Translation for "descubrir a" to english

Descubrir a

verb

• find
• sight
• bare
• disinter
• disembosom

Translation examples

find verb

Las pruebas de laboratorio son fundamentales para descubrir semejante abuso.
Laboratory tests are essential to find out such an abuse.

Es esencial que encontremos o volvamos a descubrir una base común para nuestra colaboración.
It is vital that we find -- or rediscover -- a basis for partnership.

El precio de esa transacción será superior y, por tanto, habrá más posibilidades de descubrir un caso de dumping.
This price will be higher and is therefore more likely to lead to a finding of dumping.

Esfuerzos para descubrir la verdad sobre muertes sospechosas
Efforts to find the truth of suspicious deaths

Pero, señor Presidente, si mira usted a lo lejos, me descubrirá al fondo del todo.
But, if you look into the far distance, you will find me down at the end.

La comunidad internacional descubrirá que ninguna otra inversión proporciona mejores dividendos.
The international community will find that no investment yields better returns.

En sus riquezas encontraremos bienestar y nuevas rutas que descubrir.
In its wealth, we will find well-being and new directions to discover.

Tenía miedo de lo que podía descubrir… o no descubrir.
He was afraid of what he might find — or not find.

—Para descubrir lo que te hace falta descubrir, sea lo que sea.
To find out what you need to find out, whatever it might be.

¡Lo descubrirás! ¡Descubrirás toda clase de cosas!
You'll find out! You'll find out PLENTY!

—No, y no lo descubrirá.
“No, and he won’t find out.

–Descubrirá que no lo soy.
“You'll find I am not.”

—Para descubrir al asesino.
“In finding the killer.”

sight verb

Con el pretexto de descubrir los paraderos del EPR, el ejército ha recurrido a la tortura, el secuestro, la detención arbitraria y las amenazas de muerte contra las familias de los detenidos, el allanamiento y registro no autorizados de los hogares, el robo, el hostigamiento y otras muchas violaciones de los derechos humanos.
Under the auspices of investigating EPR sightings, the army has resorted to the use of torture, abductions, arbitrary detention and death threats against families of detainees, unauthorized entry and search of individual households, robbery, harassment and many other human rights violations.

—Lo que me lanzó a la tarea fue descubrir esto.
It was the sight of that which started me on it.

—La tormenta nos alcanzó antes de que consiguiéramos descubrir algo.
‘’Fore we could get a sight of ’em, that storm blew in.

Scarlet se detuvo al descubrir a la princesa en un callejón.
Scarlet paused, catching sight of the princess down an alley.

Eso es lo que la mayoría siente al descubrir a alguien como yo.
That’s what people usually feel when they catch sight of someone like me.’

—Dios mío —dijo Gala, presa de los nervios al descubrir a Hock.
“My God,” Gala said, dithering at the sight of Hock.

Se detuvo casi en seco al descubrir a la cliente que había llegado antes que él.
He stopped short at the sight of the customer who had arrived before him.

Se sobresaltó al descubrir a Sejer, luego se le iluminó el rostro.
When he caught sight of Sejer, he started slightly, then brightened up.

La agente tendría que rodear la estructura de hormigón donde estaba la puerta para descubrir a Evan.
The cop had to walk around the concrete framing to bring Evan into sight.

Al descubrir a Owen con su cuchillo de medio palmo, soltó una risotada.
At the sight of Owen and his three-inch knife, he barked a laugh.

bare verb

El Consejo Nacional del Niño lleva a cabo investigaciones para descubrir el origen de los malos tratos infligidos a los niños en cada caso que se denuncia.
Inquiries are carried out by the National Children's Council to lay bare the source(s) of child abuse in each particular case reported.

—No, yo me descubriré antes de matarme.
“No, because before I kill myself, I’m going to bare my head.”

—Ahora usted se descubrirá la cabeza.
Now you are going to bare your head.

—¿Y qué? —El capo volvió a descubrir los dientes frente al espejo.
"So?" The capo bared his teeth again in front of the mirror.

Encogiendo ligeramente los hombros, me ayuda a descubrir su bonito cuerpo.
With little shrugs she helps me bare her trim body.

—Mierda —soltó, porque Tommy estaba a punto de descubrir que su despensa estaba vacía.
‘Shit,’ Crystal said, because he was about to discover that his larder was bare.

El declive apenas había comenzado, pero ya era fácil descubrir los primeros indicios.
The decline had barely started, yet the first symptoms of decay were not hard to discover.

El gesto de confianza definitivo, de lobo a lobo, descubrir la garganta a las fauces del otro.
The ultimate gesture of trust, wolf to wolf, that baring of the throat to another's possible snarl.

Tenía incluso mucho sentido, porque le preservaba de descubrir el trasero en público y cagar en la calle.
It was indeed very meaningful, for it safeguarded him from baring his rear end in public and shitting in the street.

En cualquier caso, durante las expediciones corsarias, tenía la costumbre de descubrir sus pechos para confundir y aterrar a los enemigos.
In any case, during privateering raids, she was in the habit of baring her breasts in order to confuse and terrify the enemy.