Translation for "delincuentes" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre los grupos a los que van destinados esos programas figuran delincuentes violentos, delincuentes sexuales y delincuentes que tienen problemas con el abuso de sustancias estupefacientes.
Target groups for such programmes will include violent offenders, sex offenders and offenders with substance abuse problems.
La compensación -o restitución- por el delincuente tiene repercusiones evidentemente negativas para el delincuente.
Offender compensation—or restitution—has obvious negative implications for the offender.
La Ordenanza sobre delincuentes fugitivos y el Decreto sobre delincuentes fugitivos (Tortura)
The Fugitive Offenders Ordinance and the Fugitive Offenders (Torture) Order
A los delincuentes juveniles detenidos se les separa de los delincuentes adultos.
When kept in detention, juvenile offenders are separated from adult offenders.
Y Delincuente 3, nuestro delincuente muerto, en naranja.
And Offender 3, our dead offender, in orange.
adjective
6. Los niños delincuentes y los jóvenes delincuentes con arreglo al derecho comparativo.
6. Delinquent children and delinquent youth under comparative law
b) Una residencia para varones delincuentes o en peligro de ser delincuentes de 12 a 18 años;
(b) One Boy's Hostel for delinquent or pre-delinquent boys of 12-18 years;
noun
107.35 Adoptar las medidas necesarias para prevenir la detención de solicitantes de asilo y evitar situaciones en las que se equipare la condición de inmigrante con la de delincuente (Brasil);
Take the necessary measures to avoid detention of asylum-seekers and to avoid situations which may equate the condition of immigrants to that of felons (Brazil);
105. Según el informe 2005 de la Defensoría del Pueblo, se recibió un gran número de denuncias (85) relacionadas con la violación de los derechos de los reclusos, delincuentes y personas detenidas.
105. According to the report of the Ombudsman for 2005, a large number of complaints (85) were received concerning violation of the rights of prisoners, felons and detained individuals.
3) Con las limitaciones indicadas a continuación, también podrán utilizarse al arrestar o volver a detener a un delincuente.
(3) Subject to the limitations indicated below, firearms may also be used to effect the arrest or re-arrest of felons.
Por ello, cuando se cometen o descubren delitos de ese tipo, los procedimientos para enjuiciar a los delincuentes y dictar sentencias favorables a las víctimas suelen ser inadecuados.
Thus, when such a crime is committed and uncovered, the process of court decisions favorable to victims and charging the felons with criminal responsibilities is carried out at an inadequate level.
En los Estados que privan de derecho de voto a los ex delincuentes, Vigilancia de los Derechos Humanos calcula que es probable que el 40% de la próxima generación de hombres negros pierda el derecho de voto de por vida.
In States that disenfranchise ex-felons, Human Rights Watch estimates that 40 per cent of the next generation of black men is likely to be disenfranchised for life.
Es importante recordar que los delitos cometidos por algunos criminales y delincuentes descarriados no pueden justificar que se incrimine a toda una sociedad o a una cultura entera.
It is important to remember that crimes committed by a handful of criminals and misguided felons cannot justify incriminating a whole society or an entire culture.
Florida, en cambio, aumentó la severidad de sus leyes en marzo de 2011, al prohibir el restablecimiento automático del derecho de voto a los delincuentes convictos.
Florida, however, toughened its laws in March 2011, banning automatic restoration of voting rights for all convicted felons.
En algunos países (principalmente los que han estado sujetos a la influencia del régimen de common law), puede dispararse contra "los delincuentes prófugos" en el contexto del arresto (modelo 1).
53. In some countries (mostly those influenced by the Common Law system), "fleeing felons" may be shot in the context of arrest (model 1).
Las mujeres rara vez denuncian nada por temor a las represalias; además, como dicen las mujeres, ¿quién iba a creeer a una delincuente?
Women rarely come forward since they fear retaliation; further, women ask, who would believe a felon?
noun
Ha intensificado sus esfuerzos contra la delincuencia y la corrupción y, en consecuencia, los delincuentes son identificados y sometidos a la justicia con mayor rapidez.
It had stepped up anti-crime and anti-corruption efforts, and, as a result, culprits were being identified and brought before the courts.
La promoción y protección de los derechos humanos entraña más que la simple identificación de los denominados delincuentes o la exhortación a los culpables a mejorar su actuación.
The promotion and protection of human rights involved more than identifying so-called wrongdoers or exhorting culprits to improve their performance.
Reiteramos nuestra posición de que es necesario entregar a la justicia a los delincuentes que apoyaron la utilización por el régimen de Saddam de armas químicas contra los iraníes y los iraquíes.
We reiterate our position that it is necessary to bring to justice the culprits who supported the use of chemical weapons by Saddam's regime against Iranians and Iraqis.
El 27 de julio de 2002, un delincuente desconocido hizo explotar una granada de mano en una discoteca en Linz, que causó heridas graves a varias personas.
21. An unknown culprit detonated a hand grenade in a discotheque in Linz on 27 July 2002, severely injuring several persons.
La pena se endurece cuando el delincuente es responsable de la víctima, tiene encomendada la defensa de sus intereses o es persona que goza de autoridad sobre ella.
The penalty is increased if the culprit is the victim's legal guardian, the custodian of his or her interests or a person with power over him or her.
v. Quienes hayan encubierto o ayudado a los delincuentes en las condiciones establecidas en el artículo 257 del Código Penal.
v. Those who will have harboured or assisted the culprits within conditions provided in article 257 of the Penal Code.
El delincuente fue contratado por 100 millones por el Grupo Ninagawa.
The culprit was hired for 100 million by Ninagawa Governance.
Según lo que dijo Cathrin el delincuente Timberg ya estaba muerto.
According to Cathrin's statement the culprit Timberg was already be dead.
no hubo que lamentar ningún daño y el delincuente fue detenido de inmediato.
no damage was done, and the culprit was at once arrested.
El delincuente fue enviado a un correccional durante tres meses.
The culprit was sent for three months to the "House of Correction."
Cal clavó la vista en los cuatro delincuentes.
Cal glanced away to take a look at the four culprits.
—… que el asunto de anoche era necesario para colocar a los delincuentes en una insostenible posición.
"—affair was necessary in order to place the culprits in an untenable position.
Solicito cooperación captura delincuentes y rescate mercancía robada.
Quote: Request cooperation in capture of culprits and recovery of stolen goods.
El hombre que pide prestado siempre es un delincuente, siempre un ladrón en potencia.
The man who borrows is always a culprit, always a potential thief.
La investigación hecha por mi Departamento indica que la traza del delincuente empareja estrechamente con la del cónsul terrestre…
Investigation by my Department indicates that the description of the culprit closely matches that of the Terrestrial Consul ...
El comerciante seguía apuntando con el rifle a los dos delincuentes, que se apretaban ahora contra la pared.
The shopkeeper kept his rifle trained on the two culprits now cowering together against the wall.
Pero ¡alto! ¿No podría simplemente haberse extraviado, víctima de la amnesia, o haberse convertido en un delincuente en perpetua huida?
But hold! Mightn't he simply have run off, victim of amnesia, or become a fleeing culprit?
noun
Como reza el dicho "cuando los soldados actúan como maleantes y delincuentes comunes, se convierten en maleantes y delincuentes comunes" y en eso es en lo que se ha convertido el ejército israelí.
And as the saying goes, "when soldiers act like gangsters and common criminals, they become gangsters and common criminals"; this is what the Israeli army has become.
Algunos informes de la policía afirman incluso que algunos de los cadetes habían engrosado las filas de los delincuentes que hasta hace poco tiempo actuaban con total libertad en la ciudad de Bangui.
Police reports even indicate that some of them have fallen in with the gangsters who not long ago were riding roughshod over the city of Bangui.
Una dificultad que Benin debería afrontar en los próximos meses era el temor de que el país se convirtiera en refugio de delincuentes y mafiosos de los países vecinos.
One difficulty that Benin will need to deal with in the next few months is the fear that Benin may become a refuge for gangsters from neighbouring countries.
Las acciones de Israel se asemejan más bien a actividades de delincuentes.
Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Asimismo, las autoridades advierten a la población de que no deben prestar asistencia a los migrantes, alegando que muchos son integrantes de pandillas y delincuentes.
The authorities also warned people against providing assistance to migrants, alleging that many of them were gangsters and criminals.
Sin embargo, manifestó su preocupación por la precariedad de la situación general en materia de seguridad, sobre todo debido a la proliferación de armas ligeras, las acciones de bandas de delincuentes y salteadores de caminos, así como a la cuestión del regreso de los refugiados militares al país y la persistencia de las tensiones en la frontera con el Chad.
It, however, expressed its concern at the precariousness of the general security situation, in particular because of the proliferation of light weapons, the activities of gangsters and bands which set up roadblocks, the question of the military refugees who have returned to the country, and continuing tensions on the border with Chad.
Cuanto más alta sea la edad de responsabilidad penal, más fácil será para los delincuentes explotar a los niños.
The higher the age of criminal responsibility, the easier it would be for gangsters to exploit children.
Los deshumanizados delincuentes armenios no se compadecieron de mujeres, niños ni ancianos, persiguiendo a los que habían logrado romper el cerco que les habían tendido y rematando a los heridos, como lo demuestran claramente los numerosos cadáveres hallados en los bosques cercanos.
Having lost all humanity, the Armenian gangsters did not spare women, children or old men, and pursued those escaping from encirclement and finished off the wounded, as evidenced by the large number of corpses of Khojaly residents that were found in the surrounding woods.
Los expertos en fauna y flora silvestres17 afirman que delincuentes chinos, japoneses, italianos y rusos están fuertemente involucrados en el comercio ilícito de especies silvestres.
Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
En todos los casos, esos inmigrantes-delincuentes procedían del mismo país, en realidad del mismo país en desarrollo que había suministrado la mano de obra para la campaña de inmigración masiva antes mencionada.
In all cases, these gangster-immigrants were from the same country, in fact the same developing country which supplied labour for the mass immigration drive mentioned earlier.
Ya veo como es, una vez delincuente, siempre delincuente, verdad?
I see how it is. Once a gangster, always a gangster, right?
Un gángster. Eso sí tenía sentido. Era un delincuente.
A gangster. Now, that made sense. He was a criminal.
—Un delincuente y traficante de drogas, ¿es más importante que yo?
A gangster and drug-peddler—is he more important than I?
Está controlado por los hutts, y los hutts son unos delincuentes que trafican con esclavos.
It's controlled by the Hutts. The Hutts are gangsters and slavers.
Comparados con sus gángsteres, los delincuentes alemanes parecen un coro de Salzburgo.
Compared to your gangsters, German criminals are a Salzburg choir.
adjective
Por lo que respecta a la detención preventiva, no se aplica a menos que la persona detenida sea inculpada de un delito grave (felony) o sea un delincuente habitual.
As to preventive detention, it was ordered only if the arrested person was charged with a felony or was a habitual criminal.
Y tenemos una detención de un delincuente de primera categoría.
And got an A-1 felony collar to boot.
Aquí tenéis una parada de autobús para delincuentes.
You got yourself a little felony bus stop here.
Se especializa en defender a atletas ricos y a sus parientes delincuentes.
He specializes in defending rich athletes and their felonious relatives.
¿Quién puede resistirse a la historia de la delincuente comprometida? , ¿Verdad?
Who can resist a "Felonious Fiancee" story, right?
Y el delincuente que quiero es ese cuatrero de Lobo Pataleando.
And the felonious foe I want is that horse-stealing Kicking Wolf.
- Veo a un delincuente que allanó mi oficina y destruyó mis cosas.
Well, I see a man committing a felony... by breaking into my office and destroying my property.
He estado cincuenta y seis horas en el pabellón de delincuentes.
I've had fifty-six hours in the felony block.
Si lo consiguen, se seguirá el proceso habitual de detención de delincuentes.
If they do, standard felony arrest procedures will follow.
En el pabellón de delincuentes menores se trata bastante bien a la gente.
In the felony tank they treat you pretty well.
Un agente me llevó de regreso a la celda N.° 3 del pabellón de delincuentes.
Then a deputy came in and took me back to Cell No. 3 in the felony block.
La sala de esparcimiento para delincuentes estaba tras los barrotes que ocupaban todo un lado del pasillo largo.
The felony tank itself was behind the bars that made up one side of the long corridor.
Vivían en la sala común para delincuentes y pasaban el rato jugando a las cartas, charlando, leyendo o tirados por ahí.
They lived in the felony tank and spent their time playing cards, talking, reading, or just sitting around in the bullpen.
Agresión, robo, allanamiento de morada, tenencia ilícita de armas, posesión de drogas… Estamos hablando de una lista de antecedentes larguísima. El delincuente típico, probablemente armado.
Assault, burglary, burglary, weapons violations, misdemeanor possession, felony possession reduced.
Por la mañana, cuando se lo llevaron a la jaula para delincuentes, lo primero que le oyeron decir los demás presos fue: «¡No me pueden hacer esto a mí!».
When they brought him into the felony tank early in the morning the first thing the prisoners heard him say was, “You can’t do this to me!”
noun
Es decir, esto reprobado delincuente es la dilución de la marca de Lucifer!
I mean, this malfeasant reprobate is diluting the Lucifer brand!
Emparedados de pepino y limonada realmente voy a desenmascarar esta hermandad de mujeres delincuentes.
Cucumber sandwiches and lemonade... I'm really gonna blow the lid off sorority malfeasance.
A pesar de que Hayden sea un delincuente y tenga pésimas dotes teatrales, sigo creyendo que lo más probable es que alguien vaya a por él en lugar de al revés.
Despite Hayden's criminality and his malfeasant theatrics, I still think it's more likely that someone is out to get him than the other way around.
noun
Y son los deudores y vagabundos, los delincuentes y creadores de pequeños agravios los que constituyen la multitud que camina.
And it is debtors and vagabonds and defaulters and creators of minor grievances who make up the throng walking on the road.
Un gran volumen yacía abierto por una página en la que se notificaba acerca de cierto malvado delincuente, William Lane, que fue condenado a la horca, suspendatur, por saqueador.
A large ledger lay open at the note of some wretched defaulter, William atte Lane, who had been condemned to be hanged, suspendatur, for looting.
Su otra misión personal, la detención de los delincuentes e infractores, estaba también en marcha, habiéndose iniciado, por cierto, con una falta contra el decoro que produjo no poca vergüenza a Ferraby, que era, aquel día, el oficial de guardia.
His other special duty, the rounding up of defaulters, was also under way, beginning with an odd breach of decorum which caused Ferraby, who happened to be Officer-of-the-Day, a good deal of embarrassment.
Con motivo de los presupuestos de la Armada se dirigió al Ministerio como si fueran una pandilla de delincuentes, y ahora que ha superado en buen grado su timidez de nuevo miembro se expresa en un tono calculado para alcanzar el tope del palo mayor en mitad de un huracán.
On naval estimates he addressed the Ministry as though they were a parcel of defaulters, and now that he has most unhappily overcome his diffidence as a new member he does so in a voice calculated to reach the main topmast-head in a hurricane.
La del Capitán, como correspondía a su papel de juez, era reservada; Morell parecía asombrado; Lockhart fruncía el ceño como correspondía a un primer oficial amante de la disciplina y Tallow daba muestras del disgusto profesional propio de un hombre que no tiene consideración de los delincuentes ni da el menor crédito a sus excusas.
The expressions on the ring of faces varied: the Captain, as judge, was non-committal, Morell looked puzzled, Lockhart wore his First Lieutenant’s disciplinary frown, and Tallow exhibited the professional disgust of a man who had no patience with defaulters and not the smallest belief in their excuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test