Translation for "depresión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Depresión, que abarca desde un estado de ánimo bajo hasta la depresión clínica
Depression, varying from low mood to clinical depression
A veces es "depresión", otros veces "depresión maníaca".
Sometimes it's "depression", other times "manic depression".
Las depresiones económicas son depresiones emocionales.
Economic depressions are emotional depressions.
No es sólo una depresión: es una depresión atípica.
It’s not just depression—it’s atypical depression.
Una reacción exaltada contra la depresión. —¿Depresión? Klein asintió con la cabeza. —Depresión... —murmuró Chris.
An overreaction to depression." "Depression?" Klein nodded. "Depression..." Chris murmured.
Tengo lo que ellos llaman «depresiones». No son depresiones y lo saben;
I have what they call 'depressions.' They're not depressions and they know it;
—La depresión de costumbre y… Eh, no, no es depresión.
“The usual mild depression, and—hey, no, not depression, it’s agitation, actually.
noun
Yo no lo admito, aunque puede ser necesario tener en cuenta razones de oportunidad (por ejemplo, no liberalizar un sector de gran densidad de mano de obra en plena depresión).
I do not accept this, although timing may be something to consider in this light – for example, not liberalizing a labour-intensive sector in the middle of a slump.
La depresión del comercio mundial puso freno a un período de dinámico crecimiento del comercio mundial, especialmente en los países en desarrollo encabezados por las economías emergentes.
The slump in world trade curtailed a period of dynamic growth in world trade, especially by developing countries led by emerging economies.
En 2003, la actividad económica en la ex República Yugoslava de Macedonia registró cierto avance, pero aún no se ha recuperado totalmente de la depresión causada por los conflictos internos en 2001.
Economic activity in the former Yugoslav Republic of Macedonia picked up somewhat in 2003 but the economy has still not fully recovered from the slump caused by the internal conflict in 2001.
Continuaba siendo grande la necesidad de un trato preferencial de acceso al mercado, especialmente a la luz de la depresión económica existente en varios dinámicos países en desarrollo como resultado de la crisis financiera mundial.
The need for preferential market access treatment remained strong, especially in the light of the economic slump in several dynamic developing countries as a result of the global financial crisis.
El decenio de 1990 comenzó con una recesión en los países desarrollados y una depresión económica en los países en transición.
13. The 1990s had begun with a recession in the developed countries and an economic slump in the countries in transition.
Muchos países soportan serias depresiones económicas o levantamientos políticos.
Many countries are plagued by severe economic slumps or by political upheaval.
La gran dependencia de la economía de Angola del sector del petróleo, que se ha visto gravemente afectada por la depresión del mercado mundial del petróleo, contribuye también a la crisis.
The heavy dependence of the Angolan economy on the oil sector, which has been seriously affected by the slump in the world oil market, is also contributing to the crisis.
Sin embargo, la depresión económica mundial junto con una fuerte competencia de otros destinos turísticos del Pacífico en dificultades mantuvieron a la industria deprimida.
However, the global economic slump combined with strong competition from other struggling Pacific tourist destinations kept the industry depressed.
Esta reducción se debe en parte a la depresión del mercado de turismo.
This was down from over 1.6 million in 1997, in part owing to the slump in the tourist market.
Conviene señalar que en los años setenta y ochenta se produjo una depresión económica.
It should be noted that there was an economic slump in 1970's and 80's.
En el mundo de la Depresión, las profesiones no servían para nada.
In the world slump, professions were useless.
Yo digo que es mejor sumirlo en una auténtica depresión.
I say it’s better to put him into a real slump.”
Willie Cox, eres mi casera y eres una Depresión Económica en Hollywood.
Willie Cox, you are my landlady and you are a Slump in Hollywood.
No había señales de vida, excepto la tela raída y las depresiones del sofá.
No real sign of life, except the wear and tear and the permanent slumped impressions in the sofa.
Si fuera tan fácil, haría días que se habría librado de su depresión.
If it were that easy, he could have climbed out of this slump days ago.
El camino más seguro para salir de una depresión es el que está marcado por el letrero que dice «Gracias».
The surest path out of a slump is marked by the road sign “Thank you.”
La gran depresión de 1929 la quebró, al demostrar la inestabilidad del mercado mundial del que dependía.
The great slump of 1929 broke it, for it demonstrated the instability of the world market on which they depend.
noun
Las tierras cultivadas se dividen en dos grandes grupos: los valles y las depresiones, dedicados a la explotación del café y la caña de azúcar, y las tierra bajas, divididas en grandes plantaciones que cultivan banano.
Cultivated areas fall into two main groups: the valleys and hollows given over to coffee and sugar cane, and the lowlands divided up into banana plantations.
Este depresión natural so conoce como el Sitio Fosilífero de Messel.
This natural hollow is known as the Messel Pit.
Esta zona del sur de China se conoce como Cuenca de Lufeng. Y hace unos 180 millones de años, fue una gran depresión natural sobre la que el agua de las colinas de los alrededores fluía.
This area of southern China is known as the Lufeng Basin, and 180 million years ago, it was a vast natural hollow into which waters from all the surrounding hills flowed.
Estaba oculta tras unos árboles, en una depresión.
It was hidden behind some trees down in a hollow.
¿Y dónde está la erosión del viento, los huecos y depresiones?
And where are the wind features, the hollows and caves?
Cuando llegaron a la depresión en la arena, Vinnie estaba inconsciente.
When they reached the hollow in the beach, Vinnie was unconscious.
Los cazadores habían llegado al extremo sur de la depresión.
The hunters had reached the south end of the hollow.
La depresión llegaba hasta el mar… ¡y en ella había un grupo de pequeñas edificaciones!
The hollow ran right down to the sea-and in it was a cluster of small buildings!
Comparte la depresión en la base de la garganta que tanto aman los poetas.
You share the hollow at the base of your throat beloved by poets.
Pompodouros ocupaba una árida depresión rodeada por bajas colinas.
Pompodouros occupied a barren hollow surrounded by low hills.
Eso significa una gran depresión en el terreno… y sólo hay un lugar en la Colina Rockingdown donde hay una depresión y es… donde está construida la casa de campo a la que fuiste el otro día, Jaime. —Cierto —repuso Jaime—.
That means a hollow somewhere - and theres only one place where there is a hollow on Rockingdown Hill, and thats where the farm-house is built that you went to the other day, Jimmy.
pero como se hallaba en una ligera depresión, no pudo explorar a gran distancia.
but, owing to its location in a little hollow, he could not see far.
En la depresión de los cerros de blancas cimas, dormita la lívida e invertebrada Dijon.
In the hollow of the white-tipped hills, lurid and boneless Dijon slumbers.
noun
Junio de 2010 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS, expedición a la depresión meridional de las Islas Marianas, proyecto TAIGA
June 2010 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS cruise to Southern Mariana Trough (TAIGA project)
Mayo de 2011 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS, expedición a la depresión de Okinawa (Japón), proyecto TAIGA
May 2011 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS cruise to Okinawa Trough, Japan (TAIGA Project)
El empleo aumentó alrededor de un 15% en los Estados Unidos entre 1991 (la depresión del ciclo) y 2000 (la cumbre del ciclo).
Employment rose by some 15 per cent in the United States between 1991 (the cyclical trough) and 2000 (the cyclical peak).
Dichos montes son especialmente abundantes en zonas como Porcupine Seabight y en la Depresión Rockall.
Notably, these occur in areas such as the Porcupine Seabight and Rockall Trough.
Junio de 1985 R/V Nadir/Nautile, expedición con nave sumergible a la depresión de Nankai (Japón) (organizada conjuntamente por el
June 1985 R/V Nadir/Nautile submersible cruise to Nankai Trough, Japan (Japan-France KAIKO project)
31. A partir de 1992, la economía mundial empezó a salir gradualmente de la fase de depresión del ciclo económico.
31. Since 1992, the world economy has been gradually climbing out of the trough in the economic cycle.
102. Entretanto, hay señales de que en los Länder nuevos el empleo se está recuperando de su depresión.
102. Meanwhile, there are signs of recovery from the trough of unemployment in the new Länder.
La incipiente recuperación económica todavía no ha permitido a los países de bajos ingresos salir de la depresión.
The nascent economic recovery has yet to begin to lift the low-income countries from the trough.
Cuando salió Help! estaba pasando por una depresión, pero no se notaba.
I was in the middle of a trough in Help!
Estoy, casi estamos en la Depresión de Bowland rumbo a...
I'm... we're just in the Trough of Bowland heading towards...
No quiero sonar como un santurrón. Muchos nos preparamos para la depresión.
Not to sound too sanctimonious, at lot of us lined up for our turn at the trough, too.
Bueno, fui al baño e intnté superar esa depresión pero nada de eso entonces corri hasta la calle de enfrente y renté una habitación en el Radisson
WELL, I WENT TO THE RESTROOM AND STOOD THERE AT THAT TROUGH, BUT NO DICE. SO I RAN ACROSS THE STREET
Muy apropiado, Greg, Estoy en la depresión literalmente y metafóricamente.
Rather appropriately, Greg, I'm in a trough, literally and metaphorically.
Las depresiones, en donde vuelve a bajar a casi nada de presión.
The troughs, where it drops back to almost no pressure at all.
Cuando se superponen los surcos de las ondas, el resultado es una depresión más profunda.
When the troughs of the waves overlap, the result is a deeper trough.
Un lugar más negro situado en el centro se convirtió en una depresión.
A darker spot in its middle became a trough.
Sacó la cabeza por una depresión entre dos olas, salió a la superficie.
His head was at a trough in the swells; he surfaced.
La depresión central, ocupada por los participantes, se inundó de luz.
The central trough, in which the contestants waited, became floodlit.
Cuando la cresta de una se encuentra con la depresión de otra, ambas se compensan.
When the crest of the one meets the trough of the other, the two cancel out.
Mesopotamia se halla en la depresión tectónica a lo largo de los montes Zagros.
Mesopotamia lies in the tectonic trough formed alongside the Zagros mountains.
—Ho —dijo, antes de hundirse en una depresión entre sílabas y volver a ascender—, la.
'Hel,' it said before it disappeared into a trough between syllables and had to raise itself.
noun
Te encuentras sumido en una completa depresión, en una rutina, en una caída.
You find yourself mired in a funk, a rut, a dip.
Ya pusieron un semáforo en la depresión de la Ave.
- Oh, they finally put a traffic light at that dip on Orchard Avenue.
Quiero decir, ¿y qué si su población tuvo una depresión en el último trimestre ...
I mean, so what if your stock took a dip in last quarter...
Cae en una depresión diferente, y nace un universo vecino.
It falls into a different dip, and a neighboring Universe is born.
Algunos científicos lo describen como una «poza», o una depresión, en el campo.
Some scientists describe it as a 'pothole,' or a dip, in the field.
Debido a la depresión del terreno no veía el túnel.
Because of the dip of the ground, he could not see the tunnel.
El fondo del abismo era casi todo llano, con una depresión en el centro.
The floor of the chasm was generally flat, with a central dip.
Mala suerte… las depresiones y elevaciones ocultaban a Evillia y Lofosa.
No luck—dips and rises hid Evillia and Lofosa.
Después de una depresión desamparada e inútil, subimos y subimos...
After a forlorn and useless dip, we went up and up.
las elevaciones y depresiones estaban a caballo entre las colinas y las olas, pero no eran una cosa ni la otra.
the rises and dips were something between hills and waves, but neither.
Philip siguió el camino hasta una depresión y Kingsbridge desapareció de la vista.
Philip followed the road into a dip and Kingsbridge disappeared from view.
noun
Hoy día el mundo parece estar saliendo de ese período de depresión.
Today, the world seemed to be emerging from that low point.
En comparación con la depresión cíclica de 1993, el empleo fue alrededor de un 8% mayor en 2000.
Compared with the cyclical low point in 1993, employment was some 8 per cent higher in 2000.
Era un momento de depresión para el cuerpo y el espíritu humano.
low ebb time for the human body and spirit.
Volví a sentarme, pensé en su depresión y le pregunté:
I sat down again, considered his low spirits, and asked:
Y era lo que, más que nada, la había ayudado a seguir adelante cuando la depresión la vencía.
That, more than anything else, had helped her keep going when her spirits were low.
En el borde de la depresión había un mojón de granito recién colocado con una placa de bronce.
At the edge of the low-lying ground was a newly laid granite marker with a bronze plaque.
“Estos hubieran sido mis amigos”, era su doloroso pensamiento y tuvo que luchar contra una gran depresión.
"These would have been all my friends," was her thought; and she had to struggle against a great tendency to lowness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test