Translation for "disimulación" to english

Disimulación

noun

• dissimulation
• dissemblance
• suppression

Translation examples

dissimulation noun

Toda falsificación, disimulación o modificación ilegal de la identidad del niño es un delito punible por ley.
Any falsification, dissimulation or illegal modification of the identity of the child is an infringement which is punishable by the law.

Tizón, que había perdido toda capacidad de disimulación, se limitó a encogerse de hombros: «No lo sé, señores.
Tizón, who had lost all his ability to dissimulate, only shrugged: “I don’t know, gentlemen.

No: sin opciones difíciles, sin necesidades alarmantes de escoger, se dirá Catalina, pensando en que tú, al principio, la habías ayudado con tu indiferencia, sin quererlo, porque tú pertenecías a otro mundo, ese mundo de trabajo y fuerza que ella conoció cuando tú tomaste las tierras de don Gamaliel, dejando que el niño se incorporara, al principio, al otro mundo de las recámaras a media luz: pendiente natural, clima de exclusiones e incorporaciones casi insensibles, fabricado por ella entre murmullos sagrados, disimulaciones quedas.
No: without difficult options, without the alarming need to choose, Catalina will say to herself, thinking that in the beginning you helped her with your indifference, unintentionally, because you belonged to another world, the world of work and force she came to know when you took Don Gamaliel’s lands away from him, allowing the boy at the beginning to join the other world of bedrooms in semi-darkness: a natural slope, a climate of almost nonexistent exclusions and inclusions created by her between her sacred muttering and her silent dissimulation.

suppression noun

Como verán los miembros del Comité en su informe, desde 1993 la Comisión Nacional de Derechos Humanos pide a los magistrados de distrito que le faciliten informes en el plazo de 24 horas de todos los incidentes que impliquen actos de violencia penitenciaria; de no facilitarse esos informes hay una presunción de intento de disimulación.
As Committee members would see from its report, the National Human Rights Commission had, since 1993, called for reports by district magistrates, within 24 hours, on any incidents involving custodial violence; in the absence of such reports, there was a presumption of attempted suppression.