Translation for "descalificarse" to english

Descalificarse

• disqualify
• disqualifying

Translation examples

disqualify

Deberá eximirse o descalificarse al funcionario que sea sospechoso de parcialidad en la causa.
Where there are grounds to think that an officer in this case might be biased, he/she must stay away or be disqualified.

Debería descalificarse a los contratistas cuyo desempeño no fuese satisfactorio para que no pudieran seguir optando a la adjudicación de contratos y en la lista deberían figurar únicamente contratistas dignos de confianza.
Contractors with sub-standard performance records should be disqualified from further bidding on contracts, and the roster should include only reliable contractors.

A su juicio, debe descalificarse a todo proveedor o contratista que presente información que "adolece de inexactitudes u omisiones graves" respecto de su idoneidad.
In his view, a supplier or contractor submitting "materially incorrect or materially incomplete" information concerning qualifications should be disqualified.

Por lo tanto, lo que significa que ella puede ser llamada como testigo material. En cuyo caso, Ito debería de descalificarse a sí mismo, lo que significa que estamos contemplando una anulación del juicio.
So, which means she can be called as a material witness, in which case, Ito has to disqualify himself, which means we're looking at a mistrial.

Se cree que hizo una declaración sobre el abuso de su hermano para descalificarse de ser un testigo fiable para proteger a su novio.
It's believed you made a statement about your brother molesting you to disqualify you from being a reliable witness to protect your boyfriend.

¿O tendría que descalificarse Freeman a sí mismo?
Or would Freeman have to disqualify himself?

Y después, para su asombro y decepción, Dorothy Newcombe consiguió descalificarse para el trabajo antes de que hubieran transcurrido cinco minutos de la entrevista.
And then, to his astonishment and dismay, Dorothy Newcombe managed to disqualify herself for the job before the interview had lasted five minutes.

Por una extrañísima circunstancia, al parecer había conseguido el trabajo. Después de haber llegado con la vaga noción de descalificarse a propósito. —Éste es el asunto, Paul.
By some freakish circumstance he’d apparently clinched the job—after having arrived with the vague intention of disqualifying himself. “This is the main stretch, Paul.

Muchos clanes que habían ascendido previamente al trono habían cargado sus ceremonias de coronación de tantos actos y detalles que todos, menos los candidatos más atentos, corrían el riesgo de meter la pata y descalificarse a sí mismos y a su clan, lanzando a Nidu, una vez más, a las puertas de la guerra civil.
Many clans who had previously ascended the throne had lardered their coronation ceremonies with so many actions and details that all but the most attentive of candidates ran the very real risk of screwing up and disqualifying himself and his clan, thus throwing Nidu—yet again—into the throes of civil war.