Translation for "disuasivo" to english

Disuasivo

adjective

• deterrent
• dissuasive

Translation examples

deterrent adjective

Disuasivos (compromisos e indemnizaciones)
Deterrents (undertakings and indemnities)

c) Disuasivos (compromisos e indemnizaciones);
(c) Deterrents (undertakings and indemnities);

Las actitudes y la accesibilidad son factores disuasivos constantes.
Attitudes and accessibility are constant deterrents.

El efecto disuasivo de estas disposiciones es eficaz.
Those sanctions had a strong deterrent effect.

Además no se ha aprobado que sea disuasiva.
Furthermore, no deterrent effect had been proven.

Factores disuasivos de la certificación
Deterrents to certification

Con ello, actúa también como disuasivo del fraude y la negligencia.
This also acts as deterrence to fraud and malpractice.

La publicidad puede tener efectos disuasivos;
Publicity may have a deterrent effect;

El HI es un arma disuasiva.
The I.B. is a deterrent.

Disparar es disuasivo.
Shooting is a deterrent.

Es el mejor disuasivo que existe.
It is the best deterrent there is.

Lo que yo proporciono es más disuasivo.
What I provide is more of a deterrent.

Qué, ¿este es otro disuasivo de Marie?
What, is this another one of Marie's deterrents?

El mejor disuasivo es la fuerza.
The best deterrent is strength.

Solo son disuasivas.
They're just a deterrent for crime.

Mi pie no es disuasivo.
My foot is no deterrent.

Tu culo es un disuasivo visual.
Your ass is a visual deterrent.

¿O acción disuasiva?
Or a deterrent action?

Su tesis era que representaba un disuasivo mejor.
His thesis was that it would be a better deterrent.

Es un disuasivo, Mike, una contrapartida necesa-ria.
It's a deterrent, Mike, a necessary counterbalance.

—Tal vez como factor disuasivo resulte insuficiente. —¿Qué quiere decir con eso?
"Perhaps an insufficient deterrent." "Whatta you mean?"

Sostenía la teoría de que esconderse era una medida disuasiva mucho menos efectiva que protegerse.
Her theory was that hiding was a far less effective deterrent than fortification.

Porque la ley es por todo y ante todo un código de orden público: un elemento disuasivo, un arma punitiva.
First and foremost it’s a code of public order, a deterrent, a punitive weapon.

Aunque el arma era de poca utilidad en un combate real, su valor disuasivo era considerable.
Though the weapon had little utility in actual combat, its deterrent value was significant.

Aquello era como considerar una jaula de tiburones como un eficaz elemento disuasivo para sus mordiscos. ¿Dónde estaba Eric?
That was like calling a shark cage a sure deterrent from shark bites. Where was Eric?

Hitler lo veía como el mejor disuasivo para los maquis: que cualquier huella suya fuese borrada de la faz de la Tierra.
Hitler saw this as the ultimate deterrent to the Maquis: that their every trace would be wiped off the face of the earth.

Ella asintió y él cerró con llave el jeep, aunque el infernal tiempo era un elemento disuasivo para los ladrones.
She nodded, and he locked the Jeep, although the foul weather was surely a sufficient deterrent to thieves.

Regatearon hasta que Chetti Singh accedió a comprarle, a un precio ridículo, el elemento disuasivo final.
They haggled until finally Chetti Singh agreed to buy from him at a bargain price the ultimate deterrent.

dissuasive adjective

Los Estados Parte tienen la obligación de prever sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas.
States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

- Están previstas penas de carácter disuasivo en relación con las personas jurídicas.
- Dissuasive penalties are foreseen in relation to legal persons.

2. Penas disuasivas impuestas a personas jurídicas involucradas en delitos de corrupción.
Dissuasive penalties for legal persons who engage in corruption.

No obstante, no se hace con fines punitivos o disuasivos.
However, this is not done for punitive or dissuasive reasons.

Mantener sanciones apropiadas y disuasivas (secc. IV d)).
Maintain appropriate and dissuasive penalties (sect. IV (d)).

Las sanciones contra delitos de corrupción se consideraron adecuadas y disuasivas.
Sanctions against corruption-related offences were found to be adequate and dissuasive.

2.7 Aplicación vigorosa de las leyes sobre alfabetización y sanciones disuasivas en caso de contravención
2.7 Vigorous enforcement of literacy laws and dissuasive penalties for contravention

Estas penas principales van acompañadas de penas complementarias disuasivas y proporcionadas.
These primary penalties are accompanied by dissuasive and proportionate penalties.

Disuasivo e inmortal.
Dissuasive and Immortal

Por eso no insistió tras el último comentario disuasivo de Jack sobre los Hendrick;
So she didn’t bother to follow up Jack’s last dissuasive remark about the Hendricks;

Quince kilómetros antes de ésta, había un discreto desvío, apenas visible pero interceptado por un portal electrónico, flanqueado de un panel altamente disuasivo.
Nine miles before this, there was a discreet bypass, barely visible but blocked by an electronic gate, with a strongly dissuasive sign standing next to it.

Tenemos al cura, que se concentra en segundo plano a la izquierda, y al capellán en el proscenio derecho —corpulencia colorada de enfermero de psiquiátrico, expresión disuasiva y traje negro, un hisopo en la mano derecha—.
Vous avez le prêtre qui se concentre à l’arrière-plan gauche et l’appariteur à l’avant-scène droite – corpulence rouge d’infirmier psychiatrique, expression dissuasive et costume noir, un goupillon dans la main droite.