Translation for "definitivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Predominó la opinión de que habría que sustituir las palabras "una mejor oferta definitiva" y "las mejores ofertas definitivas" por "sus mejores ofertas definitivas", indicándose que esas ofertas eran las mejores y constituían las propuestas definitivas de cada proveedor.
The prevailing view was that references to "a best and final offer" and "the best and final offers" should be replaced with reference to "their best and final offers" indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
Consignaciones definitivas y estimaciones de gastos definitivos 2004-2005
Final appropriation and estimated final expenditures 2004-2005
No hay arquitectura definitiva, o fronteras finales, o ciudad definitiva.
There's no final architecture, or final frontiers, or final city.
adjective
Desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva
Nuclear disarmament with a view to the ultimate
Esto facilitaría en definitiva la multilaterización de las ventajas ofrecidas.
This will ultimately facilitate multilateralization of advantages.
Anuncian la eliminación definitiva del apartheid.
They herald the ultimate elimination of apartheid.
En definitiva, la cuestión de Taiwán se habrá de resolver.
The Taiwan question will ultimately be resolved.
Sí, ya sabes: El Poder Definitivo, la amenaza definitiva, lo definitivo.
Yeah, you know, Ultimate Power, ultimate threat, ultimate stuff.
—¿Qué palabra es la que define algo que no es definitivo pero casi definitivo? —Antedefinitivo.
What's the word for the thing that's not ultimate but next to ultimate?
adjective
En el marco de un procedimiento de exclusión definitiva de un alumno
(b) Permanent expulsion of a pupil
y la República de Croacia sobre el arreglo definitivo de la
AND THE REPUBLIC OF CROATIA ON THE PERMANENT SETTLEMENT OF
- La clausura provisional o definitiva de empresas comerciales o de otra clase y la prohibición provisional o definitiva de entrar en el territorio, etc.
- Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc.
Cosas horribles, sí, pero nada permanente o definitivo.
Horrible things, but not permanent or life threatening.
Haré lo que sea necesario para que el resultado sea definitivo.
I'll do whatever is necessary to make it permanent.
adjective
Desde la celebración de la primera sesión de estudio de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Comisión y los asociados internacionales y regionales han concentrado cada vez más su apoyo en el logro definitivo del proceso de paz.
87. Since its first review meeting, the Commission and international and regional partners have been concentrating their efforts on achieving outright peace.
253. La cesación de las medidas de asistencia y de internamiento en una institución de prevención del delito o en una prisión escuela puede decretarla el juez con carácter definitivo o en régimen de liberad condicional si ésta se considera más conveniente (ibíd., párrafo 2 del artículo 33).
253. Confinement to and assistance in a criminal pre-trial institution or prison school may be terminated by the court either outright or under a parole arrangement if that is thought more suitable (ibid., art. 33, para. 2).
La Comisión Consultiva también recomienda que se consideren todas las demás opciones, como el arrendamiento financiero del equipo militar, antes de adoptar cualesquiera decisiones sobre compras definitivas, teniendo en cuenta las condiciones especiales que se han mencionado anteriormente en lo que respecta a esas adquisiciones.
The Committee also recommends that all other options, such as leasing of military equipment, be considered prior to any decisions on outright purchase, in view of the special conditions referred to above relating to such purchases.
Por lo tanto, Malawi considera que la única manera de hacer frente de forma decisiva al problema de la deuda externa es mediante la cancelación definitiva.
Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
19. Con respecto a la realización de gastos superiores a los previstos, la Comisión Consultiva observa que se adquirieron de modo definitivo 60 vehículos blindados de transporte de tropas, por un costo de 13.285.000 dólares.
19. With regard to the overruns in expenditure, the Advisory Committee notes that 60 armoured personnel carriers (APCs) were purchased outright at a cost of $13,285,000.
El Sr. Ahounou (Côte d'Ivoire), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice que su delegación participó en el consenso sobre la sección E, pero confía en que la Secretaría avanzará en definitiva en el sentido de una prohibición directa de fumar en los locales de conferencias.
18. Mr. Ahounou (Côte d’Ivoire), explaining his delegation’s position on the resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus on section E, but trusted that the Secretariat would eventually move in the direction of an outright ban on smoking in conference facilities.
174. El Estado argelino dedica actualmente ayudas financieras muy importantes a la vivienda: por ejemplo, en el período 1980-1990, el programa del Gobierno en materia de vivienda invirtió más de 90.000 millones de dinares, sea en concursos definitivos del Tesoro público, sea en concursos temporales, en condiciones muy ventajosas.
174. Every year the Algerian State provides very substantial financial assistance for housing. Thus, during the period 1980-1990 the Government housing programme absorbed more than 90 billion dinars, in the form of either outright assistance from the public treasury or temporary assistance, on very favourable terms.
En cuanto a la clonación de seres humanos con fines de reproducción, de las demás intervenciones se desprende claramente el acuerdo general acerca de la necesidad de su prohibición definitiva.
As to the reproductive cloning of human beings, it was clear from other statements that there was general agreement about the need for an outright prohibition.
Sin embargo, las comisiones pueden contribuir a determinado tipo de impunidad cuando, por la imprecisión de su mandato, pueden facilitar maniobras políticas o cuando sustituyen con carácter definitivo a la justicia.
However, these commissions can contribute to a certain form of impunity where their mandate, if imprecise, encourages manipulation or where they substitute themselves outright for justice.
Creo que pueden existir filtraciones, pero seguramente no un anuncio definitivo.
I presume there may be leaks, but surely not an outright announcement.
En todo caso, los japoneses se mostraban muy activos, recopilando información, sondeando y poniendo a prueba las líneas defensivas rusas, preparándose para la ofensiva definitiva que pensaban lanzar desde Manchuria a mediados de 1939.
Already the Japanese were busy gathering intelligence, testing and probing the defensive lines in preparation for an outright northern offensive that would be launched from Manchuria in mid-1939.
Tú eras algo así como el príncipe de un cuento, muy fuerte y al mismo tiempo sensible, una especie de amante loco que pintaba preciosos cuadros, además, eso de que tuvieses la casa llena de juguetes, bueno, para mí se situaba al borde de la locura definitiva.
You were like some storybook prince to me, real strong but gentle, a kind of mad lover who painted beautiful pictures, and your house full of toys, well, it bordered on the outright insane.
A los pocos años, su madre le dio el empujón definitivo hacia el camino de la abnegación al dejarse intimidar, moribunda de cáncer, para legar inmediatamente casi toda su vasta fortuna al padrastro de Eleanor.
A few years later, her mother speeded Eleanor along the path of self-denial by allowing herself to be bullied, as she lay dying of cancer, into leaving almost all of her vast fortune outright to Eleanor’s stepfather.
Las plantas de reciclaje de residuos de las ciudades europeas también lo atestiguan: además de basura que directamente lo es, hay gente que lleva allí prendas de vestir en buenas condiciones, libros en estado impecable, aparatos electrónicos que funcionan… Artículos, en definitiva, que en tiempos tenían un valor y que hoy carecen de precio de venta y que, por ello, son regalados para que sean reciclados o compartidos por otras personas.
The recycling dumps in European cities show it too: as well as outright rubbish, you will find people dumping wearable clothes, spotless books, usable electronics – items that once had value now have no selling price and are given away to be recycled or shared.
adjective
Ya que los científicos no pueden determinar un ganador definitivo varias galaxias ostentan el título de la más grande.
Since scientists can't determine a clearwinner... several galaxies share the title as biggest.
Lógicamente esta documentación tendrá que ser objeto del necesario examen y de la determinación de la incorporación definitiva a la causa.
Logically, this documentation will be subject to examination and analysis and determination of its incorporation into the case.
Sólo estás aquí porque tienés una gran voluntad y están tan decididos como yo a hacer de la U.C. la facultad de arte definitiva por encima de RISD y Yale.
You're only here because you're intensely driven and you are determined as I am to make C.U.
Doctora Lockhart, su readmisión definitiva aún está por decidir.
"Your full reinstatement," Dr. Lockhart, has yet to be determined.
No estoy segura de que se haya llegado a conclusiones definitivas.
I'm not sure that's really been determined.
Eso hacía que la vida fuera menos determinante y la muerte, menos definitiva.
It made life less determinate and death less conclusive.
Sus propios sentimientos, la voluntad de sobrevivir, para nada contaban en definitiva.
His own feelings, his determination to survive, counted for nothing in the end.
Acaba de cargar la escopeta con un gesto firme, definitivo, que da cuenta de su determinación.
He loads the pump-action shotgun with swift sure movements that emphasise his determination.
adjective
Si no daba a la puerta, la humillación sería definitiva.
If he missed, my humiliation would be complete.
Así había sido, y por tanto no había nada que evitar: su vínculo era definitivo.
It was so, then there was nothing to balk at, it was complete between them.
Pero esta vez todo era distinto, había sido una guerra definitiva.
But this one seemed complete, it had been a total war.
Tal vez esto signifique el hundimiento definitivo de la civilización.
Perhaps a complete collapse of civilization.
Algún día tendrás que tomar partido definitivo por algo.
“Someday you will have to commit completely to something.”
adjective
Consideramos que estos actos fueron, en definitiva, una afrenta contra todos los que compartimos unos mismos principios democráticos, principios que tanto nos ha costado conseguir en algunos de nuestros países.
We believe that those acts were indeed an affront to all those of us who share the same democratic principles, principles which we have worked so hard to achieve in some of our countries.
En ese informe se examinan todos los proyectos en curso y los proyectos tentativos y definitivos contenidos en el plan de proyectos.
This report addresses all ongoing projects as well as soft and hard pipeline projects.
Creo que yo esperaba con ansias que ésta fuera la definitiva.
I guess I... I guess I was just hoping too hard that this would be the one.
En definitiva, le dimos la vuelta y lo sacudimos bien a ver qué salía.
In short, we turned him upside down and we shook real hard.
No es un "no" definitivo.
Yeah, I don't know if that's going to work for me. It's not a hard no, but...
Creo que el no es definitivo, pero sigamos.
I think it's gonna be a hard no on García, but let's just keep going.
Admitir la propia culpabilidad no era una prueba definitiva.
Admissions of culpability were not hard evidence.
Sus esperanzas tardaron en desaparecer, pero una vez perdidas fue definitivo.
Her hopes died hard but once they died, that was it.
-No hay peros...hasta que no contemos con alguna evidencia definitiva... -Muy bien, señor.
"No buts not until we get some more hard evidence-" "Okay, buster."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test