Similar context phrases
Translation examples
verb
28. El Sr. AHMED quisiera saber quién fija en Dinamarca la política cultural y qué parte del presupuesto se destina a la cultura. ¿Hay algún programa en Dinamarca para descubrir y ayudar a los artistas jóvenes dotados y subvenciona el Estado los teatros, museos, compañías de danza y otras grandes instituciones culturales y artísticas?
28. Mr. AHMED asked who in Denmark determined cultural policy and what amount of the budget was devoted to culture. Did the country have a programme of talent-spotting and assistance to talented young artists and did the State subsidize theatres, museums, dance companies and major cultural and artistic institutions?
:: Un inventario actualizado periódicamente de los programas de información de la capacidad contra el terrorismo tanto de la OSCE como ajenos a ella sirve a los planificadores de proyectos como instrumento valioso para evitar la duplicación y descubrir debilidades que requieren atención y asistencia en la lucha contra el terrorismo.
A periodically updated inventory of OSCE and non-OSCE counter-terrorism capacity building programmes serves project planners as a valuable tool of avoiding duplication and finding weaker spots in need of anti-terrorism attention and assistance.
b) A las empresas: para descubrir oportunidades de acción y de inversión;
(b) For businesses, to spot opportunities for action and investments;
Algunos indicios parecen sugerir que los tipos de empresas iniciados por mujeres son el resultado de un razonamiento creativo y/o de una mejor aptitud para descubrir nichos de mercado que la que poseen los hombres.
There does appear to be some evidence to suggest that types of firm started by women are the result of creative thinking and/or a better aptitude for spotting market niches than occurs in men.
Este es un instrumento importante para descubrir redes financieras y el Equipo recomienda que los Estados que afirman haber localizado y congelado cuentas pertenecientes a personas o entidades incluidas en la lista no consideren que ahí terminan sus obligaciones y procedan a examinar además todas las transacciones pasadas que estén documentadas, no sólo con el fin de identificar a posibles asociados, sino también para determinar si se han producido movimientos de activos con anterioridad a la inclusión de dichas personas o entidades en la lista o a la aplicación de las medidas, considerando además si esos activos también deben quedar sujetos a congelación y compartiendo información con otros Estados, según proceda.
This is an important tool in uncovering financial networks, and the Team recommends that States that report finding and freezing accounts belonging to listed parties do not see their obligation as ending there. They should also examine past transactions as far as records allow, not just to identify associates, but also to spot asset movements that may have anticipated listing or preceded implementation and consider whether these too should be subject to freezing, sharing information with other States, as appropriate.
El PNUMA puso en marcha en 2003 la "Iniciativa aduanas verdes", que dispone de su propio sitio web y que se centra en la formación de los aduaneros para descubrir y detener a los delincuentes que trafiquen con "productos medioambientales".
With a focus on training border guards to better spot and apprehend criminals trafficking in "environmental commodities", UNEP launched the "Green Customs Initiative" in 2003 with a dedicated web site.
27. El FIDA está realizando el proyecto del FMAM titulado: "Apoyo al aumento de las capacidades para la elaboración de los informes nacionales y los perfiles de los países Partes de África en la CLD" con miras a fortalecer la capacidad de los países Partes de África para analizar la situación de la degradación de las tierras, descubrir los obstáculos al ordenamiento sostenible de las tierras y promover las consultas entre los múltiples interesados.
27. IFAD is carrying out the GEF project entitled "Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD" so in order to strengthen the ability of African country Parties to analyse the status of land degradation, to spot the obstacles to sustainable land management, and to bolster multi-stakeholder consultation.
83. Con miras a eliminar y descubrir los casos de tortura y malos tratos en las comisarías de policía, el 2 de octubre de 2013 se cursaron instrucciones a todas las direcciones provinciales de seguridad para que mantuviesen bajo vigilancia las secciones pertinentes, principalmente los calabozos de las comisarías de policía (además de la entrada, los pasillos, las zonas administrativas, las salas de interrogatorio y otras zonas en las que se atiende al público) y conservaran por lo menos durante 30 días las imágenes captadas por las cámaras.
83. With a view to eliminating and uncovering allegations of torture and ill-treatment at police stations, all provincial security directorates were instructed on 2 October 2013 to keep under surveillance the relevant sections, primarily detention cells of police stations (and in addition the entrance, corridors, application spots, questioning rooms and other areas where people are served), and to store camera footage for at least 30 days.
321. Los exámenes locales para descubrir afecciones de la vista y el oído y la capacidad auditiva llevados a cabo en la provincia de Sepik Oriental indican que en algunos lugares hasta un 90% de los niños tiene problemas de audición.
321. Local spot-testing of eye and ear conditions and hearing ability in East Sepik Province indicate that in some places up to 90 per cent of children have hearing problems.
El Centro ha estado ejecutando también desde 1982 el Programa de becas en busca de talento cultural, cuyo objetivo es descubrir personas de talento en el grupo de edad de diez a 14 años y conceder becas a jóvenes que destacan a fin de desarrollar sus dotes en diferentes esferas culturales.
The Centre has also been implementing the Cultural Talent Search Scholarships Scheme, since 1982 which aims at spotting talent within the age group of 10-14 years and awards scholarships to the outstanding young children with a view to developing their talents in different cultural fields.
Había una incoherencia, pero no podía descubrir dónde.
There was an inconsistency, but he could not spot the flaw.
Es muy bueno para descubrir irregularidades financieras”.
He's pretty good at spotting financial irregularities.”
Pero realmente no es difícil descubrir a un artefacto viviente.
But it is certainly not difficult to spot a living artifact.
verb
304. Una evaluación de la salud de los niños en el Brasil permite descubrir adelantos sorprendentes durante todo el período examinado en el presente informe.
An evaluation of children's health in Brazil allows one to identify striking advances throughout the period examined by the present report.
De esta forma se pudo asestar un duro golpe a una organización delictiva dedicada a la explotación de inmigrantes socialmente vulnerables procedentes de países extracomunitarios que desean establecerse en un nuevo país, así como descubrir la existencia en Turquía de varias empresas especializadas en la captación y el transporte a Europa, por vía marítima o terrestre, de inmigrantes curdos clandestinos.
This made it possible to strike a blow against a criminal organization whose purpose is the exploitation of socially vulnerable non-EU immigrants seeking a new homeland, and the discovery of the existence in Turkey of a number of agencies specializing in the recruitment and transportation of clandestine Kurdish immigrants to Europe by sea or overland.
Descubrir el mundo de Hieronymus Bosch fue para McCaleb tan asombroso como inquietante.
The world of Hieronymus Bosch was as striking to McCaleb as it was disturbing.
– La palabra descubrir me parece excesiva… Es un cuadro conocido, catalogado.
“The word ‘discovered’ strikes me as a bit excessive. It’s a well-known painting, it’s been catalogued.
No necesito tocar ni una nota con este instrumento para descubrir si a pesar de todo la mano muerta de Pansoni me golpeará.
I need not make a note with this instrument to discover whether or not the dead hand of Pansoni will strike.
–Por lo que el Mossad ha podido descubrir, se trata de la señal que hará entrar en acción a los asesinos ocultos en Londres, París y Jerusalén.
As near as the Mossad can determine, it will be the sign for her hidden killers in London, Paris, and Jerusalem to strike.
Ninguna indicación al público de que el hecho de irse a vivir sola (¡para descubrir quién es!) pueda resultar un desastre.
No hint to the audience that her striking out on her own—to find out who she is!—may prove a disaster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test