Translation for "diplomático" to english

Diplomático

adjective

• diplomatic
• politic
• tactful

Translation examples

diplomatic adjective

Esto es consecuencia lógica del hecho de que hay más diplomáticos (181) que diplomáticas (98) con destino a misiones diplomáticas y consulados.
This is a logical consequence of the fact that there are more men diplomats -- 181 -- than women diplomats -- 98 -- working in diplomatic missions/consulates.

del correo diplomático y de la valija diplomática
the diplomatic courier and the diplomatic bag not

u) Proyecto de investigación sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático.
(u) Research project on the status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier.

Las diplomáticas encabezan también el 16% de las misiones diplomáticas en el extranjero.
Female diplomats also head 16% of the diplomatic missions abroad.

Las mujeres diplomáticas suponen el 20,8% de los diplomáticos de la administración general del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las misiones diplomáticas en el extranjero.
Female diplomats comprise 20.8% of the diplomats in the general administration of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic missions abroad.

Oficina diplomática/miembro del personal diplomático
Diplomatic post/Diplomat

diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un
diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied

Posible incidente diplomático.
Possible diplomatic incident.

Eres diplomático, convéncela.
You're a diplomat.

presidentes, diplomáticos, científicos...
Presidents, diplomats, scientists.

Siempre soy diplomática.
I'm always diplomatic.

Mi enlace diplomático.
My diplomatic liaison.

Material diplomático confidencial.
Privileged diplomatic materials.

Son diplomáticos rusos, con inmunidad diplomática plena
They're Russian diplomats with full diplomatic immunity.

—Pero yo no soy un diplomático.
"But I'm no diplomat.

Cuando vuelva, confíale una misión diplomática. —¿Diplomática?
When he returns give him a diplomatic mission.’ ‘Diplomatic?

Con todos esos diplomáticos.
All diplomatic people.

―El diplomático eres tú.
You're the diplomatic one,

Ya estamos siendo diplomáticos.
We’re being diplomatic.

– tronó el diplomático.
barked the diplomat.

politic adjective

Eso fue muy diplomático.
Oh, that's very politic.

¿Estás intentando ser diplomático conmigo?
You're going to try and politic me?

Así puede ejercer de diplomático.
It's to leave you time for foreign politics.

Cadfael, sea diplomático.
- But, Cadfael, be politic.

- No estoy siendo diplomático.
- I have no politics.

Tendréis que ser diplomático.
You'll have to be politic.

¿Los diplomáticos o los políticos? Sin comentarios.
Politics or the politician?

Mira, seré diplomática, ¿sí?
Look, I-I'll be polite, okay?

El tapete son los diplomáticos!
But I liked his politics!

Pero siguió siendo diplomático.
But it remained politic.

Tampoco sería un acto diplomático.
That would not be politic either.

—A la vez inteligente y diplomática, por lo que veo.
“Both clever and politic, I see.”

En el mejor de los casos, será un embarazoso revés diplomático.
At the very best, it will be a huge political embarrassment.

Busca la forma más diplomática de librarte de él.
Find some polite way to get rid of him.

diplomatist noun

Sr. Migliuolo (Italia) en su calidad de Relator de la Primera Comisión: “El proyecto de convenio constituye el resultado de largos y persistentes esfuerzos realizados por un distinguido grupo de juristas internacionales y diplomáticos, quienes durante años han tratado de avanzar hacia la expansión del corpus juris en relación con los aspectos internacionales de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Mr. Migliuolo (Italy), as Rapporteur of the First Committee: “The draft convention represents the outcome of lengthy and persistent efforts made by a distinguished group of international jurists and diplomatists who for years have tried to take a new step forward in expanding the corpus juris concerning the international aspects of the peaceful uses of outer space.”

El distinguido diplomático americano.
The distinguished American diplomatist.

Se ha ido con el "bebé" diplomático.
You went away with the child-diplomatist.

Entonces visitemos a este diplomático... quién está en un caso tan malvado, Y la dama a quién le dicta sus cartas.
Then let us visit this diplomatist who is in such evil case, and the lady to whom he dictates his letters.

Porque como alto diplomático británico, tengo dos caras, como él.
Because as a top-rank British diplomatist, I'm as two-faced as he is.

—No soy diplomático —le contesté—.
"I'm no diplomatist," I told her.

El viejo diplomático simplemente sonreía.
The old diplomatist simply smiled.

Los dos diplomáticos se dieron un apretón de manos;
The two diplomatists shook hands.

¿Es usted el creador de Juan Zeta, el diplomático-detective?
You are the creator of John Zed, diplomatist-detective?

Se fue usted con ese niño diplomático. MABEL, CHILTERN.
You went away with the child-diplomatist. MABEL CHILTERN.

—respondió el creador de Juan Zeta, diplomático y detective—. ¿Desea uno?
agreed the creator of John Zed, diplomatist-detective. "Have one?"

Todos los diplomáticos vestidos de gala dejados atrás carecían de importancia.
All the full-dressed diplomatists he left behind were unimportant.

Tal versátil agilidad de espíritu fue lo que hizo de ella uno de los primeros diplomáticos de la Historia.
It was this spiritual versatility which made her one of the supreme diplomatists of history.

Cuando se veía mezclado en una disputa intelectual volvía a ser el diplomático hábil de siempre.
When he was engaged in any struggle of wits he was all diplomatist.

Me alegro de que me describierais con tanta precisión las habilidades diplomáticas de Franklin.
I am glad you give me such a good account of Franklin’s abilities as a diplomatist.”

tactful adjective

No es muy diplomática.
- Tact is not one of her gifts. - Heh-heh.

Tú, con tu actitud diplomática sabrás como manejarlo.
You're tactful. You can handle him.

Algunas veces es poco diplomático.
Sometimes you have to be a little tactful.

Eres tan condenadamente diplomático, Charles.
You're so bloody tactful, Charles.

¿Estás diciendo que no puedo ser diplomática?
Are you saying I'm not tactful?

¿Cuánto más diplomático?
How much more tactful?

Era de todo menos diplomático.
He was anything but tactful.

O eres muy amable o muy diplomática.
You're either very kind or very tactful.

No era una elección diplomática.
It was not a tactful choice.

No fue un comentario diplomático.
It wasn’t a tactful remark.

—Pam estaba siendo muy diplomática.
Pam was being very tactful.

—No tiene que ser tan diplomático.
“You don’t have to be tactful.

¿De repente esto va de si he sido o no diplomática?
Is this about tact, all of a sudden?

Porque además McAlster era el más diplomático de los hombres.
Not that McAlster wasn’t the most tactful of men.

Mi diplomático padre se había sumado a la conversación.
My tactful father had joined the conversation.

–Bueno -dijo Clyde, resuelto a mostrarse diplomático.
"Well," Clyde said, determined to be tactful.