Translation for "indisciplinado" to english

Indisciplinado

adjective

• undisciplined
• disorderly
• lax

Translation examples

undisciplined adjective

Entre otros, se citan los siguientes: el alistamiento de milicias privadas e indisciplinadas, los asaltos a mano armada, las guerras civiles y las rebeliones armadas.
These problems include enlistment by private, undisciplined militia groups, armed robbery, civil war, and armed rebellion.

Los bosníacos eran una fuerza indisciplinada, sin entrenamiento, desguarnecida y totalmente aislada, que ocupaba posiciones de defensa en el populoso valle de Srebrenica.
The defenders were an undisciplined, untrained, poorly armed, totally isolated force, lying prone in the crowded valley of Srebrenica.

b) El acuartelamiento de los militares indisciplinados en un campamento de instrucción.
(b) The quartering of undisciplined soldiers in a training camp;

Se han recibido informes de que los nuevos efectivos son indisciplinados y carecen de adiestramiento, y que hostigan a la población local y abusan de su poder.
73. There have been reports that the new troops are undisciplined and untrained, harassing the local population and abusing their power.

La mundialización indisciplinada ayudó entonces a transmitir el contagio financiero a la economía real en el mundo entero.
Undisciplined globalization then helped to transmit the financial contagion to the real economy worldwide.

894. Otro aspecto positivo es que a los pacientes indisciplinados se les coloca aparte para evitar que lastimen a los otros pacientes.
Another positive aspect is the fact that undisciplined patients are segregated in order to prevent them from hurting the other patients.

Otro factor era la congelación de la contratación de personal por la que los superiores preferían conservar y no despedir a sus subordinados indisciplinados.
Another was a freeze on recruitment of personnel, leading superiors to prefer to retain rather than dismiss undisciplined subordinates.

El mayor riesgo para las tropas de la IFOR lo plantean los millones de minas esparcidas en toda Bosnia y los elementos indisciplinados de las partes.
6. The major risks to IFOR troops are those of the millions of mines that are scattered throughout Bosnia and undisciplined elements of the parties.

Sin embargo, en muchas otras situaciones, las armas están distribuidas entre grupos indisciplinados, incluidos los niños.
In many other situations, however, weapons are distributed among undisciplined groups, including children.

Es imprudente, indisciplinado.
He's reckless, undisciplined.

¡Perra estúpida, indisciplinada!
Stupid, undisciplined bitch.

e increíblemente indisciplinada.
And incredibly undisciplined.

Eran indisciplinados, uoèljivi.
Were undisciplined, uoèljivi.

Ella es insubordinada e indisciplinada.
She's insubordinate, undisciplined.

No es que fuera indisciplinada;
It wasn’t that she was undisciplined;

Eran descuidados, indisciplinados.
They were sloppy, undisciplined.

Era emocional, indisciplinado.
I was emotional, undisciplined.

Ya sabes lo indisciplinados que son.
You know how undisciplined they are.

¡Vuestros cuerpos son salvajes e indisciplinados!
Your bodies are wild and undisciplined.

—Mi lengua indisciplinada, por supuesto.
My undisciplined tongue, of course.

Era indisciplinada, inmadura y promiscua.
She was undisciplined, immature, and promiscuous.

disorderly adjective

Conducta indisciplinada y ebriedad.
Several drunk and disorderlies.

Y el burócrata se alegra cuando matan a los hombres indisciplinados.
And the bureaucrat, glad when disorderly men are killed.

«Queridos», les dije, «parecéis una horda muy indisciplinada de lacayos».
“My dears,” I said to them, “you look like a lot of most disorderly footmen.”

Incluidos dos agentes de policía de Mt. Ephraim cuando, a la mañana siguiente de la «conducta destructiva e indisciplinada» de Michael Mulvaney en casa de los Lundt, llegaron a High Point Farm para interrogarla en presencia de sus padres.
Including two Mt. Ephraimn police officers when, the morning following Michael Mulvam-iey's "disruptive and disorderly behavior" at the Lundts' house, they came to High Point Farm to question her in her parents' presence.

Con ser las situaciones distintas, esa voz de mando pertenece a la misma familia o género que otras tres, las que ordenan fuego a discreción, una matanza y una desbandada, una huida en masa: la que autoriza a disparar a mansalva y sin ningún criterio, a quien uno aviste y a quien uno pille, la que insta a pasar a bayoneta o cuchillo y a no hacer prisioneros ni a dejar cuerpo vivo ('Sin cuartel', es el aviso, o aún peor, si es 'A degüello'), y la que urge a salir corriendo, a retirarse con las filas rotas e indisciplinadas, pêle-mêle en francés o pell-mell en el inglés que lo calca, es decir, en tropel o atropelladamente;
The situations may be different, but that commanding voice belongs to the same family or type as three other voices: the voice that issues an instruction to fire at will, to slaughter, to beat a disorderly retreat or to flee en masse; the one that orders to shoot at close range and indiscriminately whoever you happen to see or catch, the voice urging us to bayonet or knife someone, to take no prisoners, to leave not a soul alive (‘Give no quarter,’ is the command, or worse ‘Show no mercy’); and the voice that tells us to fly, to withdraw and break ranks, pêle-mêle in French or pell mell in its English form;