Similar context phrases
Translation examples
verb
161. Al momento de redactarse el presente informe, la Corte deliberaba sobre el fallo.
161. At the time of the preparation of this report, the Court was deliberating its Judgment.
En el momento de preparar el presente informe, la Corte deliberaba sobre su fallo.
At the time of the preparation of this report, the Court was deliberating its Judgment.
Al momento de redactarse el presente informe, la Corte deliberaba sobre el fallo.
160. At the time of the preparation of this Report, the Court was deliberating its Judgment.
Los pagos secretos e ilegales que efectuó el Gobierno de los Estados Unidos a periodistas, antes y durante el juicio y en el período en el cual deliberaba el jurado, con el objetivo de que publicaran artículos para crear la imagen de culpabilidad de los cinco cubanos, tanto en la opinión pública como en el jurado, constituyen de por sí motivos para declarar la nulidad de aquel juicio.
Before and after the trial, and while the jury was deliberating, the United States Government made secret and illegal payments to journalists in return for articles giving the public and the jury the impression that the five Cubans were guilty. On those grounds alone, that trial should be declared void.
Los pagos secretos e ilegales que efectuó el gobierno de los Estados Unidos a periodistas, antes, durante el juicio y en el periodo en el deliberaba el jurado, con el objetivo de que publicaran artículos para crear la imagen de culpabilidad de los cinco cubanos, tanto en la opinión pública como en el jurado, constituyen de por sí motivos para declarar la nulidad de aquel juicio.
The illegal, secret payments made by the United States Government to journalists before and during the trial and while the jury was deliberating, in order to get them to publish articles making the five Cubans appear guilty to both the general public and the jury, were in themselves grounds for declaring a mistrial.
Cuando la Comisión Preparatoria del Cincuentenario de las Naciones Unidas deliberaba sobre cuál sería el tema de esa conmemoración, algunos pensamos en agregar paz, desarrollo y democracia al lema generalmente aceptado de "Nosotros los pueblos ...".
When the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations was deliberating on a theme for the anniversary, some of us tried to add peace, development and democracy to the generally accepted "We the peoples ...".
Con respecto a las otras opciones sugeridas, hubo acuerdo en general en que: a) las transcripciones taquigráficas sin editar serían escasamente útiles al no estar traducidas a los demás idiomas oficiales; b) las grabaciones sonoras digitales aun serían menos útiles al no figurar en forma de índices apropiados, con lo cual la consulta de esas grabaciones sería sumamente difícil y requeriría mucho tiempo; c) la distribución provisional de actas resumidas en el idioma original podría ser aceptable, a condición de que las versiones en los demás idiomas también se publicaran, aunque fuera posteriormente; y d) la limitación de la realización de actas resumidas ya se ajustaba a la práctica seguida por la CNUDMI, de cuyas sesiones sólo se hacían actas resumidas cuando se deliberaba sobre las disposiciones de un proyecto de instrumento normativo.
With respect to the suggested alternatives, it was generally agreed that: (a) unedited verbatim transcripts would be of little use in view of the lack of a translation in the other official languages; (b) digital sound recordings would be even less useful in view of the lack of proper indexing, which would make the use of such recordings extremely difficult and time-consuming; (c) provisional issuance of summary records in the original language might be acceptable, provided that the other language versions would in fact be issued, albeit at a later stage; and (d) limiting the use of summary records was already consistent with the practice followed by UNCITRAL, which made use of summary records only in the context of its deliberations for the preparation of a normative instrument.
En el momento de redactarse el presente informe, la Corte deliberaba sobre el fallo.
153. At the time of preparation of this Report, the Court was deliberating its Judgment.
Él... fue a su cámara después del almuerzo, mientras el jurado deliberaba.
He... went into his chambers after lunch, while the jury was deliberating.
Un jurado murió mientras deliberaba en un importante juicio de asesinato.
A juror dropped dead during deliberations of an... an important murder trial.
Mientras el jurado deliberaba se reconciliaron y volvieron.
And while the jury was deliberating, they reconciled.
Mientras el consejo deliberaba, había tenido tiempo para pensar.
While the council deliberated, she too had had time for thought.
Los miembros de la Comunidad contuvieron la respiración mientras deliberaba.
The assembled Folk held their breath as one while he deliberated.
Mientras yo deliberaba, Partenos y Hemítea corrieron hacia el acantilado.
While I was deliberating, Parthenos and Hemithea charged toward the precipice.
El hombre del impermeable deliberaba qué niño arrebataría a su madre.
The man in the raincoat was deliberating upon which child he should snatch from its mother.
Nathaniel observó aproximarse al chico unos minutos mientras deliberaba qué hacer.
For a few minutes Nathaniel watched the boy’s approach, deliberating with himself.
Estuvieron un minuto fumando mientras Trung deliberaba y por fin decía: —Era amigo tuyo.
They smoked for a minute while Trung deliberated and at last said, “He was your friend.
Luke le había pedido que aguardara al otro lado de las puertas mientras la Clave deliberaba;
Luke had asked her to wait outside the doors while the Clave deliberated;
Mientras el Consejo Militar deliberaba sobre el tema por él, Ireton chocó seriamente con Rainborough y los radicales.
As the Council of the Army deliberated it for him, Ireton clashed seriously with Rainborough and the radicals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test