Similar context phrases
Translation examples
Si bien es cierto que en determinados países árabes o asiáticos el terrorismo internacional intenta disimularse tras los preceptos del Islam, el Kazajkstán está firmemente convencido de que, en el plano social o ideológico el terrorismo no tiene ningún punto en común con el Islam que, al igual que las demás grandes religiones del planeta, reconoce el más alto valor a la vida humana.
While it was true that in certain Arab or Asian countries international terrorism was trying to hide behind the precepts of Islam, his delegation was firmly convinced that terrorism had nothing in common, at the social or ideological level, with Islam, which, like the planet's other great religions, attached the greatest value to human life.
Dijo que Otilia usa rellenos en el cuerpo para disimularse lo fea.
She said that Otilia fills her body to hide her ugliness.
Mis alegrías desbordantes ebrias de plenitud, buscan disimularse bajo lágrimas de tristeza.
My plenteous joys, wanton in fulness, seek to hide themselves in drops of sorrow.
12. A veces es difícil controlar la circulación de armas, debido a la facilidad con que pueden disimularse, la permeabilidad de la frontera y la insuficiencia de los recursos públicos.
12. Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the facility with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.
Por la derecha se extiende una larga calle rectilínea, sin tiendas ni porche alguno en que poder disimularse;
To the right extends a long, straight street without shops or any kind of doorway in which a man could be concealed;
El señor Darzac, por su parte, y la señora Darzac, por la suya, debieron de hacer todo lo posible por disimularse la gravedad de la situación.
Darzac on the one hand and Madame Darzac on the other had done everything to conceal the gravity of the situation. As for M.
—La acompaño al lavabo, a ver si eso tiene remedio o puede disimularse —me dijo señalando la marca.
'I'll take her to the Ladies' room and see if she can do something about that or at least conceal it,' he said to me, pointing at the mark.
Supongamos que no hubiera tiempo para huir, solamente algunos momentos para disimularse en algún rincón del patio y evitar ser descubierto.
Suppose there wasn’t time to run, only moments enough to conceal himself somewhere in the courtyard and avoid discovery?
Felizmente, caminaba por una pradera en la que sus pasos no hacían ruido, y tomó la precaución de disimularse detrás del tronco de un sauce antes de acercarse al abrigo del seto.
Fortunately he was walking in a field where his steps made no sound, and he took the precaution of concealing himself behind a willow trunk before taking refuge in the hedge.
Por otra parte, mientras se hacían los bastidores de las ventanas, el ingeniero tenía intención de cerrar las aberturas con gruesos postigos, que no dejarían pasar el viento ni la lluvia, y cuya existencia podría disimularse en caso de necesidad.
Besides, until the windowframes were made, the engineer meant to close the openings with thick shutters, which would prevent either wind or rain from entering, and which could be concealed in need.
Y existían toda clase de añagazas legales, en virtud de las cuales la propiedad del barco podía disimularse u ocultarse: compañías con participaciones en otras compañías y así hasta la saciedad, de modo que añagaza tras añagaza la verdadera responsabilidad del cargamento se volvía cada vez más dudosa.
Then again there were all sorts of legal devices by which the true ownership of the vessel could be disguised or concealed - companies holding on behalf of other companies and so on four deep, with the true responsibility for the cargo growing more dubious at each remove: nor was there any shortage of legal talent to make the most of a wealthy ship-owner's case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test