Similar context phrases
Translation examples
verb
Más específicamente, deseo invitarlos a un diálogo con la Unión Interparlamentaria en el que determinemos juntos la mejor manera en que los parlamentos, por medio de la Unión Interparlamentaria, puedan contribuir al seguimiento y la implementación de la Declaración del Milenio y al logro de las metas de desarrollo del milenio.
More specifically, I would like to invite the Assembly to a dialogue with the Inter-Parliamentary Union in which we determine together how best parliaments, through the Inter-Parliamentary Union, can assist in following up and implementing the Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals.
Si dejaran de existir las susodichas condiciones que constituyen la base de nuestras propuestas en la presente carta, nos reservamos el derecho en nuestra condición de Copresidentes de retirar la Misión en cualquier momento que determinemos.
"If the above-mentioned conditions forming the basis for our proposals in this letter no longer exist, we reserve our right as Co-Chairmen to withdraw the Mission at any time we determine."
Determinemos juntos los criterios y el marco jurídico para las acciones coercitivas que tome la comunidad internacional de conformidad con la Carta, incluidos los casos de emergencias humanitarias.
Let us jointly determine the criteria and legal framework for enforcement actions by the international community pursuant to the Charter, including in cases of humanitarian emergencies.
Por lo tanto, Santa Lucía desea proponer que, durante este período de sesiones, revisemos todos los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros y determinemos lo que hay que dejar en los archivos y los que merecen la continuación de la atención de la Asamblea.
Saint Lucia therefore wishes to propose that during this session we review all the draft resolutions before us, and determine which need to be consigned to the record books and which merit the continued attention of the Assembly.
Sugiero que determinemos el tamaño y la forma.
Captain, may I suggest that we spread out and try to determine the size and shape.
Lo siento, Teyla, pero hasta que determinemos exactamente qué...
I'm sorry, Teyla, but until we can determine exactly what...
Cuando determinemos que no son espías, los dejaremos ir.
When we determined you weren't spies, we let you go.
Lo sedé hasta que determinemos la causa de su colapso.
I've sedated him until we can determine the cause of his collapse.
¿Cómo espera la Central que determinemos eso exactamente?
And how exactly does the Centre expect us to determine that?
Cuánto antes determinemos quién es y dónde está...
Quicker we determine who that is and where they are...
Y seremos nosotros quienes determinemos en qué consiste la cooperación.
And we will determine what constitutes cooperation.
o que determinemos qué relaciones no son deseables y hallemos medio de impedirlas.
or determine that intercourse with humans is undesirable and find a way to prevent it.
Si conseguimos encontrar esa relación quizá determinemos quién está detrás de esto.
If we can find that nexus we may be able to determine who is behind all this.
¡Llevemos a cabo el juicio de dios, determinemos la culpa de la bruja y co mprobemos a un tiempo también vuestra virtud!
We will hold the judgement of God, to determine the guilt of the witch and to verify your virtue, at the same time!
No va a poder ir al colegio, por lo menos mientras no determinemos la magnitud de sus poderes y aprenda a controlarlos.
She won’t be able to attend school. At least not until we determine the depth of her powers and she learns to control them.”
Una vez que determinemos cuál de los espectadores es nuestra presa, puedo seguirlo a su residencia o vehículo, permitir que entregue el mensaje y capturarlo.
Once we determine which of the onlookers is our quarry, I can follow him to his residence or vehicle, allow him to deliver his message, then capture him.
—Por lo tanto, no hace falta mucha imaginación para deducir que la razón por la que estamos aquí es para que determinemos cómo fue dañado el Patrón y cómo repararlo. —Posiblemente.
“Then it does not take too much imagination to conclude that our purpose for being here is to determine how the Pattern was damaged and what might be done to repair it.” “Possibly.
De momento, no podemos fiarnos de ningún plan de batalla en el que él haya intervenido, al menos hasta que determinemos cuánto tiempo lleva dominado por la Sombra. —Es lógico —contestó Mat—.
“For now, we cannot trust any battle plans that he touched, at least not until we determine how long he’s been under the Shadow’s thumb.” Mat nodded.
Aquí en los marjales, capitán Dumont, habitan poderes que no admiten el espionaje, y dudo que me consientan… a mí o a vos, utilizar medios mágicos para localizarla. Determinemos, en primer lugar, las razones de su huida;
There are powers here in the swamp, Captain Dumont, powers that do not appreciate being spied upon. I doubt they will permit me—or you—to locate her magically. Let us determine why she DANCE OF THE DEAD 141
verb
Ha llegado la hora de cambiar las reglas del juego y de que seamos nosotros quienes determinemos los hechos sobre el terreno, el de nuestra propia tierra.
The time has come now to change the rules of the game, for us to establish facts on the ground -- our own land.
A medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria, podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.
As we identify areas that prove challenging to discuss in plenary sessions, it may be beneficial to establish small groups to discuss such issues in detail.
A medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria o en los casos en que hay un número pequeño de Partes que tienen opiniones divergentes, podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.
As we identify areas that prove challenging to discuss in plenary meeting, or where there are a small number of parties with divergent views, it may be beneficial to establish small groups to discuss such issues in detail.
¿Y también serán de fiar? ¿Cumplirán con las condiciones que determinemos?
We want to make sure the Nistrim will also be an honorable ally, that you'll adhere to the conditions we establish.
Sugiero que determinemos nuestras posiciones primero... para evitar confusion entre los ciudadanos luego.
You know, I suggest that we establish our positions first... to avoid confusion amongst the citizens later.
–Es muy importante que determinemos qué podía estar haciendo su hijo en el varadero de naves fuera de servicio de la Marina -insistí-.
“It is very important that we establish what your son might have been doing at the Inactive Ship Yard in Chesapeake,”
verb
La mundialización nos ofrece los medios y las ventajas necesarias para tener éxito en las empresas más audaces, siempre que determinemos con claridad nuestros objetivos y hagamos que nuestros pueblos participen en la difícil tarea de impulsar a África por el sendero del progreso.
Globalization offers us the means and advantages required to succeed in the boldest undertakings, provided that we clearly define our objectives and involve our peoples in the challenge of propelling Africa along the path of progress.
Deberá ir de la mano de las normas de aplicación que determinemos sobre el concepto de la "responsabilidad de proteger".
It should operate in a manner consistent with the norms of implementation we define with regard to the concept of the "responsibility to protect".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test