Translation for "offender" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Target groups for such programmes will include violent offenders, sex offenders and offenders with substance abuse problems.
Entre los grupos a los que van destinados esos programas figuran delincuentes violentos, delincuentes sexuales y delincuentes que tienen problemas con el abuso de sustancias estupefacientes.
Offender compensation—or restitution—has obvious negative implications for the offender.
La compensación -o restitución- por el delincuente tiene repercusiones evidentemente negativas para el delincuente.
The Fugitive Offenders Ordinance and the Fugitive Offenders (Torture) Order
La Ordenanza sobre delincuentes fugitivos y el Decreto sobre delincuentes fugitivos (Tortura)
When kept in detention, juvenile offenders are separated from adult offenders.
A los delincuentes juveniles detenidos se les separa de los delincuentes adultos.
And Offender 3, our dead offender, in orange.
Y Delincuente 3, nuestro delincuente muerto, en naranja.
noun
Policies concerning adolescent offenders or alleged offenders against criminal law
Políticas para los adolescentes infractores o presuntos infractores a la ley penal
The arrest of child offenders and presumed offenders
La aprehensión de niños infractores y presuntos infractores
lives under the same roof as the offender or is the child of the offender's partner.
iii) Vive bajo el mismo techo que el infractor o es hijo de la pareja del infractor.
Many of the offenders are here in Massachusetts.
Muchos de los infractores están aquí, en Massachusetts.
What it also reveals is that the biggest “offenders”
Lo que también revela es que los mayores "infractores"
Or speak to the offender's Head of House!"
¡O hablamos con el jefe de la casa a la que pertenece el infractor…!
noun
:: A relationship of labour dependency of the victim vis-à-vis the offender.
:: La relación de dependencia laboral de la víctima respecto del ofensor.
(a) Prohibiting, restricting or limiting the presence of the offender in the common household;
a) Prohibir, restringir o limitar la presencia del ofensor en el hogar común;
The optional protocol should contain appropriate measures to facilitate the transfer of offenders.
- Que el protocolo facultativo dispusiese medidas apropiadas para facilitar el traslado de los ofensores.
:: The condition of the offender as responsible for the education or health of the victim.
:: La condición del ofensor de responsable de la educación o de la salud de la víctima.
They explain which regulations were violated by the actions of the harasser and where they can turn to if they wish to initiate proceedings against the offender.
Explican, asimismo, cuáles son los reglamentos que han sido violados por las acciones del ofensor.
In such cases, the family's honour is violated and the family negotiates a compromise with the offender.
En tales casos se ha mancillado el honor de la familia y ésta negocia una solución de compromiso con el ofensor.
In approximately 90% of cases of intimate partner violence, the offender is a man and in 10% of cases a woman.
Aproximadamente en un 90% de los casos de violencia en la pareja, el ofensor es un hombre, y en el 10% es una mujer.
46. Young people have always played a disproportionately large role in conflicts, both as victims and offenders.
Los jóvenes siempre han tenido un papel desproporcionadamente grande en los conflictos, bien como víctimas, bien como ofensores.
No, no, we are far more the offended than the offending.
No, no… Somos ofendidos en un grado mucho mayor que ofensores.
The coach scanned the bus for the offender.
El entrenador escudriñó el autobús en busca del ofensor.
Though she'd gone, the offending parties seemed well chastened.
Aunque ya no estaba, los ofensores parecían escarmentados.
noun
He stabbed the offending word on the offending page with his forefinger. “See that?
Clavó la punta del dedo en la palabra culpable de la página culpable. —¿Lo ves?
On the contrary, they were often the worst offenders.
Por el contrario, a menudo eran ellos los más culpables.
We would have no choice but to destroy the offender.
No tendríamos más remedio que acabar con el culpable.
I have no doubt that the offender will be detected.
No tengo la menor duda de que el culpable será descubierto.
Offending officers were to be court-martialled.
Los oficiales culpables serían sometidos a consejo de guerra.
They didn’t want to offend the young culprit by asking him.
No querían ofender al joven culpable preguntándoselo.
spokesman said everything possible is being done to discover the offender.
ha asegurado que se está haciendo todo lo posible para descubrir al culpable.
noun
Should the Verification Commission find and declare that any of the commitments undertaken in this Accord have been breached, such measures as it shall determine to be necessary shall be taken in respect of the offender or offenders.
El incumplimiento de cualquiera de los compromisos contenidos en este Acuerdo, comprobado y declarado por la Comisión de Verificación, producirá la activación de medidas que establecerá la Comisión para el transgresor o los transgresores.
That procedure should incorporate sanctions against offending advertising agents.
Este procedimiento contemplaría sanciones contra las agencias de publicidad transgresoras.
It has not been possible to identify the offenders.
No ha sido posible identificar a los transgresores.
The information collected on the cases relates to the offenders and corresponding victims.
La información reunida sobre esos casos se refiere a los transgresores y a sus víctimas.
The penalties include fines and imprisonment for convicted offenders.
Las penalidades incluyen multas y prisión para los transgresores que resulten condenados.
The amount of any fines imposed depended on the income of the offender.
El importe de las multas que se imponen depende de los ingresos del transgresor.
As victims, we have the right to retaliate on the offenders.
Como víctimas, tenemos el derecho de tomar represalias contra los transgresores.
The spot is also intended to deter potential offenders.
Esa cuña también sirve de elemento disuasorio para los posibles transgresores.
Also, media crews will be filming to discourage offenders and anyone watching from ever coming back.
Además, equipos de los medios filmarán para que los transgresores y cualquiera que esté viendo, no regresen jamás.
Kerogent is acquiring a large shipment of the offending petroleum at the Port of Amsterdam.
Kerogent ha adquirido un gran cargamento del petróleo transgresor en el puerto de Ámsterdam.
I shall now bathe my steel in the blood of the offender.
Ahora bañaré mi acero con la sangre del transgresor.
Yes. Unless the offender is an employee of the Scabbit web site.
Sí, A menos que el transgresor sea un empleado de Scabbit.
There were glares at the offenders from all sides.
Los transgresores recibieron miradas coléricas desde todas partes.
It keeps offenders - within and without - to a minimum.
Mantiene a los transgresores de adentro y de afuera reducidos a una mínima cantidad.
One judge in particular, down at the District Courthouse, was known to give offenders actual jail time.
Existía un juez en particular, en los juzgados del distrito, que llegaba a meter en la cárcel a los transgresores.
By the time he had finished reading the document Luitenant Verkramp was not sure whether he was supposed to prosecute offending policemen or not.
Cuando terminó de leer el documento, el Luitenant ya no sabía muy bien si tenía que procesar o no a los transgresores .
In the French Revolution for the first time the class of the offender did not determine the kind of punishment he received.
Fue durante la Revolución Francesa cuando, por primera vez, la clase a la que pertenecía el transgresor no determinaba la clase de castigo que recibiría.
Lord Tallesian, your trusted cleric, has a force of agents now ready to hunt down these offenders, right?
Lord Tallesian, vuestro sacerdote de confianza, tiene listo en estos momentos un cuerpo de agentes preparados para cazar a esos transgresores, ¿correcto?
“He is neutering the warring offenders by rendering them harmless—unless, of course, he is turning the other side into carrots.” “That’s not funny.”
Está neutralizando a los transgresores en guerra, volviéndolos indefensos, a menos, por supuesto que transforme a los de la otra facción en zanahorias. —No tiene gracia.
Arkady, for his part, realised the urgency of getting the offenders to ‘withdraw’ their sacrilege, but could only think of playing for time.
Arkadi, por su parte, comprendió que era urgente conseguir que los transgresores «cancelaran» su sacrilegio, pero lo único que se le ocurrió hacer fue ganar tiempo.
noun
But if it be a sin to covet honour, I am the most offending soul alive.
Pero si codiciar el honor es un pecado, soy el alma más pecadora que existe.
Do not offend the Lord, who today, bereft of all arms, offered his holy blood to redeem the sinful world!
¡No ofendas al Señor, que hoy, desprovisto de toda arma, ofreció su sagrada sangre en expiación del mundo pecador!
Taking care of a devotee and punishing an offender both are appropriate tasks.
Ocuparse de un devoto y castigar a un pecador ambas cosas son tareas apropiadas.
This person has only killed those who were offenders in his eyes.
Sí, pero no parece comprender, Señor Shekhar. Esta persona sólo mató a los que parecían pecadores a sus ojos.
Offender Ravan is full of pride for both devotion and power.
El pecador Ravan está lleno de orgullo tanto por la devoción como por el poder.
As a sinner, I am truly conscious of having often offended my creator.
Como pecadora, soy totalmente consciente de haber ofendido a mi creador.
Have mercy upon us... miserable offenders. Do not touch me!
¡Ten piedad de nosotros... pecadores miserables!
But thou O God have mercy upon us miserable offenders.
Pero ten, oh, Dios, compasión de nosotros, miserables pecadores.
"The wrathful," Benito said. "And the sullen. The worst offenders in upper Hell."
–Los iracundos -dijo Benito-. Y los de mal temperamento. Los pecadores más terribles de todo el Infierno superior.
He tightened his hold on her, frowned at the offender, and started to edge his way through the crowd.
Luego clavó en el pecador una mirada ceñuda y empezó a cruzar el gentío.
And Origen, as you recall, struck off the offending member, and returned to purer contemplations, undisturbed.
Y Orígenes, como usted recordará, se cortó el miembro pecador y volvió a sus meditaciones más sereno, y a partir de entonces se mantuvo imperturbable.
If the Lord had told you to cut your eyes out because they offended Him, you wouldn’t have done it. That showed you was a powerful sinner.
Si el Señor te hubiera dicho que te sacaras los ojos porque le ofendían, no lo habrías hecho, y eso probaba que eras un gran pecador.
But should anything happen, he will repent, and so entreat the Innocent Lamb that the Crucified Lamb will have mercy on him, poor fellow. He has no wish to offend the Lamb;
Pero si así sucediera, haría de tal forma penitencia y pediría de tal manera perdón al Cordero crucificado, que Este se compadecería del pobre pecador… Él no quería ofender al Cordero.
The Lord knows everything, and He’s got his reasons. He knowed you was such a powerful sinful man long years ago that you wouldn’t have obeyed Him if He told you to take your eyes out, if your eyes offended Him.”
El Señor lo sabe todo y tiene sus razones, y sabía que eras tan pecador hace muchos años, que no le habrías obedecido si te hubiera dicho que te arrancaras los ojos si tus ojos le ofendían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test