Translation for "despreciativo" to english

Despreciativo

adjective

• contemptuous
• scornful
• snide

Translation examples

contemptuous adjective

- pública negación de delitos definidos en el Artículo 6 de la Carta del Tribunal Militar Internacional anexa al Acuerdo de Londres de fecha 8 de agosto de 1945 en la medida que contiene un comportamiento despreciativo o degradante para un grupo de personas definido en relación con su color, raza, religión u origen nacional o étnico
public denial of crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement dated 8 August 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, or degrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin,

Las tentativas de las delegaciones africanas de hacer aprobar por consenso una resolución pidiendo la creación de un fondo de diversificación para los productos básicos africanos, en el marco de la aplicación del capítulo del Nuevo Programa relativo al apoyo y la diversificación de las economías africanas, encontraron un rechazo obstinado, injustificado y un poco despreciativo de ciertas delegaciones de países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
Attempts by African delegations to secure the adoption by consensus of a resolution calling for the establishment of a diversification fund for African commodities within the framework of the implementation of the UN-NADAF chapter dealing with support for the diversification of African economies have encountered a dogged, unjustified and somewhat contemptuous refusal on the part of certain delegations of members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.

No podemos darnos el lujo de sustituir las medidas eficaces por debates interminables ni la conmiseración por el juicio despreciativo.
We cannot afford the luxury of replacing effective action by endless debate or compassion by contemptuous judgement.

La poca información aportada por el Estado parte indica una actitud despreciativa no sólo hacia el Comité, sino también hacia la comunidad internacional y hacia el pueblo libio.
The dearth of information from the State party thus indicated a contemptuous attitude not towards the Committee, but to the international community and the Libyan people.

Aunque el Gobierno israelí ha hecho amenazas similares contra la seguridad y la integridad del Presidente Arafat, en el contexto actual, esas declaraciones despreciativas y esas amenazas se deben tomar con toda seriedad cuando proceden de un gobierno que sigue actuando con impunidad flagrante y desprecio manifiesto por todas las normas y principios de derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.
While similar threats against the safety and well-being of President Arafat have been made by the Israeli government, in the current context, such contemptuous statements and threats must be taken seriously when issued by a government that continues to act with flagrant impunity and blatant disregard for any norms or principles of international law, including international humanitarian law.

¿Empezaste con el cabrón despreciativo?
Did you start with the contemptuous bastard?

George podrá no tener 29 o un mentón perfecto o una cintura de 75 cm pero es mucho mas amable que cierto jilipollas arrogante, despreciativo y auto adulador que yo conozco
OR HAVE A PERFECT CHIN OR A 30-INCH WAIST, BUT HE'S A LOT NICER THAN CERTAIN ARROGANT, CONTEMPTUOUS, SELFDELUDED ASSHOLES THAT I KNOW.

Y bien, si tan alto concepto se formó de una risa mordaz porque era despreciativa,
If he conceived such a high idea as caustic laughter, due to its contemptuousness...

Pero tú estabas despreciativo y cínico.
But you were contemptuous and cynical.

Parecía casi despreciativa.
It got almost contemptuous.

Como era de esperar Inge se mostró despreciativa.
Inge was predictably contemptuous.

Pichea soltó una risotada despreciativa.
Pichea gave a contemptuous laugh.

-preguntó Eileen en tono despreciativo.
Eileen asked me contemptuously.

el silencio parecía despreciativo, burlón.
its silence seemed contemptuous, mocking.

—Dio un golpecito despreciativo a los papeles—.
He gave the papers a contemptuous flick.

Se mostraba un tanto despreciativo con las opiniones locales.
He was a little contemptuous of local opinion.

scornful adjective

El texto no se puede considerar despreciativo y humillante hacia este grupo, incluso en el contexto de las ilustraciones.
The text could not be considered scornful or degrading towards this group, even in the context of the illustrations.

Las tentativas de las delegaciones africanas de hacer aprobar una resolución que inste a la creación de un fondo para la diversificación de los productos básicos africanos dentro del marco de la puesta en práctica del capítulo pertinente relativo al sostenimiento de la diversificación de las economías africanas sólo han encontrado el rechazo despreciativo de algunas delegaciones de los países desarrollados.
The efforts of African delegations for the adoption of a draft resolution calling for the establishment of an African commodity-diversification fund as part of the implementation of the section relating to support for the diversification of African economies have met with nothing but the somewhat scornful refusal of the delegations of certain developed countries.

Ahora siento las miradas despreciativas de los fascistas directamente sobre mí.
At last I see the fascists' scornful looks directed at me.

Y no lanzes despreciativas miradas con esos ojos, para herir a tu señor, tu rey, tu gobernador.
And dart not scornful glances from those eyes, To wound thy lord, thy king, thy governor.

¿Puedes explicarme por qué eres tan indulgente con estas tontas fotos y tan despreciativo con el trabajo de Jan?
Can you explain to me why are you so indulgent with these dumb photos and heap such scorn on Jan's?

Pero Bíbulo pareció despreciativo.
But Bibulus looked scornful.

La voz de Eve era despreciativa.
Her voice was scornful.

La risa de Spade fue breve y despreciativa.
Spade's laugh was brief and scornful.

—¿Por qué ese tono despreciativo? —preguntó Grodzki.
'Why so scornful?' said Grodzki.

La sonrisa de Yogan se hizo más amplia y despreciativa.
Yogan’s smile brightened into scorn.

Mi tío me dirigió una mirada despreciativa.
My uncle gave me a scornful look.

La muchacha estalló en una risa despreciativa: —Él cree que lo es.
Her laugh was scornful. “He thinks he is.

–Es demasiado viejo y no tiene influencia -fue la despreciativa respuesta.
"Too old and not enough clout" was the scornful reply.

El sheyj señaló a Yasín despreciativo y asqueado;
The young shaykh pointed with scorn and loathing at Yasin.

snide adjective

Hacía comentarios despreciativos sobre la ropa de la gente.
He'd make snide comments about people's clothing.

- Charlie, no seas despreciativo.
- Charlie, don't be snide.

No eran más que rumores despreciativos.
So much for the snide rumors.

Harry incluso se alegraba de verlo, porque era compañía, aunque fuera de un tipo despreciativo y se burlara de ellos.
Har­ry was even glad to see him, be­cause he was com­pa­ny, al­beit of a snide and taunt­ing kind.

Esperaba que Marco hiciera algún comentario despreciativo, algo así como que no era el momento de preocuparse por unas simples mofetas.
I expected Marco to make some snide remark about how no one cared about the skunks at a time like this.

Tanto si Narices hablaba con malicia despreciativa como si lo hacía por puro ingenio, sus palabras acertaban muy de pleno en la verdadera naturaleza de tío Mafio y en su probable experiencia.
I winced at that. Whether Nostril spoke in snide malice or sheer ingenuousness, his words hit very close to Uncle Mafìo’s true nature and probable experience.