Translation for "dirigido por miembros" to english

Dirigido por miembros

• directed by members
• led by members

Translation examples

directed by members

92.54 Adoptar las medidas necesarias para combatir las manifestaciones de actos neonazis, xenófobos y de extrema derecha dirigidos contra miembros de minorías (República Checa);
92.54. Take necessary steps to combat manifestation of neo-Nazi, right-wing extremist and xenophobic incidents directed against members of minority groups (Czech Republic);

217. El Relator Especial también recibió información sobre violaciones del derecho a la vida durante las elecciones generales del 21 de agosto de 1994, así como denuncias de violencia dirigida contra miembros de comunidades indígenas.
The Special Rapporteur also received reports of violations of the right to life in the context of the general elections of 21 August 1994, as well as allegations of violence directed against members of indigenous communities.

Deben adoptarse políticas y programas encaminados a superar el odio y los prejuicios contra los homosexuales y a sensibilizar a las autoridades y al público en general ante los delitos y actos de violencia dirigidos a miembros de las minorías sexuales.
Measures should include policies and programmes geared towards overcoming hatred of and prejudice against homosexuals and sensitizing public officials and the general public to crimes and acts of violence directed against members of sexual minorities.

En cambio, el Comité siguió preocupado por las manifestaciones de intolerancia dirigidas contra miembros de grupos minoritarios en establecimientos escolares.
The Committee remained concerned, however, about manifestations of intolerance directed towards members of minority groups in school settings.

Los Estados partes deben adoptar medidas, por ejemplo, para prevenir, prohibir y eliminar las prácticas discriminatorias dirigidas contra miembros de comunidades basadas en la ascendencia y actuar contra la difusión de ideas de superioridad e inferioridad en función de la ascendencia.
States parties should take steps, for instance, to prevent, prohibit and eliminate discriminatory practices directed against members of descent-based communities and act against the dissemination of ideas of superiority and inferiority on the basis of descent.

También se señala en el informe que sólo en unos pocos casos de presuntas violaciones de los derechos humanos se han iniciado investigaciones, aunque en la Procuraduría el 58% de las denuncias están dirigidas contra miembros de la policía nacional.
The report also notes that in only a few cases of alleged human rights violations have investigations been initiated, although in the Procuraduría 58 per cent of the complaints are directed against members of the national police.

Por otro lado, se señala que un Estado debe respetar la libertad de los individuos de enseñar, por ejemplo, el idioma de una minoría en las escuelas establecidas y dirigidas por miembros de esa minoría.
On the other hand, it is submitted that a State must respect the freedom of individuals to teach, for instance, a minority language in schools established and directed by members of that minority.

Los informes indican que los autores eran miembros de la Mara 18 y que el ataque iba dirigido contra miembros de la Mara Salvatrucha.
Reports indicate that the perpetrators were members of Mara 18 and attack was directed against members of Mara Salvatrucha.

led by members

En 2013 el Grupo de Trabajo encargó la creación de cuatro grupos de debate temáticos dirigidos por miembros del Grupo de Trabajo y con el apoyo del equipo a cargo del proyecto de las IPSAS a fin de que determinaran los beneficios y los gastos periódicos que entrañaba la aplicación de las IPSAS, la declaración de control interno, la presentación de informes sobre los inventarios y la vida útil de los bienes, planta y equipo, y el reconocimiento de ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación.
In 2013 the Task Force commissioned four thematic focus groups led by members of the Task Force and supported by the system-wide IPSAS project's team to address the dividends and recurring costs of IPSAS implementation, the statement of internal control, reporting on inventories and useful lives of property, plant and equipment, and recognition of non-exchange revenue.

Todas las iniciativas de Mother's Union están dirigidas por miembros de las comunidades locales que tienen la comprensión necesaria de los aspectos culturales.
All Mothers' Union initiatives are led by members from local communities who have the necessary cultural understanding.

Convocar a una reunión de expertos, dirigida por miembros del Comité de Adaptación sobre la promoción de los medios de vida y de la diversificación económica para aumentar la resiliencia en el contexto de la planificación, la clasificación por orden de prioridad y la ejecución de medidas de adaptación
Convene an expert meeting, led by members of the Adaptation Committee, on promoting livelihood and economic diversification to build resilience in the context of planning, prioritizing and implementing adaptation actions

Las evaluaciones independientes pueden estar dirigidas por miembros del Grupo de Evaluación o por consultores externos independientes y pueden adoptar la forma de exámenes de mitad de período, exámenes finales o exámenes posteriores a la ejecución.
Independent evaluations might be internally led by members of the Evaluation Group or externally led by independent consultants and may take the form of midterm, terminal or ex-post evaluations.

Los grupos de trabajo de las Naciones Unidas sobre las IPSAS están dirigidos por miembros del Equipo del Proyecto IPSAS de las Naciones Unidas.
The United Nations IPSAS working groups are led by members of the United Nations IPSAS Project Team.

El Ejército Sool Sanaag Cayn, concebido, financiado y dirigido por miembros del clan Dhulbahante en la diáspora, puede caracterizarse como una milicia oportunista y tal vez integrada por mercenarios, que se ha apropiado de reivindicaciones locales legítimas y ha explotado el sentimiento radical de la diáspora en su propio beneficio político y financiero.
Conceived, funded and led by members of the Dhulbahante clan diaspora, SSCA can be characterized as an opportunistic and arguably mercenary militia force that has successfully appropriated legitimate local grievances and exploited radical diaspora sentiment for its own political and financial gain.

Seis años atrás un ejército de negros, nativos, blancos y mulatos —libertos, esclavos y siervos por deudas— había librado una guerra contra la aristocracia terrateniente del lugar, dirigida por miembros de esa misma clase.
Half a dozen years ago an army of blacks, natives, whites, mulattoes—freedmen, slaves and indentured—had waged war against local gentry led by members of that very class.