Translation for "disimulado" to english

Disimulado

adjective

• disingenuous
• dissembled
• sly

Translation examples

dissembled adjective

¿No es un cuerpo así disimulado el que las manos tienen mayor deseo de tocar? No para encontrar la carne, sino para palpar el propio movimiento.
It's not such a dissembled body... one which hands are most eagerto touch... not to seek out the flesh, but to grasp the movement Itself?

Pachigam era como cualquier otro lugar de aquel valle artero y disimulado.
Pachigam was like everywhere else in this sneaky, dissembling valley.

Billy lo habría comprendido si Dane le hubiera dado evasivas y reparos y hubiera vacilado, si hubiera disimulado o hubiera eludido sus preguntas.
It would have made sense to Billy, had Dane hedged and hemmed and hawed, dissembled and evaded.

Era moderadamente alta y de una virginal delgadez malamente disimulada por sus panniers de seda rosa de una moda que tocaba a su fin.
She was moderately tall and of a virginal slenderness not to be dissembled by her panniers of flowered rose silk of a fashion that was now expiring.

En el pasado había disimulado su odio al Dios Durmiente, pero anoche se hallaba en un estado de ansiedad, por lo que se olvidó de sí mismo y amenazó con destruir el Templo.
In the past he has dissembled his hatred of the Sleeping God, but last night he was in a state of anxiety, and so he forgot himself, and actually threatened to destroy the temple.

Allí no había política, ni confusión de palabras disimuladas y falsas promesas, sólo el límpido y sonoro entrechocar del acero contra el acero y el suave deslizar de los tendones y los músculos sobre los huesos.
There was no politics here, no confusion of dissembling words or false promises, just the clean, sharp ring of steel on steel and the smooth flow of muscle and sinew over bone.

Pues si llegaban a pensar que había mentido o disimulado o extrañamente olvidado, parecería tanto más culpable de haber exigido e incitado, en la vida que llevaban juntos, a una rectitud semejante.
For if Jakob, Grete, and Lucie came to think that she’d lied, dissembled, or somehow weirdly managed to forget, would she not seem all the more culpable for having, in their home life, preached and insisted on such rectitude?

Éstas, cavadas a considerable profundidad y sólidamente techadas con ramas, bajo una disimulada cubierta de césped y hojas, hacían casi imposible su descubrimiento por aquellos soldados con audacia suficiente para llevar su persecución hasta el corazón de un bosque.
These, dug to a considerable depth and solidly roofed by branches under a dissembling cover of turf and leaves, would defy detection by any soldiers rash enough to carry pursuit into the depths of a forest.

sly adjective

Siento su frío abrazo, su disimulada caricia tumbada en mi cama días y días todo frío, oscuro, plateado.
I feel his cold embrace his sly caress. Lying in my room for days on end. Everything cold, dark, silvery.

Eran como señales destinadas a alguien expresiones disimuladas.
They were like... signs addressed to someone, sly expressions. But they've vanished.

Nunca era tímida o disimulada o evasiva.
She was never coy, or sly, or evasive.

Alma se volvió en la silla y le miró con disimulada satisfacción.
Alma turned in her chair and looked at him with sly satisfaction.

Y lo más irresistible de todo era que tenía una sonrisa que aparecía de la nada, aderezada de una disimulada irreverencia.
Most irresistible of all, she had a smile that flashed out of nowhere, textured with sly irreverence.

Con un movimiento rápido y disimulado metió el arma en el bolsillo de atrás de su pantalón.
With a quick, sly movement, Poke slid his gun into the back pocket of his hipsters.

Un recipiente semejante habría sido demasiado incómodo y frágil para permitir un trabajo rápido y disimulado.
Such a container would have been too awkward and fragile to allow quick work on the sly.

De acuerdo, ella estaba de espaldas a la barra, pero podía haber un espejo disimulado a su alcance;
All right, she was sitting with her back to the bar, but there may have been a sly mirror around;

Hablaba de los asuntos del mundo con conocimiento y penetración, siempre de modo desapasionado y con disimulado humor.
He talked of world affairs with knowledge and insight, always in a dispassionate way and with sly humor.

Además, había en ello cierto masoquismo disimulado —como si le deleitase torturarse por medio de una serie de revelaciones personales—, y eso era descorazonador.
And there was a sly masochism about it – a delight in tormenting himself with personal revelations – that was dismaying.

Son lo que en el Sur llaman 'blancos desarrapados', o sea, tipos huraños y disimulados, llenos de secretos y misterios.
I guess they're what they call 'white trash' down South - lawless and sly, and full of secret things.

Lo decía con deliberación y me hacía saber a su modo disimulado y reprimido que había llegado el momento.
She would make up her mind deliberately, letting me know in her sly, repressed way that the time had come for it.