Similar context phrases
Translation examples
verb
Basándonos en nuestro análisis de riesgos, determinamos las esferas y criterios de auditoría pertinentes (aseveraciones en los estados financieros) y los ámbitos fundamentales de la auditoría, y elaboramos los correspondientes programas de auditoría.
On the basis of our risk assessment, we determined the relevant audit areas and criteria (financial statement assertions) as well as the key audit areas and developed audit programmes.
Como ámbitos fundamentales de auditoría, determinamos lo siguiente:
As key audit areas, we determined the following:
Partimos del hecho de que el período de transición debía durar cierto tiempo (lo determinamos en 10 años).
We proceeded on the basis that the transitional period should take a certain amount of time (we determined that it would take 10 years).
Si la transparencia y la democracia son los criterios con los que determinamos la legitimidad de los gobiernos nacionales, entonces esa norma también debería aplicarse a todos los órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad.
If transparency and democracy are the criteria for determining the legitimacy of national Governments, then that standard should also be applied to all the bodies of the United Nations, particularly the Security Council.
De esa manera, podemos ver las posibilidades de nuestro continente, establecemos metas realistas en plazos concretos y determinamos los recursos que serán necesarios para alcanzar nuestros objetivos y nuestras metas.
In that way, we can see our continental potential, set realistic targets in specific time frames and determine the resources that will be necessary to meet our goals and targets.
Cuando nos reunimos en Copenhague, Dinamarca, en 1995, nos comprometimos ante el mundo a perseguir decididamente los ideales de desarrollo social que determinamos.
When we gathered in Copenhagen, Denmark, in 1995, we committed ourselves before the world to pursue with determination the goals of social development we had identified.
A fin de cuentas, nosotros somos las Naciones Unidas y sólo nosotros determinamos el futuro de esta Organización.
In the final analysis, we are the United Nations, and we alone determine the future of this Organization.
Obtendremos mejores resultados si pensamos en términos de alianzas para compartir la responsabilidad y determinamos la mejor manera de crear capacidad de modo que después ésta se pueda compartir a escala mundial, regional y nacional.
We will accomplish more if we think in terms of partnerships for shared responsibility and determine how best to build capacity that can be shared globally, regionally and nationally.
En vez de considerar a las Naciones Unidas como una entidad separada de nosotros, los Estados Miembros, deberíamos reconocer que la Organización somos "nosotros" y que juntos determinamos si es o no es un instrumento eficaz.
Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is "us" and that together we determine whether or not it is an effective tool.
Ahora, ¿cómo determinamos señora Kovac y apos;
Now, how did we determine Mrs. Kovac's strength and overall fitness?
fijamos sus límites, determinamos en gran medida su naturaleza, tanto como determinamos nuestra propia naturaleza.
we fix its boundaries, to a great extent determine its nature, just as it determines our nature.
—Parece ser la misma que determinamos al descender.
Seems to be the same as we determined on descent.
Pero determinamos que está fuera del país y esperaremos su regreso.
But we determined she is out of the country and we’ll await her return.”
Había demasiada sangre. Determinamos que la muestra estaba contaminada.
Too much blood. We determined it would be contaminated.
Lo estudiamos desde arriba y determinamos su sexo por un brazo que asomaba.
We studied him from above and determined his sex by a protruding arm.
Si determinamos que son, ya sabes, lo que Valentine los llamó: varelse.
"If we determine that they're, you know, what Valentine called them. Varelse.
De esa manera determinamos el número de manos que cada pelotón entregaría.
That way we could determine the numbers of hands to be passed out, platoon by platoon.
Poco más necesitan saber porque somos nosotros aquí, en esta ciudadela, quienes determinamos el futuro de nuestra nación.
They need know little else, because it is we here on this citadel who determine the future of our nation.
verb
Si determinamos que no era una actividad delictiva... la compensación será sustancialmente más alta.
If we can establish that he was not involved in any criminal activities, the payments will be substantially higher.
Perdona. ¿Nosotros... determinamos si estabas o no circuncidado?
I'm so sorry. Uh, did we-- did we establish whether or not you're circumcised?
Lo siento. Creí que ya determinamos eso. Maureen Letham.
I'm sorry. I thought we already established Maureen Letham.
Bueno ahora que determinamos eso, déjenme preguntarles:
Okay,now that we've established that,let me ask ya:
Pero le alegrará saber que determinamos la hora de la muerte.
However, you'll be happy to know we've established the time of death.
verb
Bien Luego determinamos si vamos a seguir adelante.
Okay, well, we can decide whether or not it's worthwhile to go forward.
En el proceso de levantarnos más fuertes tras una caída, no podemos trazar un rumbo nuevo y valeroso hasta que no determinamos exactamente dónde estamos, sentimos curiosidad por cómo hemos llegado hasta aquí, y decidimos hacia dónde queremos dirigirnos.
In the rising strong process, we can’t chart a brave new course until we recognize exactly where we are, get curious about how we got there, and decide where we want to go.
verb
Basándonos en nuestro progreso y definiendo nuevas acciones determinamos el espíritu con que el Consejo aborda su labor.
Building on our progress and defining new actions informs the spirit with which the Council embraces its work.
verb
Que sucede hoy y la elección del martes por la noche? Determinamos el futuro de nuestras vidas aquí en ZBZ.
What happens tonight and at Thursday night's elections will shape the next year of our lives here at ZBZ.
Según mi modelo de inteligencia emocional, la gestión de las relaciones quiere decir, en este nivel, que somos responsables de cómo determinamos los sentimientos de las personas con las que interactuamos, para bien o para mal.
In my EI model, “Managing relationships” means, at this level, that we're responsible for how we shape the feelings of those we interact with – for better or for worse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test