Translation for "disposiciones derogadas" to english

Disposiciones derogadas

• repealed provisions

Translation examples

repealed provisions

Sin embargo, el 1 de marzo de 2011 el Tribunal de Apelaciones, que oficiaba como tribunal constitucional, eliminó esa laguna y determinó que la Ley de lucha contra la corrupción se aplicaba a los casos que se habían presentado conforme a las disposiciones derogadas.
On 1st March 2011, however, the Court of Appeal sitting as a Constitutional court resolved this lacuna and decided that the Anti-Corruption Act applied to such cases that had been brought under the repealed provisions.

15. La Constitución de 1992; la Ley de la infancia, 1998 (Ley Nº 560) - protección de los derechos del niño; Ley de delitos penales (enmienda), 1998 (Ley Nº 554) - protección del niño contra los delitos de carácter sexual, el secuestro y el abandono; Ley de violencia en el hogar, 2007 (Ley Nº 7332) - protección de la persona contra la violencia en el hogar; Ley de personas con discapacidad, 2006 (Ley Nº 715) - protege los derechos de los discapacitados; Ley de sucesión intestada, 1989 (PNDC 111) - protección de los derechos de propiedad; Ley de trata de seres humanos, 2005 (Ley Nº 694) - protección de la libertad personal; Ley de refugiados, 1992 (PNDCL 305D) - protege los derechos de los refugiados; Ley del Plan de Asistencia Letrada, 1997 (Ley Nº 542) - prestación de asistencia letrada; Ley relativa a la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, 1993 (Ley Nº 456) - promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales; Ley de ciudadanía, 2000 (Ley Nº 591) el derecho a la nacionalidad; Ley de delitos penales, 1960 (Ley Nº 29) - disposiciones derogadas sobre la difamación y la calumnia - promueve la libertad de prensa y de expresión; Ley del Código Penal (enmienda), 2007 (Ley Nº 741) - protección de los derechos de la mujer y el niño; Ley del seguro nacional de salud, (Ley Nº 650) - protección de los derechos del enfermo; Ley de la justicia de menores, 2003 (Ley Nº 653) - protección de los derechos del niño que ha infringido la ley; Ley de representación popular (enmienda), 2006 (Ley Nº 699) - protección de los derechos políticos; Ley de la Autoridad de Identificación Nacional, 2006 (Ley Nº 707) - protección del derecho a la confidencialidad de la información; Ley de la Comisión Nacional de Armas Pequeñas y Ligeras, 2007 (Ley Nº 736) - protección del derecho a la vida; Ley del trabajo, 2003 (Ley Nº 651) - protección de los derechos económicos y los derechos de la mujer; Ley del hábeas corpus, 1964 (Ley Nº 244) - protección del derecho a la libertad; Ley del traslado de convictos, 2007 (Ley Nº 743) - protección de los derechos de los convictos.
15. The 1992 Constitution; the Children's Act, 1998 (Act 560) - protection of the rights of the child; Criminal Offences (Amendment) Act, 1998 (Act 554) - protection of the child from sexual offences, abduction and abandonment; Domestic Violence Act, 2007 (Act 732) - protection of individuals against violence in domestic settings; Persons with Disability Act, 2006 (Act 715) - protects the rights of the disabled; Intestate Succession Act, 1989 (PNDC 111) - protection of property rights; Human Trafficking Act, 2005 (Act 694) - protection of personal liberty; Refugee Act, 1992 (PNDCL 305D) - protects the rights of refugees; Legal Aid Scheme Act, 1997 (Act 542) - provision of legal aid; Commission on Human Rights and Administrative Justice Act, 1993 (Act 456) - promotion and protection of fundamental human rights and freedoms; Citizenship Act, 2000 (Act 591) - the right to nationality; Criminal Offences Act, 1960 (Act 29) - repealed provisions on criminal libel and seditious libel - promotes freedom of the press and expression; Criminal Code (Amendment) Act, 2007 (Act 741) - protection of women and children's rights; National Health Insurance Act, (Act 650) - protection of the rights of the sick; Juvenile Justice Act, 2003 (Act 653) - Protection of the rights of the child who has breached the law; Representation of the People's (Amendment) Act 2006 (Act 699) - protection of political rights; National Identification Authority Act, 2006 (Act 707) - protection of the right to privacy of data; National Commission on Small Arms and Light Weapons Act, 2007 (Act 736) - protection of the right to life; Labour Act, 2003 (Act 651) - protection of economic rights and the rights of women; Habeas Corpus Act, 1964 (Act 244) - protection of the right to liberty; Transfer of Convicted Persons Act, 2007 (Act 743) - protection of the rights of convicted persons

Las disposiciones derogadas constituyen el fundamento de los cargos presentados en cinco causas antiguas de piratería que siguen pendientes ante los tribunales de Kenya.
The repealed provisions are the basis for charges in five older piracy cases that are ongoing before the Kenyan courts.

2. En las disposiciones derogadas se hacía hincapié en las libertades tradicionales, que ya no satisfacían las necesidades de un Estado moderno.
The emphasis in the repealed provisions was on the traditional freedoms, which no longer satisfied the needs of a modern state.