Translation for "disciplinarse" to english

Disciplinarse

• discipline yourself
• discipline

Translation examples

discipline yourself

Ahora que ha decidido disciplinarse y tomar el control de su flujo de efectivo, aquí tiene los siguientes pasos a seguir:
Okay, you’ve decided to discipline yourself and take control of your cash flow. Here are the next steps:

No desperdicie su tiempo permitiendo interrupciones innecesarias, o por no disciplinarse a sí mismo a fin de permanecer enfocado y luego quejarse de cuán poco tiempo tiene.
Don’t waste your time by allowing unnecessary interruptions, or by not disciplining yourself to stay focused and then complaining about how little time you have.

Pienso que si he tenido éxito en convencerlo de la importancia de tener un plan y disciplinarse a sí mismo para apegarse a este dentro de lo razonable, usted es lo suficiente sabio para considerar su propia vida y hacer algunas decisiones.
I believe that if I successfully convey to you the importance of having a plan and disciplining yourself to stick to it within reason, you are wise enough to look at your own life and make some decisions.

discipline

La iniciativa también ha recibido el apoyo de un grupo de organizaciones de la sociedad civil y su objetivo es dar un vuelco total a la noción cultural de que solo puede disciplinarse a los niños por medio de bofetadas, azotes, gritos y otros maltratos psicológicos.
The initiative is also supported by a group of civil society organizations, with the aim of reversing the cultural notion that children can only be disciplined by means of slapping, spanking, yelling and other psychological humiliations.

Tienen por objeto hacerlos participar activamente en su "reintegración": estarán obligados a realizar una tarea determinada a determinadas horas, lo que les obligará a disciplinarse, a la vez que les abre una puerta hacia otro medio.
The aim is to make him participate actively in his "reintegration": he will be obliged to perform a specific task at specific hours, which will compel him to be disciplined and at the same time open up a new environment for him.

Deben derogarse las disposiciones legales que conceden exención de la responsabilidad penal a los torturadores, como amnistías, leyes de impunidad, etc. Si las torturas han ocurrido en un lugar oficial de detención, debe disciplinarse o sancionarse al funcionario jefe de ese lugar.
Legal provisions granting exemption from criminal responsibility for torturers, such as amnesties, indemnity laws, etc., should be abrogated. If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.

Aunque cierto grado de discreción al tratar esos proyectos complejos sea inevitable, dicha discreción debe encauzarse y disciplinarse de modo que se reduzcan al mínimo las posibilidades de corrupción.
Although some degree of discretion was inevitable in dealing with such complex projects, it should be channelled and disciplined so as to minimize the potential for corruption.

Si una persona culpable de haber empleado la tortura es absuelta privadamente o se le concede inmunidad, deberá disciplinarse a la autoridad responsable de ello.
Should a person guilty of using torture be privately reprieved or granted immunity, the authority responsible shall be disciplined.

No obstante, si bien era importante responder a los nuevos problemas que se planteaban en la esfera de la delincuencia, la Comisión debía disciplinarse con respecto a las peticiones que planteara a la ONUDD, teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles.
Nevertheless, and while it was important to respond to emerging crime issues, the Commission must be disciplined in what it requested UNODC to do, bearing in mind the limited resources available.

Las mujeres deben disciplinarse y ser objetivas con respecto a sus vidas.
Women must discipline themselves... and become objective about their lives.

Tenía que pulirse y disciplinarse.
You needed polish and discipline.

Había intentado meditar y disciplinarse al estudio.
He had tried to cogitate and to discipline himself to study.

Tenía que conseguir notable en todos los exámenes, estudiar mucho, disciplinarse.
Had to get top grades on all her exams, study hard, be disciplined.

Y, para disciplinarse a sí misma, le permitió que le estrechase los dedos por segunda vez, y por más tiempo.
To discipline herself, she let him hold her hand a second longer.

Aquel edificio sería la torre desde la que gobernaría el mundo. Sabría disciplinarse.
He’d transform that building into a tower from which he could issue commands to the outside world. With discipline.

Intentó disciplinarse para no ceder a sus emociones extremas más de dos veces al día.
She tried to discipline herself to give in to her extremes of feeling only twice a day.

Y aunque no estaba muy segura de sus habilidades en tales campos… debía disciplinarse para no mostrar miedo.
And while she was uncertain of her skills in this direction … she must discipline herself to show no fear.

Porque Quinto nunca fue capaz de olvidarlas ni de disciplinarse a sí mismo para no amar al hombre que las pronunció.
For Quintus could never forget them, nor discipline himself not to love the man who said them.