Translation for "abandonarse a" to english

Abandonarse a

verb

• indulge in an excess of
• give to

Translation examples

give to verb

El proyecto inicial preveía que, para poder cazar en el territorio de la comunidad hadzabe, el titular del permiso debía comprometerse a entregar a los hadzabe la carne de los animales cazados y contribuir a la organización de estructuras educativas, servicios de salud y otras instalaciones colectivas a favor de esa comunidad, pero generó unas protestas tan fuertes entre las partes interesadas que finalmente tuvo que abandonarse.
The project had originally been designed so that, in order to be able to hunt on that community's territory, the licence-holder would be obliged to give the Hadzabe meat from the hunted game and help establish education and health facilities and other social amenities for the community, but it had raised such strong complaints from stakeholders that it had eventually been dropped.

Aunque la OSSI es consciente de las dificultades que existen, opina que debería abandonarse el enfoque insular aplicado a las operaciones y consolidar los recursos subregionales para que las Naciones Unidas aprovechen al máximo el equipo y los efectivos militares.
While OIOS is cognizant of the difficulties involved, it is of the view that the prevailing insular approach to operations should give way to subregional consolidation of resources in order for the United Nations to obtain full value from its military assets.

«No en abandonarse a la fuerza bruta de una bestia.»
Not in giving yourself a beast’s raw strength.

La Reina se mesó los cabellos como si quisiera abandonarse a gritar.
The Queen tore at her hair as if she would give in to screaming.

¯Ella le deja abandonarse a cualquier impulso alienígena ¯insistió Neci¯.
“She lets him give in to any alien impulse,” Neci said.

en cuanto salió, la oyeron abandonarse a una especie de gemidos quejumbrosos.
As soon as she was out of the room they heard her give in to a kind of plaintive whimpering.

Dentro de lo sexual, y esa es su principal humillación, tuvo que abandonarse al espíritu errante.
Inside the sexual, and that was his main humiliation, he had to give in to the errant spirit.

La tentación de acercarse a la bella criatura que lo llamaba y abandonarse al placer era insoportable.
The temptation to go to the beautiful creature calling to him, and to give himself to that pleasure, was unbearable.

Pero no quería abandonarse al malhumor, discutiendo con él. Y menos delante de Muñoz.
But she didn’t want to give way to her ill humour by arguing with him, least of all in front of Munoz.

Al intentar calentarla, se acalora demasiado y al final tiene que renunciar y abandonarse.
Trying to work her up, he gets himself too enthusiastic and at last he has to give up and let fly.