spirit.
¿ Qué cualidades ejemplifican a la Señorita Twin Peaks?
Now, what qualities do we think best exemplify Miss Twin Peaks?
Dice que ejemplifican el mayor nivel de compromiso con los Marines.
Says they exemplify the highest level of commitment to the Marines.
Los que mejor ejemplifican la técnica de utilizar puntos para crear un dibujo,
They best exemplified the technique of using dots to create a canvas.
Los esfuerzos del Sr. Chase ejemplifican que Star City cuida de los suyos.
Mr. Chase's efforts further exemplify Star City takes care of their own.
Ambos ejemplifican los altos estándares que esperamos de nuestros empleados.
You both exemplify the high standards we expect from our employees.
Que me comporté terriblemente. Que mis acciones ya ejemplifican que soy...
That I behaved reprehensively, that already my actions exemplify that I'm a...
Son nombres que ejemplifican la división la dolorosa separación que sufrió nuestro país.
And phrases like that really exemplify the split the painful split that took part in our country.
Y por estas acciones, que ejemplifican la dedicación del departamento de policía de Las Vegas, la ciudad le agradece.
And for these actions which exemplify the dedication of the Las Vegas Police Department, the City thanks you.
Pero la exposición y las referencias de su catálogo ejemplifican elementos todavía vitales de mi pasado.
But the exhibition, and its catalogue references, also exemplify still-vital elements of my past.
Sus rigurosos modelos de tragedia política están basados en una complessa umanità y ejemplifican un «energía nórdica».
His stringent models of political tragedy are based on a complessa umanità and exemplify a “northern energy.”
También ellos ejemplifican la correspondencia de lo visible con lo invisible, de este mundo con el venidero, que recorre toda la revelación divina.
They too exemplify the correspondence of visible to invisible, of this world to the next, which runs through all Divine revelation.
Relato de las vidas previas de Buda, que ejemplifican una cualidad positiva del Iluminado en sus muchas existencias como bodhisattva.
A history of the previous lives of the Buddha, all of which exemplify a positive quality of the Buddha in his multitude of existences as a bodhisattva.
Brando era una de esas personas que ejemplifican mejor que otras, por una especie de densidad propia, la vieja idea de que todo hombre es único.
Brando was one of those people who exemplified better than most, from a sort of personal density, the old idea that all men are unique.
Las matemáticas ejemplifican ese conocimiento absolutamente cierto que Platón buscaba, pero que no podía derivar de nuestra experiencia ordinaria[80].
Mathematics exemplified the absolutely certain knowledge that Plato sought but that could not be derived from our ordinary experience.80 Even today, mathematicians speak of their discipline in a Platonic way.
Pocas personas ejemplifican mejor los complejos lazos intelectuales entre la historia de la guerra fría, el neoconservadurismo y el mundo feliz de la libertad en internet que Mark Palmer.
Few exemplify the complex intellectual connections between Cold War history, neoconservatism, and the brave new world of Internet freedom better than Mark Palmer.
Platón, Hegel, Heidegger y el propio Alexandre Kojève ejemplifican la tentación del pensador por el despotismo autoritario, por el deseo de «convertirse en el sabio del Estado» o, en el caso concreto de Heidegger, en «el Führer del Führer».
Plato, Hegel, Heidegger and Alexandre Kojève himself exemplify the temptation of the thinker by authoritarian despotism, by the desire to “become the Sage of the State” or in Heidegger’s specific case “the Führer’s Führer.”
Como el espectáculo para un público de masas es lo que es, no sorprenderé a nadie al decir que el vaquero del celuloide tendió a desarrollar dos subespecies: por un lado, el hombre de acción silencioso, tímido, fuerte y romántico que ejemplifican W.
Show business for a mass public being what it is, it will surprise nobody that the celluloid cowboy tended to develop two subspecies: the romantic, strong, shy, silent man of action of exemplified by W.
Escrito en un equivalente moderno del verso aliterado anglosajón, se refiere al fin de la edad heroica, cuyas características ejemplifican por contraste el joven y romántico Torhthelm, y el práctico y anciano granjero Tídwald.
Written in a modern equivalent of Anglo-Saxon alliterative verse, it marks the passing of the heroic age, whose characteristics are exemplified and contrasted in the youthful romantic Torhthelm and the practical old farmer Tidwald.
verb
87. Los casos precedentes ejemplifican la función indispensable de la rendición de cuentas.
87. These cases illustrate the indispensable role of accountability.
10. El PRESIDENTE toma nota de ambas observaciones, que ejemplifican las dificultades de la Conferencia en relación con esa cuestión.
The PRESIDENT took note of the two comments, which illustrated the difficulties faced by the Conference on the issue at hand.
Los dos gráficos que siguen ejemplifican los efectos para las regiones que no operan al amparo del artículo 5:
The following two graphs illustrate the impact for non-Article 5 regions:
En último término, ejemplifican una labor de recopilación de información que también podría emplearse para la evaluación de efectos.
At a very minimum, they illustrate an information-gathering process that could also be employed for impact-evaluation purposes.
48. Los dos casos siguientes ejemplifican los motivos de preocupación del Representante Especial.
48. The following two cases illustrate the Special Representative's concern.
878. Se ofrecen a continuación datos que ejemplifican diversas cuestiones relacionadas con la protección del patrimonio cultural23.
878. To illustrate a number of issues linked with the protection of cultural heritage, the following data are provided.
Estos programas ejemplifican la necesidad esencial de que haya una colaboración entre los sectores público y privado y la sociedad civil de manera que el proceso dé resultado.
These programmes illustrate the essential need for partnership among the public and private sectors and civil society if the process is to succeed.
Varios de los casos que ejemplifican esta situación están desarrollados en el anexo III.
Several illustrations of such cases are given in annex III.
Los gráficos ES4 y ES5 ejemplifican los efectos para las regiones que no operan al amparo del artículo 5.
Figures ES-4 and ES-5 illustrate the impact for non-Article 5 regions.
124. Las sanciones judiciales y administrativas que se exponen a continuación ejemplifican el deseo del Gobierno de luchar contra la impunidad.
124. The judicial and administrative sanctions spelt out herein below are illustrative of Government's desire to fight impunity.
Las series de televisión «basadas en» algún personaje o ficción tradicional ejemplifican este proceso.
The television series ‘based on’ some character or traditional fiction illustrates this process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test