Translation for "dirigirse" to english

Dirigirse

verb

• address
• betake
• come in for
• zero in
• leave

Translation examples

address verb

Las solicitudes deberán dirigirse a:
Requests should be addressed to:

Instancia a la que dirigirse en caso de envíos sospechosos
Instance to be addressed in case of suspicious shipments

Al dirigirse a los participantes, el Presidente de Kazajstán declaró:
Addressing the participants, the President of Kazakhstan stated:

La correspondencia debe dirigirse a:
Address your correspondence to:

la Federación de Rusia, sírvase dirigirse a:
may be obtained from the following address:

Debe dirigirse a todos los niveles de la sociedad.
It must address all levels of society.

Lo invito, Subsecretario, a dirigirse a la Conferencia.
I invite you, sir, to address the Conference.

Tengo el placer de invitarlo a dirigirse a la Comisión.
It is my pleasure to invite him to address the Commission.

No fue sino en 1975 que se permitió a la FICSA dirigirse al CAC y en 1980 que la FICSA fue invitada por primera vez a dirigirse a la Quinta Comisión.
It was only in 1975 that FICSA was allowed to address ACC and only since 1980 has FICSA been invited to address the Fifth Committee.

Puede dirigirse a los guerreros.
You may address the warriors.

- Ha osado dirigirse al rey.
- He tried to address the king.

¿Dirigirse a la multitud?
Address the crowd?

Debió dirigirse al secretario...
You should have addressed the secretary first...

Pueden dirigirse a mí como Decano.
You may address me as Dean.

Debería dirigirse con el Alcalde directamente.
You should address the mayor directly.

- ¿Permiso para dirigirse al capitán?
Permission to address the captain?

James querría dirigirse a todos.
James would, uh... like to address everybody.

¿Sabe como dirigirse a ella?
You know how to address her?

- Antes de dirigirse a la Cámara.
-Before you address the House.

Cómo dirigirse al Papa.
How to address the Pope.

Era dirigirse a una persona, a una inteligencia;
That was addressing a person, an intelligence;

—No parecía dirigirse a mí.
He did not seem to be addressing me.

Jericó dejó de dirigirse a mí.
Jericó stopped addressing me.

—preguntó sin dirigirse a nadie.
she asked, not addressing him.

Pero está permitido dirigirse a ella como «señora».
‘But it is possible to address her as “ma’am”.

—Thronis se volvió para dirigirse a los otros—.
Thronis turned to address the others.

—No. Va a dirigirse a los estudiantes.
No, he wants to address the students.

Se volvió para dirigirse a la multitud.
He turned to address the crowd.

betake verb

Preguntaron a Svip adonde podrían dirigirse con mejor fortuna.
They asked Svip where they might best betake themselves.

A punto estaba ya de abandonar su puesto y dirigirse a la casa, cuando algo le hizo temblar, presa de un miedo espantoso que la sacudía de la cabeza a los pies: allá en los linderos del bosque surgió un resplandor seguido de una horrible detonación.
He was almost on the point of deserting his post and betaking himself home when he shrank back, for now there came a real terror that pierced him to the marrow; on the edge of the forest there was a dazzling flash, followed the next moment by a frightful detonation.

come in for verb

Muchas mujeres de los países de la región llegaban a Malí para dirigirse desde allí a Europa y entrar en las redes de prostitución.
A great many women leave countries in the region to come to Europe, where they join prostitution networks.

La Asamblea General se ha reunido para dirigirse con una sola voz a unos dirigentes libios que no muestran ningún arrepentimiento.
The General Assembly has come together to speak with one voice to Libya's unrepentant rulers.

Para hacer uso de ellas es preciso dirigirse a la secretaría, que atenderá las peticiones en el orden en que las reciba.
Arrangements can be made through the secretariat on a first-come-first-served basis.

Así, cualquier persona puede dirigirse a cualquiera de los tribunales que componen el Poder Judicial, sin restricción alguna.
Thus, every individual may come before any of the courts that compose the Judiciary without any restrictions.

El autor esperó los resultados de los recursos internos efectivos relativos al procedimiento penal antes de dirigirse al Comité.
The author awaited the outcome of the effective domestic remedies concerning the criminal proceedings before coming to the Committee.

Todas las demás delegaciones que deseen patrocinar una propuesta deben dirigirse a la Secretaría, en el podio, para firmar el documento.
All other delegations wishing to sponsor a proposal should come to the secretariat at the podium to sign the document;

La oí entrar y dirigirse al dormitorio.
I heard her come in and go into the bedroom.

—Sí, que la tormenta se acercaba y que tenían que dirigirse al norte.
She said the storm was coming and they had to head north.

Uno de los lacayos hizo ademán de dirigirse hacia él.
One of the footmen made as if to come at him.

¿Iba a dirigirse a la parte posterior del aeroplano?
Was he going to come to the back of the plane?

Se volvió para dirigirse al vestíbulo, por donde había venido.
She turned to go into the hall to the stairs down which she had come.

Sólo había que dirigirse a usted para saber algo más. – ¿Para qué?
Anyone would only have had to come to you to find out more.’ ‘But why?’

Si quieren saber algo más, tendrán que dirigirse a mi hermana.
Any further statement will have to come from my sister.

Porque era muy probable que se le hubiese ocurrido dirigirse a Ciudad-Cine.
Well, it was quite likely that he had come to Cine-Town!

—¿Podría dirigirse al estrado lo antes posibles, Lakshmi?
Could you please come to the podium as quickly as possible, Lakshmi?

–Ven -dijo con un estremecimiento y sin dirigirse a nadie en particular-.
To no one in particular, he murmured, "Come to me.

zero in verb

Allí se abrocharon los cinturones bajo la mirada de un suboficial de las fuerzas aéreas, que luego le comunicó al piloto que podía acelerar los motores y dirigirse a la pista cero uno de la derecha.
There they buckled in, and were observed to do so by an Air Force NCO, who then told the pilot it was okay to spool up the engines and taxi to the end of Runway Zero-one-right.

leave verb

En 2004, la madre solicitó a la autoridad judicial permiso para abandonar el país y dirigirse a Francia.
In 2004, the mother applied to the Court for permission to leave with the child to France.

Señaló asimismo que la persona podía salir libremente de Suecia, en cualquier momento, para dirigirse a un país de su elección.
Sweden also noted that the person was free to leave at any time for a country of his choice.

Una vez al día, los reclusos podían abandonar sus celdas durante 40 minutos para dirigirse a un espacio común del sótano.
Detainees were allowed to leave their cells for a common area in the basement once a day for 40 minutes.

Habría podido además dirigirse al Tribunal Supremo a fin de interponer un recurso de casación contra las decisiones del Tribunal de Apelaciones.
He was also able to petition the Supreme Court for leave to appeal against the decisions of the Court of Appeal.

2.5 La autora afirma que, cuando finalmente abandonó su escondite, decidió dirigirse a Kibenga.
2.5 The author claims that, after eventually leaving her hiding place, she decided to go to the town of Kibenga.

B. Muerte de civiles que trataban de abandonar sus hogares para dirigirse a
B. Killing of civilians attempting to leave their homes

Por último, la familia pudo salir del país en camión para dirigirse a Kenya.
Finally, the family managed to leave the country by truck to Kenya.

B. Muerte de civiles que trataban de abandonar sus hogares para dirigirse a zonas más seguras
B. Killing of civilians attempting to leave their homes to walk to safer areas

Fue entonces cuando decidieron vender todos sus bienes y salir del país para dirigirse a Suecia.
That was when they decided to sell everything they owned and leave the country for Sweden.

Acaba de salir sus pertenencias y dirigirse a las salidas.
Just leave your belongings and head to the exits.

Su Majestad va a dirigirse hacia esta sala para las presentaciones y el almuerzo.
At 12.17, Her Royal Highness will leave and proceed directly to the Princess Victoria Suite for presentations and luncheon.

Las ballenas jorobadas dejar la Corriente del Golfo, dirigirse al norte hacia el Ártico.
Here the humpbacks leave the Gulf Stream and turn north towards the Arctic.

Cuando salga, tendrá que dirigirse directamente a la estación de autobuses.
As soon as you leave here, you are to go directly to the bus station.

Lo vi dejar tu edificio y dirigirse hacia el puente.
I saw him leave your building and head for the bridge.

Irse de sus casas y dirigirse a un lugar secreto.
Leave home with a full kit and go to a secret location.

Señor, si pudieran dirigirse hacia la entrada principal sería fantástico.
Sir, if your table could leave via the main entrance that would be fantastic.

Así que tu plan es tomar a esos cuatro Cylon y luego dirigirse a la Tierra, dejándonos atrás.
So your plan is you take these four cylons and then you head off to earth,leaving us behind.

, mas que dirigirse hacia ella ¿qué podía hacer?
Let's leave this place.

Los miembros del tribunal deben ir saliendo ordenadamente, sin hablar, y dirigirse a su próxima clase sin dilación.
Members of the court are to leave in an orderly fashion by ones and twos, with no talking and to proceed to their next class without delay.

¿No sería fácil y dirigirse a la ciudad?
Would it be safe for him to leave and walk to town?

Saldrían de casa sobre la una para dirigirse a Roissy.
They would leave the house around one o’clock for Roissy.

Kitty salió de la cocina para dirigirse al dormitorio.
Leaving the kitchen, Kitty went to the bedroom.

Dejarlos a todos y dirigirse a la carretera armado con la escopeta.
Leave them all and make for the road armed with the shotgun.

Ryan asintió y lo miró salir antes de dirigirse a la ducha.
Ryan nodded and watched him leave before heading into the shower.

Linoge se aleja de ellos para dirigirse de nuevo hacia el estrado.
LINOGE leaves them, walking toward the front of the hall again.

El batallón va a salir esta noche para dirigirse a toda prisa a Coimbra.
The battalion is to leave tonight and hurry to Coimbra.

Era hora de ponerse en camino, cambiarse en el hotel y dirigirse al meeting.
It was time to leave, freshen up at the hotel and go to his meeting.

—Mantuvo los ojos cerrados, y la oyó dirigirse hacia la salida—.
He kept his eyes closed and heard her start to leave.