Translation for "delinear" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Con Jordania convinimos en delinear una frontera permanente, sin que una parte usurpase la tierra de la otra.
With Jordan, we agreed to delineate a permanent border without one side encroaching on the land of the other.
Se determinó la necesidad de delinear y representar en el espacio el alcance de esos elementos.
A requirement for delineating and spatially representing the extents of features was identified.
Sin embargo, estimaba también que era necesario delinear y diferenciar claramente las dos situaciones.
However, he also was of the view that the two situations should be clearly delineated and differentiated.
En esa forma se procuraría delinear claramente las responsabilidades que compartían los donantes.
This would ensure a clear delineation of shared responsibilities among donors.
Sin embargo, el derecho a la intimidad no es absoluto, y su alcance y sus límites no siempre son fáciles de delinear.
However, the right to privacy is not absolute and its parameters and penumbras are not always easy to fathom and delineate.
:: Miembro del grupo de tareas de Mozambique encargado de delinear los límites exteriores de la plataforma continental;
:: Member of the Mozambican Task force for delineation of the outer limits of the continental shelf;
c) Delinear la superficie que ocupan los cuerpos y cursos de agua;
(c) Delineation of the area occupied by bodies of water and by water courses;
Se necesita un acuerdo de nivel de servicios para poder definir y delinear las funciones de cada una de esas entidades.
A service-level agreement is needed to define and delineate each of these entities' roles.
Pensamos que ese tratado delineará nuestros derechos y obligaciones en condiciones de paz.
Such a treaty, we believe, will delineate our rights and duties under conditions of peace.
Entonces emplearé fluoresceína para delinear cada borde del tumor, para ayudarme a anticipar cualquier problema posible antes de llegar a él.
So, I will employ fluorescein dye to delineate every border of the tumor, to help me anticipate every possible problem before I get to it.
En realidad no hay una escala objetiva para delinear las variables de bien. ¿Por qué preguntas?
there's really no objective scale for delineating variations of "good." Why do you ask?
Y tenemos que delinear cómo es eso, cómo es el horario de trabajo, y...
And we've got to delineate what that looks like, what a work time looks like, and--
sino de ir sumergiéndose en el agua donde ningún fondo esperaba para delinear la finalidad.
but of falling in water where no bottom waited to delineate finality.
Podría delinear el emplazamiento trazando los niveles más altos de metano.
She would be able to delineate the grave site by charting the highest methane readings.
Luego usó el ratón para delinear una nueva área mejorada: las manos del buen samaritano.
He then used the mouse to delineate a new enhancement area. The Good Samaritan’s hands.
Cada uno de ellos puede ayudar a delinear los contornos de lo que podrían ser los próximos dos años.
Each may help to delineate the contours of what the next two years could be like.
Ahora no tenemos una escala de valores común en la que podamos coincidir para delinear nuestras pérdidas o nuestras aspiraciones.
We now have no scale upon which we can agree to delineate our losses or our aspirations.
¿Hace eso que Roma tenga el deber de delinear las rutas, senderos y pistas para ganado de una punta de Italia a la otra?
Does that make it Rome's duty to delineate the stock routes and trails and tracks from one end of Italy to the other?
Algunas salían de los bordes de las imágenes para delinear laberintos en los angostos pasadizos de pared desnuda que quedaban descubiertos.
some marched off beyond the borders of the images to delineate prickly labyrinths on the narrow passages of uncovered walls.
verb
El Organismo de Ejecución para el Delito y la Seguridad también trabaja en una iniciativa para delinear, elaborar y aplicar un marco regional de información balística que permita a las autoridades de la región intercambiar información sobre la identificación y el rastreo de las armas que se utilizan en los delitos mediante la identificación balística.
The Implementation Agency for Crime and Security is also working on an initiative for the design, development and implementation of a regional ballistics information framework that would enable the authorities in the region to share information on identifying and tracing guns used in crimes through ballistic identification.
Se puede delinear los restos de construcciones de hace miles de años y producir mapas de ellos con la ayuda de los ordenadores.
The remains of buildings from thousands of years ago can be traced and maps of them produced with the help of computers
Lograron delinear el perfil general de las calles, un sistema de irrigación y una ecología de valle fluvial.
They could trace the general outline of streets, an irrigation system, and a river valley ecology.
No nos dijeron esto cuando dejamos la Torre, pero el sargento Hamper lo averiguó y me llamó, y acabo de terminar de delinear el resto.
They didn't tell us this when we left the Tower, but Sergeant Hamper found it. out and phoned to me, and I've just finished tracing down the rest.
Es capaz de delinear el contorno de las orillas del alargado y estrecho lago que discurría por lo que hoy es la calle Cincuenta y nueve, al norte del Hotel Plaza, con su desagüe para mareas serpenteando a través de las marismas en dirección al East River.
He can trace the shoreline of the long, narrow lake that lay along what is now 59th Street, north of the Plaza Hotel, with its tidal outlet that meandered through salt marsh to the East River.
verb
Los dos primeros parámetros son esenciales en las observaciones oceanográficas, y el perfil de profundidad es necesario para delinear la estructura vertical del mar. Se pueden medir otros parámetros, como el pH y la concentración de oxígeno disuelto, si se instalan otros sensores.
A typical feature is synoptic eddies 100-200 km in diameter passing through the north-east tropical Pacific from east to west and often penetrating to the sea floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test