Translation for "dirigir a" to english

Dirigir a

verb

• turn
• aim at
• turn around
• set
• turn about

Translation examples

turn verb

Permítaseme ahora dirigir nuestra atención hacia el Oriente Medio.
Let me now turn our attention to the Middle East.

El Departamento se va a dirigir a los Estados Miembros, en particular al Comité Especial, para recibir orientación en este ámbito.
The Department would be turning to Member States, and particularly the Special Committee, for guidance in that area.

Los Estados Unidos deben poner en orden su propia casa antes de dirigir su atención a otros.
The United States should put its own house in order before turning its attention to others.

Por otra parte, en las escuelas hay trabajadores sociales a los que se pueden dirigir para solicitar ayuda.
Schools also have social workers to whom they can turn for help.

Ahora quisiera dirigir brevemente mi atención a la situación en nuestra región.
I would like now to briefly turn my attention to the situation in our region.

Pueden dirigir el enjuiciamiento selectivo de ciertos inculpados, o ignorar sistemáticamente el de otros.
They may direct the selective prosecution of certain offenders, or systematically turn a blind eye to other offenders.

Habiendo concluido el examen del TPCE por la Conferencia, podemos dirigir nuestra atención a otras cuestiones acuciantes.
With the CD's consideration of the CTBT now concluded, we are able to turn our attention to other, pressing, matters.

Debemos abordar eficazmente las causas de esas enfermedades antes de dirigir nuestra mirada hacia las posibles curas.
We must effectively deal with the causes of these diseases before we turn our sights towards their possible cures.

El OSE tal vez desee dirigir su atención a la planificación del calendario de reuniones para el período 2000-2001.
The SBI may wish to turn its attention to planning the calendar of meetings for the period 2000-2001.

La UNPROFOR confirmó que, una vez tomada Srebrenica, las fuerzas serbias empezaban a dirigir la atención hacia Žepa.
UNPROFOR confirmed that, having captured Srebrenica, Serb forces were turning their attention to Žepa.

—Desde donde yo me dirigiré al sur.
‘Where I turn south.’

—Desde donde usted se dirigirá al sur.
‘Where you turn south.’

Después se volvió a dirigir a mí.
Then he turned to me again.

¡Toda su rabia se dirigirá contra mí!
He’ll turn all his anger towards me!”

Vuelve a dirigir el cañón hacia sí;
He turns the muzzle toward himself again;

—Volvió a dirigir su atención a Hench—.
He turned his attention back to Hench.

No sabía adónde dirigir sus pasos.
He hardly knew which way to turn.

Volvió a dirigir la mirada hacia Markus.
Again Jenny turned to look at Markus.

Victor volvió a dirigir su atención al televisor.
Victor turned back to the television set.

aim at verb

Se debería dirigir la atención hacia las iniciativas tendientes a fortalecer la cooperación con el Proceso de Kimberley en materia de aplicación de la ley.
Serious attention should be focused on initiatives aimed at strengthening cooperation with the Kimberley Process in the application of law.

d) Dirigir un programa de simplificación de los procesos, normas y procedimientos administrativos encaminado a aligerar la carga de la labor administrativa;
(d) To lead a programme of simplification of administrative processes, procedures and rules aimed at reducing the burden of administration;

Con ella se tiende a crear y dirigir las alternativas de desarrollo de Swazilandia durante los próximos 20 ó 30 años.
This strategy is aimed at setting and directing Swaziland's development options for the coming 20 to 30 years.

Así, armas difíciles de dirigir, como los cilindros de gas, han caído en casas, provocando la muerte de personas civiles.
Hard-to-aim weapons such as gas cylinders have landed on homes, killing civilians.

Representantes del Sur son invitados a Ginebra para dirigir la palabra a las entidades de las Naciones Unidas.
It invites representatives of the South to Geneva to speak before United Nations bodies, the aim being to make all different voices heard at the Organization.

a) Efectuar estudios destinados a identificar oportunidades de inversión y dirigir y preparar los proyectos correspondientes;
(a) To carry out studies aimed at identifying investment opportunities and to direct and prepare the corresponding projects;

También es importante alentar las políticas orientadas a dirigir dichos fondos hacia inversiones productivas.
It is also important to encourage policies aimed at channelling those funds into productive investment.

26. La protección social se dirigirá a fortalecer los organismos y los sistemas de cobertura y de protección social.
26. The social welfare component will be aimed at strengthening social welfare services and coverage.

Por ello, estos fondos ya no son suficientes para poder intervenir en caso necesario, para dirigir y controlar los movimientos especulativos.
Thus, such resources were insufficient for any required intervention aimed at regulating or controlling the action of speculators.

El PNUMA se propone también dirigir sus operaciones en consonancia con las mejores prácticas internacionales en la gestión de la organización.
UNEP also aims to run its operations in line with international best practice in organizational management.

- Para de dirigir a mi hermano.
- Stop aimed at my brother.

Quizá sólo necesitaba alguien a quien dirigir sus palabras.
Perhaps he just needed someone to aim the words at.

(«Si queréis llegar allí, tenéis que dirigiros allí.»)
(If you want to end up there, you must aim there.)

Evidentemente, los darshis tenían alguna manera de dirigir el ataque de los insectos.
Clearly, the Darshi had some way to aim the insects’ attack.

Y deben dirigir todo el poder personal que tengan a cumplir la tarea.
And you must aim all of your personal power at fulfilling your tasks.

Aún no hemos intentado nunca dirigir nuestro arte a una mente alienígena.
We have never yet tried to aim our art at an alien mind.

El vexilario habría podido dirigir la boca hacia un lado, pero no se molestó.
The vexillary could have aimed his mouth aside, but he hadn’t bothered.

Sabía cómo dirigir el golpe y cuánta fuerza utilizar.
He knew how to aim the blow, and just how much force to use.

Cuando la lanzadera estuviera en el aire, Carson tendría que intentar dirigir el rayo contra su objetivo.
Carson would have to try to aim it from the cargo hold, while the shuttle was in flight.

—¡Oh, eso!… Sí, ciertamente. Es una simple ampliación con el propósito de dirigir más exactamente el haz.
“Oh, that! Why certainly. It is simple magnification – for the purpose of more exact aiming of the beam.”

Pitt empezó a dirigir allí sus estocadas, empleando un juego circular de muñeca.
Pitt began aiming his thrusts, using a wrist-snapping circular motion.

set verb

Asesora a los empleadores sobre la mejor manera de establecer y dirigir redes de igualdad voluntarias.
It gives guidance to employers on best practice in setting up and running voluntary equality networks.

Estableceré un programa y dirigiré…
I can set up a program and direct—

Philip Wager ha sido designado para dirigir esta noche al equipo.
Philip Wager is set to lead the team tonight.

– No quieras dirigir mi vida, Shauna, te lo pido por favor. – ¿Por qué no?
"Don't set me up, Shauna. Please." "Why not?"

En cuanto a mí, renunciaréa mi cargo y me dirigiré hacia el Oeste.
As for myself, I would resign my post and set out toward the west.

De no ser así seguro que habría tenido que dirigir a una cuadrilla para quitar la pintura.
Otherwise he would surely have been set to commanding a crew chipping paint.