Translation for "dejarse sin" to english

Dejarse sin

verb

• lose

Translation examples

lose verb

Ese hecho y la resolución no pueden dejarse de tener en cuenta cuando se definan los elementos del futuro mandato de la ONURC y la política a largo plazo en la región.
We cannot lose sight of this fact and the resolution when defining the elements of the future UNCRO mandate and the longer-term policy in the region.

Si no quiere perder su credibilidad, y por ende su eficacia, la Comisión no debe dejarse apartar de su tarea, consistente en buscar la forma de garantizar la defensa de los derechos humanos y el desarrollo sostenible del planeta.
If the Commission was not to lose credit and, consequently, its effectiveness, it should not allow itself to be diverted from its task of seeking ways to allow human rights to be defended and the sustainable development of the planet to be ensured.

Scale se podía permitir el lujo de dejarse llevar por la furia, Calder no—.
Scale could afford to lose his temper, Calder couldn’t.

Hubiera sido demasiado fácil dejarse llevar por la sed de sangre de sus antiguos ancestros.
It was too easy to lose himself in the bloodlust of his ancient ancestors.

Tampoco podía dejarse llevar por la furia, no en aquel momento. Pero ya llegaría.
He could not lose himself in rage either, not then. It would come, though.

No quería dejarse arrastrar y enamorarse de él sin remisión.
She didn’t want to fall head over heels in love with him, and then lose him because she couldn’t have him.

No solo tendría que dejarse ganar, sino que tendría que soportar que Pera le humillara.
Not only would he have to lose, but he would have to endure being humiliated by Pera.

Inshabel estaba a punto de perder los estribos y dejarse llevar por la cólera y el dolor, y yo lo necesitaba.
Inshabel was close to losing his wits to anger and grief, and I needed him.

Él no pensaba dejarse llevar por el asombro hacia los Siguientes, viera lo que viese en la Granja.
He wasn’t going to lose himself in awe of the Next, whatever he saw at this Grange.

Lo pierden cuando deben dejarse arrastrar por una yunta de bueyes a lo largo de un estero de lodo. Sobreviven.
They lose it when they have to let themselves be pulled by a team of oxen through a muddy swamp. They survive.