Translation for "deja en claro" to english

Deja en claro

• make clear
• makes clear

Translation examples

make clear

Este proyecto de resolución deja en claro que las actividades pesqueras que no son responsables no deberían autorizarse.
This draft resolution makes clear that if it is not responsible, it should not be authorized.

El mes pasado ha sido rico en sucesos en Bosnia y Herzegovina, como lo deja en claro ese informe.
The past month has been an eventful one in Bosnia and Herzegovina, as this report makes clear.

El uso de la palabra "deliberadamente" deja en claro que no se trata de actos accidentales o de descuido.
The use of the word "intentional" makes clear that this does not refer to careless or accidental acts.

11. La Convención deja en claro que no regula la transferencia de la propiedad de las mercaderías vendidas.
11. The Convention makes clear that it does not govern the passing of property of the goods sold.

Eso deja en claro la magnitud de la tarea.
That makes clear how great the task is.

No obstante, en el párrafo 11 se hace referencia a un conjunto, pero no se deja en claro en que consiste éste.
However, paragraph 11 refers to a package, but it does not make clear what the package is.

Por sobre todo, el presente informe deja en claro que una paz sostenible es una paz nacional.
Above all, the present report makes clear that a sustainable peace is a national peace.

Deja perfectamente claro que hay algo inexcusablemente cruel en la historia.
There is, he makes clear, something inexcusably cruel in the story.

¿Acaso no deja así claro el libro sagrado del Éxodo cuál es la ley?
Does the holy book of Exodus not thus make clear the law?

(Por cierto, Lardner deja bien claro que indudablemente existía espionaje por ambas partes;
(Lardner, by the way, makes clear that there was undoubtedly espionage on both sides;

Lo que la Metafísica de la Calidad deja bien claro es que la ciencia no se ocupa de los valores sociales y de la moral, particularmente de los valores religiosos y de la moral.
What the Metaphysics of Quality makes clear is that it is only social values and morals, particularly church values and morals, that science is unconcerned with.

La crónica de mi madre deja bien claro que mi padre jamás pensó seriamente en la posibilidad de que lo detuvieran, porque era demasiado inteligente.
My mother’s chronicle makes clear he never gave any specific thought to being caught—because he was too clever.

Si se interpreta como es debido, la Biblia deja perfectamente claro que la primera mujer no solo era igual que el primer varón, sino incluso superior a él.
Understood properly, the Bible makes clear that the first woman was not merely the equal to the first man but rather his superior.

cuando el templo fue destruido, algunos de los fariseos ya habían comprendido que no necesitaban ningún templo para adorar a Dios, como deja bien claro esta historia talmúdica:
by the time the temple had been destroyed, some of the Pharisees already understood that they did not need a temple to worship God, as this Talmudic story makes clear:

Shakespeare deja bien claro que el deseo de Bruto de mantener sus motivaciones libres de toda mácula de interés personal o de violencia es mera fantasía.
Shakespeare makes clear that Brutus’s desire to keep his motives free from any taint of self-interest or violence is a mere fantasy.

Bien, resumiendo: podemos convertirle en el psiquiatra más famoso de Norteamérica. Pero Ochs no escribirá sobre usted si usted no deja bien claro, inequívocamente claro, en sus conferencias en Fordham que no es partidario de las obscenidades freudianas.
Well, the long and short of it is this: we can make you the most famous psychiatrist in America, but Ochs can't write you up unless you make clear in your lectures at Fordham – unmistakably clear – that you don't go in for the Freudian obscenities.