Translation for "demasiado grande" to english

Demasiado grande

adjective

• overgrown
• oversize
• out

Translation examples

overgrown adjective

No era más que un niño demasiado grande.
He was nothing more than an overgrown child.

Se parece más a un perro demasiado grande, eso es.
“It’s more like an overgrown dog, that is.

Se sentía torpe y demasiado grande, con las rodillas juntas inclinadas.
He felt awkward and overgrown, his knees leaning together.

Muy joven y un extraordinario atleta, Webster le describió como «infantil, demasiado grande para su edad».
Very young, a superb athlete, Webster described him as "overgrown, boyish."

Jean no supo qué decir, hasta que recordó un pequeño refugio rústico que era como una casita de pájaros demasiado grande.
Jean didn’t know what to say, until she remembered a little rustic shelter like an overgrown bird-box.

Al que tiraba de la carretilla Song Fanping le sacaba media cabeza, y arrastrarlo fue como arrastrar un árbol demasiado grande.
The cart puller was half a head shorter than Song Fanping, and dragging him was like dragging an overgrown tree.

Me encanta ver estas bestias demasiado grandes, con sus vastos cuerpos, su fuerza inmensa, sus lerdas proporciones, su dócil inofensividad.
I love to look on these overgrown beasts, with their vast bodies, their immense strength, their ungainly proportions, their docile harmlessness.

Lo que descubrió en ese momento de caída del caballo fue que en su salón —y él se incluía— no había ni un solo adulto: eran todos niños en cuerpos demasiado grandes.
What he’d realised in his Damascene moment was that the people in his sitting room – himself included – weren’t adults: they were children in overgrown bodies.

Y tal como le pasa a mucha gente demasiado grande, era instintivamente gentil y más bien tímido y con cierta tendencia a dejar que los demás le dieran órdenes.
And, like many overgrown people, he was instinctively gentle and rather shy and inclined to let others tell him what to do.

oversize adjective

Era demasiado grande y pesada, un adorno de hombre—.
It was oversize on her as it was on Astera, heavy, a man’s adornment.

Vestía un pijama para hombres que le quedaba demasiado grande.
She was wearing oversized men’s pajamas.

Los calzoncillos, tipo bóxer, eran blancos y demasiado grandes.
The boxer shorts were white and oversized.

Eran demasiado grandes para su tamaño, pero había insistido en ponérselas.
On the boy, the epaulets were oversized, but he insisted on wearing them.

Sobre los hombros llevaba una chaqueta masculina, demasiado grande para ella.
Draped around her shoulders was an oversized man’s jacket.

Era un espacio muy placentero, aunque el mobiliario fuera demasiado grande.
It was a very pleasant space, although the furniture was bizarrely oversized.

Me tratan como si fuera un baúl demasiado grande y molesto.
They treat me just like an oversized chest that is an inconvenience.

Se parece a un reloj demasiado grande, pero recibe mensajes de texto.
It looks like an oversized watch, but it receives print messages.

Pellizcó su sombrero demasiado grande. —Vi vuestro poder.
He pinched his oversized cap. “I saw your power.

out adjective

El bebé era demasiado grande para salir;
The baby was too big to come out;

—¡No podremos salir, este dragón es demasiado grande!
“We’ll never get out, it’s too big!”

Está demasiado extendida, en una zona demasiado grande.
It's too spread out over too great an area.

—Porque hay un riesgo demasiado grande de que la historia trascienda.
"Because there's too great a risk of the story getting out.

—Insisten en que no pueden dejarle fuera. Es demasiado grande.
'They say we can't keep Him out, He's too big.'

Pero el Decano era demasiado grande para ser borrado de la escena.
But the Dean was too large to be written out of the scene.

Que dejarlos salir suponía un riesgo demasiado grande.
That there was no way letting them out wouldn’t be too much of a risk.”

—No es de mi talla —dije, pasándole el vestido. —¿Demasiado grande?
I passed the dress out to her. “Wrong size.” “Too big?”