Translation for "difícil de colocar" to english

Difícil de colocar

• hard to place
• difficult to place

Translation examples

hard to place

Los niños con problemas graves de comportamiento son difíciles de colocar con familias de acogida o en internados.
Children with severe behavioural problems are hard to place with foster families or in residential institutes.

En virtud del proyecto de ley sobre infancia y adolescencia, que se encuentra actualmente en el Congreso, dichas agencias se encargarán de buscar un hogar a los niños que no pueden ser adoptados legalmente, porque carecen del certificado de abandono necesario o no reúnen las condiciones imprescindibles para ser adoptados o resultan difíciles de colocar por padecer alguna discapacidad o ser demasiado mayores.
Under the children's bill currently being considered by Congress, those agencies would be responsible for finding homes for children who could not be legally adopted because they lacked the necessary certificate of abandonment or adoptability status, or who were hard to place because they were disabled or too old.

Por lo que se refiere a las medidas jurídicas para promover el empleo de la mujer, con la fusión de las medidas relativas al desempleo y a la asistencia social en el denominado "subsidio de desempleo II", se están creando centros de trabajo para personas desempleadas difíciles de colocar y que llevan largo tiempo sin trabajo, aun cuando no les sean aplicables las leyes de promoción del empleo.
Regarding the legal measures for promoting women's employment with the merger of unemployment and social assistance measures into the so-called "unemployment benefit II", job centres were being set up for hard-to-place and long-term unemployed, even if they could not benefit from the unemployment promotion laws.

Los programas de obras públicas suelen estar dirigidos a los desempleados de larga data y otros grupos difíciles de colocar.
55. Public works programmes tend to be targeted to the long-term unemployed and other hard-to-place groups.

Por lo tanto, estos tipos de armas son difíciles de colocar bajo controles gubernamentales eficaces, aun en los países desarrollados.
Therefore, they are the types of weapons that are hard to place under effective governmental controls, even in developed countries.

- Desde el 1º de octubre de 1994, se concede promociones con cargo a fondos federales a empresas públicas que proporcionan personal temporero si procuran trabajo a personas desempleadas difíciles de colocar con miras a la creación de empleos permanentes para las mismas en la nueva empresa.
(a) Since 1 October 1994, public companies supplying temporary staff have been eligible for promotion with Federal funds if they hire out hard-to-place unemployed persons, with the aim of creating permanent jobs for them with the hirer;

137. El objeto de la medida es la reinserción de los parados que son muy difíciles de colocar mediante la asignación de subsidios de desempleo.
137. This measure aims at the integration of particularly hard-to-place unemployed workers through the use of unemployment allowances.

Verás, lo abandonaron, abusaron de él emocionalmente... se clasifica como "difícil de colocar".
You see, he's been abandoned, emotionally abused... he's classified as "hard to place."

- Que Carlos será difícil de colocar.
- Carlos is hard to place.

Difícil de colocar las etnias, ¡ vayámonos a casa!
Hard-to-place ethnic, take us home!

Si se presentara voluntaria para adoptar a un niño difícil de colocar, su éxito estaría prácticamente garantizado.
Should she volunteer for a hard-to-place child, her success would be virtually guaranteed.

difficult to place

Sí…, tú fuiste bastante difícil de colocar.
Yes … you were particularly difficult to place.

Sí..., tú fuiste bastante difícil de colocar. Pero mantengo lo que dije... aunque —Harry contuvo la respiración— podrías haber ido a Slytherin. El corazón le dio un vuelco.
“Yes… you were particularly difficult to place. But I stand by what I said before”—Harry’s heart leapt—“you would have done well in Slytherin—”