Translation for "descompuesto" to english

Descompuesto

noun

• trot
• disarrangement

Translation examples

trot noun

- Estuve descompuesto. - Por la "comida basura".
I had the trots, from eating too much grease.

Pero ahora acaban de comunicarles la muerte de Ottito, y Otto Quangel percibe con inquietud la profunda alteración que eso iba a provocar de ahora en adelante. Ve ante él el rostro descompuesto de su mujer, de una palidez amarillenta, y vuelve a escuchar la acusación que le hizo. Va por la calle a una hora completamente desacostumbrada, con el tal Barkhausen al lado, esta noche Trudel vendrá a verlos, habrá lágrimas, conversaciones interminables... y a él, Otto Quangel, le encanta la vida en armonía, una jornada siempre rutinaria que a ser posible no traiga sobresaltos especiales.
But now Ottochen is dead, and Otto Quangel can feel how hard it has hit her. He can see her jaundiced-looking face in front of him, he can hear her accusation, and here he is off on an errand at a quite unusual time for him, with this Borkhausen fellow trotting along at his side, and tonight Trudel will come over and there will be tears and no end of talk—and Otto Quangel likes order in his life and routine at work; the more uneventful a day is, the better he likes it.

disarrangement noun

—El sistema automático se ha descompuesto.
"The automatic system has been disarranged.

Una vez, viendo el desorden de mi cuarto, le dije a Clarence que no podía seguir viviendo tan descompuesta.
Once when I was looking at the mess in my room I told Clarence I couldn’t live in a state of disarrangement anymore.

Vestía con gusto y a la moda, pero aquellas bufonadas habían descompuesto sus ropas: su sombrero aparecía grotescamente caído hacia un lado y una de las mangas del vestido, de través y subida hasta medio brazo.
She was well and fashionably dressed, but her clothes were disarranged by her antics, her hat had slipped grotesquely sideways, and one of her sleeves was twisted and dragged upwards.

La ropa, sencilla y de estilo cuáquero (levita austera, camisa, chaleco marrón y bombachos claros), estaba desgarrada a la altura del pecho y descompuesta por el saqueador, que lo había dejado todo lleno de botones y trozos de tela, consecuencia, a lo que parecía, de un frenético registro.
The body was dressed in simple, Quaker-like clothes—a sober frock coat, shirt, brown waistcoat, and pale breeches—but the clothes around the chest had been ripped open and disarranged by the looting, buttons and bits scattered about in what appeared to have been a frenzied search of the corpse.

out-of-order adjective

Tiene el teléfono descompuesto.
His telephone is out of order.

¿Tuviste el teléfono descompuesto? ¿Cómo estás?
Your phone was out of order. How are you?

Encontró que marcaba demasiado bajo y pensó que se habría descompuesto.
He found it showed an extremely low reading and thought it was out of order.

Si no telefoneó en seguida a la comisaría, fue porque el aparato del pabellón estaba descompuesto;
If he hasn’t telephoned the police at once, it is because the phone in Dupont’s house was out of order;

Se puso más pálida, con una palidez no uniforme, lo cual hacía pensar que tenía los nervios descompuestos.
She grew pale—a patchy pallor, which meant that her nerves were out of order.

Tuve la sensación horrible de que algo inaprensible pero crucial se había descompuesto de repente, y que el peligro estaba muy cerca.
I had a horrible feeling that something elusive but immensely important was suddenly out of order, and danger very close.

Además, las chicas se estarán quejando de que se les ha descompuesto la máquina, así que, psicológicamente, creo que eso saldrá bien.
The girls will be complaining that their machine is out of order. Pyschologically, I think we can get away with this.

Dijo que el teléfono del piso superior estaba descompuesto, no habiéndolo arreglado la compañía hasta la mañana siguiente.
But that her telephone had been out of order all afternoon and that the company didn’t get it fixed until the

—Mientras anoche hablaba con la señora Staunton, pudo averiguar que la noche del asesinato el teléfono de la casa estaba descompuesto.
Talking with Mrs. Staunton last night, she found out that on the night of the murder the telephone in the house had been out of order.