Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Disolver el Grupo de Trabajo de composición abierta;
(a) To dissolve the Open-ended Working Group;
vi) Derecho a disolver la Cámara de Representantes.
The right to dissolve the House of Representatives.
El Rey tenía también el derecho a disolver el Parlamento.
The King also had the right to dissolve Parliament.
No se disolverá ninguna asociación por orden del ejecutivo.
No association may be dissolved by executive order.
La administración no tiene potestad para disolver una asociación.
The administration has no authority to dissolve an association.
verb
a) las medidas encaminadas a disolver los grupos armados paraestatales;
(a) Measures to disband parastatal armed groups;
Disolver las milicias armadas y las organizaciones similares.
To disband the armed militias and similar organizations.
En consecuencia, la Sección de Servicios Generales se disolverá.
As a result, the General Services Section will be disbanded.
El Secretario General tuvo que disolver el equipo de determinación de los hechos.
The Secretary-General had to disband the fact-finding team.
En este sentido, se reitera la recomendación de disolver las PAC.
In this connection, the recommendation that the PACs should be disbanded is reiterated.
Disolver y desmovilizar la Policía Militar Ambulante.
133. Disband and demobilize the Mobile Military Police.
Se podría disolver el Consejo de Administración Fiduciaria.
The Trusteeship Council could be disbanded.
Simplemente aguardábamos la orden de disolver nuestro ejército.
We simply waited for the command to disband.
— ¿Disolverá el equipo operativo? —preguntó Arthur.
“Will you disband the task force?” Arthur asked.
¡Lo disolveré y cerraré las puertas a cal y canto!
I will disband them and have the doors nailed shut!
—Disolver el grupo… ¡Oh, no! —exclamó Freya.
Dismally, Freya said, "Disband the group—oh no!" "Sure,"
Entonces podrías disolver el Consejo y erigirte en Shogún.
Then you can disband the Council and become Shogun.
Una de sus primeras actuaciones fue disolver la Legión Fronteriza, reduciéndola a una fracción. —¡Disolverla!
One of his first acts was to disband the Border Legion, reducing it to a fraction of its former size.” “Disbanded!”
¿Disolver su ejército?… Esto último es lo más probable;
Disband his army—this last most likely, and go himself in one of the O.S.N.
verb
Tenemos que decidirnos por esta solución o disolver el club.
'We've got to do something about it, or else break up the club altogether.'
El cuerpo de agentes está mucho mejor entrenado para disolver turbas.
The constables are much better trained to break up mobs.
Cuando les explique las relaciones fundamentales que intervienen, la Convención se disolverá.
When I give them the fundamental relationships involved it will break up the Convention.
Los tiradores nos vigilaban desde un paso elevado, preparados para disolver las peleas con balas.
Riflemen patrolled on catwalks overhead, ready to break up fights with bullets.
Los lictores asignados a la protección de Bíbulo avanzaron deprisa para disolver la refriega.
The lictors assigned to protect Bibulus rushed forward to break up the struggle.
Hicimos cuanto pudimos por interrumpir la conversación de Mezentus y disolver el grupo que había congregado.
We managed to interrupt Mezentus’s conversation and break up his group.
verb
b) El desacato de las órdenes de la policía de disolver una reunión, que se castiga con una multa de 1 000 a 10 000 leks;
(b) Disobedience to police orders for the dismissal of the assembly according to the present law is punished with a fine from1.000 to 10.000 ALL;
La policía podrá disolver las reuniones y agrupaciones no autorizadas, así como las autorizadas cuando causen desórdenes o actos delictivos.
Unauthorized assemblies and assemblages, as well as authorized ones when causing disorders or criminal acts, may be dismissed by the police.
Creo que lo único que podemos hacer es disolver la congregación y notificarle al Sr. Dishart que su puesto está vacío.
I SEE NOTHING TO DO BUT TO DISMISS THE CONGREGATION AND NOTIFY MR. DISHART
Cónsul menor, sólo una cuestión más y podrás disolver la reunión. No habrá debate.
Junior consul, just one more thing and you can dismiss the meeting. There will be no debate.
Cuando el rey declaró que podía convocar o disolver el Parlamento a su antojo, también llevaba razón.
When the king said he could call or dismiss Parliament as he liked he was also right.
Al día siguiente recibiréis víveres y dinero para seguir adelante por espacio al menos de un mes, un tiempo más que suficiente, creo, para disolver el ejército y para que todos vuelvan a sus hogares.
‘After this celebration, the army will be given a full month’s worth of provisions – more than enough time for you to dismiss the men and send them on their way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test