Similar context phrases
Translation examples
adjective
Una vez instaladas, las máquinas resultaron defectuosas.
Upon installation, the machineries turned out to be defective.
a) La exclusión de responsabilidad por bienes defectuosos;
(a) Excluding liability for defective goods;
El comprador únicamente adujo que las mercaderías eran defectuosas.
The buyer only argued that the goods were defective.
vii) insuficiencia o estado defectuoso del embalaje o del marcado;
(vii) insufficiency or defective condition of packing or marking;
–Defectuoso -dijo el neurólogo. –Sí -dijo Jean Marie-, defectuoso.
“Defective,” said the neurologist. “Yes,” said Jean Marie. “Defective.”
Un modelo defectuoso. Al gigante de metal no le gustó la palabra «defectuoso».
A defective model.” The metal giant didn’t like the word defective.
adjective
adjective
La redacción de este inciso es constitucionalmente defectuosa en dos aspectos.
The wording of this paragraph is constitutionally deficient in two respects.
El Tribunal determinó que el proceso de nombramiento no era defectuoso y se negó a anular las elecciones.
The Court stated that the appointment procedure was not deficient, and refused to annul the elections.
Se informó que en el Brasil el 80% de los rociadores eran defectuosos y en Costa Rica esa cifra era del 58%.
In Brazil 80 per cent of sprayers were reported to have deficiencies, while in Costa Rica it is reported to be 58 per cent.
La gente con el OVN defectuoso suele tener problemas con la oxitocina la hormona que evoca una profunda...
People with deficient VNOs often have trouble appreciating oxytocin which is the hormone that evokes deep...
Tal vez mi odio sea tan defectuoso como mi amor.
Perhaps my hatred is really as deficient as my love.
Nunca he conocido a un hombre con un gusto literario tan defectuoso.
I never met a man with such a deficient literary sense.
Desde su punto de vista, esos colegas tenían un gusto imperdonablemente defectuoso.
These peers, from his point of view, were unforgivably deficient in taste.
De modo que por un lado me conviene tener ese mono, pero por otro lado me perjudica porque es un mono defectuoso.
So it’s both good that I have Monkey and it’s not good, because he’s deficient.
Era un clon defectuoso y mentalmente deficiente. Tenía que haber algún error en la recreación de Serena que Rekur Van había hecho.
This clone was flawed, mentally deficient, damaged somehow by Rekur Van’s re-creation of her flesh.
Como si Eva le hubiera invitado a defender el orden de las cosas en su totalidad, afirma que no hay «nada defectuoso o incompleto» en todo cuanto Dios ha creado.
As if called upon to defend the whole order of things, he declares that there is “Nothing imperfect or deficient” in anything God created.
él seguía siendo el desgraciado de Peter Greene, sus modales seguían siendo toscos y faltos de gracia, sus empresas seguían suspendiendo, su personalidad seguía siendo defectuosa y su familia seguía siendo feliz;
he was still wretched Peter Greene, his manner graceless, his enterprises failing, his character deficient, his family unhappy;
Su actitud defensiva parece un tanto extraña, pues ese era precisamente el sentido de la creación de Eva, hasta que recordamos que anteriormente había expresado ante Dios su sensación de ser defectuoso e incompleto.
His defensiveness seems a bit strange, since this is precisely Eve’s point, until we recall that he had earlier expressed to God his own feeling that by himself he was both imperfect and deficient.
El señor Borden y la señora Smiley demandaron a la empresa de alquiler de vehículos, alegando que los frenos no estaban en condiciones y los faros eran defectuosos... —Y de ahí mi intervención —dijo Dar. y también demandaron a los propietarios del edificio de apartamentos por no haber proporcionado una iluminación adecuada. —Volvió veinte o treinta páginas atrás—.
“Mr. Borden and Ms. Smiley sued the truck rental agency, stating that the brakes were inadequate and the headlights deficient—” “Hence my involvement,” said Dar. “—and they also sued the owners of the apartment building for not providing adequate lighting.” She flipped back twenty or thirty pages.
adjective
(f) El usuario o arrendatario se subroga en los derechos y acciones que corresponden al arrendador por el cumplimiento defectuoso del contrato de compraventa; y
(f) Any remedies of the lessor arising out of imperfect performance of the supply contract are assigned to the user or lessee; and
La Unión Europea condena las violaciones de derechos humanos perpetradas por el régimen militar, incluidas la pena de muerte y las duras condenas de prisión aplicadas tras procesos judiciales defectuosos.
The Union condemned the human rights violations perpetrated by the military regime, which included capital punishment and harsh prison sentences imposed after imperfect judicial processes.
Sí, pero no estoy seguro de que se trate de suerte... más bien de malas circunstancias... y quizás de relaciones defectuosas.
Yeah, but I'm not sure it's luck so much as bad circumstances... and maybe imperfect relationships.
Andaba muy cerca de los noventa años, recuérdelo, inspector, y su vista era ya muy defectuosa.
He was close on ninety, remember, and with very imperfect eyesight.
—¿Eso fue todo? —Déjeme pensar. —Arrugó la frente como si estuviese escuchando un playback defectuoso—.
“Is that all?” “Let me think.” She frowned as if she was listening to an imperfect playback.
Y entonces, cuando el oso se abalanzó hacia mí, el percutor cayó… inútilmente, contra un cartucho defectuoso.
And then, as the bear surged forward toward me, the hammer fell—futilely, upon an imperfect cartridge.
Nosotros completamos por eso la psicología defectuosa de la ciencia con el concepto de lo que llamamos arte reconstructivo.
Hence it is that we supplement the imperfect psychology of science by the conception that we call the art of building up the soul.
Romper los sellos viejos para librarnos de la obturación defectuosa e intentarlo de nuevo de otro modo.
I break the seals to get rid of the old, imperfect plug, and try again in a new way.
Homo se vuelve mucho más poderoso si se imita a sí mismo, de modo incompleto y defectuoso.
Homo becomes enormously more powerful if he simulates himself, imitating himself in an incomplete and imperfect way.
Los mapas matemático-analíticos de la realidad (incluso simplificados e imperfectos, defectuosos como inevitablemente eran) se convirtieron en plantillas.
The mathematico-analytical maps of mentality – even simplified and imperfect, flawed as they inevitably were – became templates.
adjective
Si el tribunal no responde de manera que los refute, o si su respuesta está viciada, por haberse utilizado como prueba de culpabilidad declaraciones obtenidas mediante coacción, la sentencia deberá considerarse defectuosa y en consecuencia, anularse." (Apelación penal SC/33/165).
If it fails to respond in such a way as to refute it, or if its response is flawed and statements extracted under duress were used as evidence for a conviction, the resulting judgement is unsound and must be set aside” (Criminal Appeal SC/33/165).
Aunque no existen reglamentos sanitarios que se ocupen específicamente del café, el té y el cacao, en la mayoría de países consumidores existen reglamentos que prohíben la importación de todo alimento "inadecuado para el consumo humano" o defectuoso y malsano.
While there are no health regulations which deal specifically with coffee, tea and cocoa, in most consuming countries there are regulations which forbid the importation of any food which is “unfit for human consumption” or unsound and unwholesome.
Por lo tanto, todo índice de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones es básicamente defectuoso.
66. Arguably, then, any post adjustment index that assumes all staff may live in France, or live in Switzerland and import goods without restriction, is fundamentally unsound.
El Tribunal Administrativo puede considerar básicamente defectuoso todo sistema de ajustes por lugar de destino que tenga en cuenta las circunstancias de los funcionarios que estén dispuestos a vivir en un país que no sea el país anfitrión, en un país en que los funcionarios no estén amparados por medidas de protección legal similares y no disfruten sin restricciones del derecho a residir.
39. Any post adjustment system that takes into account the circumstances of staff prepared to live in a country other than the host country, in a country where staff have no comparable legal protections or even unfettered right to reside, may be considered by the Administrative Tribunal to be fundamentally unsound.
Un sistema de ajustes por lugar de destino que tenga en cuenta las circunstancias de los funcionarios que estén dispuestos a vivir en un país que no sea el país anfitrión, en un país en que, los funcionarios no estén amparados por medidas de protección legal similares y no disfruten sin restricciones del derecho a residir, podría ser considerado básicamente defectuoso.
Any post adjustment system that takes into account the circumstances of staff prepared to live in a country other than the host country, in a country where staff have no comparable legal protections or even unfettered right to reside, may be found to be fundamentally unsound.
La magnesia (MgO) puede ser deseable hasta cierto punto porque actúa como un fundente a temperaturas de sinterización y facilita así el proceso de combustión; no obstante, los niveles de MgO se supervisan escrupulosamente porque pueden provocar la producción de clínker defectuoso si no se enfría rápidamente.
Magnesia (MgO) can be desirable to some extent because it acts as a flux at sintering temperatures, facilitating the burning process, however MgO levels are carefully monitored because they can lead to the production of clinker that is unsound if not cooled rapidly.
Por lo tanto, es posible que el Tribunal Administrativo de la OIT considere básicamente defectuoso un índice unificado de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones.
33. It thus appears that the ILO Administrative Tribunal could view as fundamentally unsound a unified post adjustment index that assumes all staff may live in France, or live in Switzerland and import goods without restriction.
Y luego sus... ideas, métodos... se volvieron... defectuosos.
And after that his... ideas, methods... became... unsound.
Justine, tus destrezas para construir fuertes son muy defectuosas.
Justine, your fort-building skills are very structurally unsound.
En resumen, en 63 historias, el edificio hubiera sido estructuralmente defectuoso.
In short, at 63 stories, the building would've been structurally unsound.
Que es peligroso, ilegal, físicamente irresponsable, tecnológicamente defectuoso y una real amenaza para todos.
Well, I think it's dangerous, illegal fiscally irresponsible, technologically unsound and a threat to all people everywhere.
"Este edificio ha sido considerado estructuralmente defectuoso."
This building has been deemed structurally unsound.
Pat Fitzge-raid se dedicaba a doblar meticulosamente una hoja de papel de ejercicios de matemáticas, dándole la forma de un avión aerodinámicamente defectuoso.
Pat Fitzgerald was carefully folding a cheap piece of study-hall math paper into an aerodynamically unsound aircraft.
Resultó que la antigua iglesia no solo tenía mal el sistema de desagüe sino que era estructuralmente defectuosa: milagrosamente no se había derrumbado sola diez años atrás.
The old church proved not only badly gutted but structurally unsound: a miracle it had not collapsed of itself a decade ago.
adjective
¿Y si después de eso su apariencia es defectuosa?
And if after that your appearance is found wanting?
¿Queremos que cada uno sepa que tus relaciones sexuales son defectuosas?
Do we want everybody to know your lovemaking is lame?
¿quieres comparar a mi hijo con un tostador defectuoso?
You want to compare my son to a busted toaster?
Pero le reclamé que me lo devolviera porque el fraguado era defectuoso.
But I wanted the money back because of faults in the construction.
No le quiero si su juicio es defectuoso… —No tenía elección.
I don't want him if his judgment is flawed—" "No choice,"
Por una u otra razón, nueve toros les parecieron defectuosos a los etruscos.
But for one reason or another, nine bulls were found wanting by the Etruscans.
Pero deseaban a Jessica fuera de su camino… una hermana defectuosa que ya les había fallado una vez.
But they wanted Jessica out of the way -- a flawed sister who'd failed them once.
—No, quiero que vuelvas con los Defectuosos y les preguntes si no quieren reconsiderar su decisión.
“No, I want you to go to the Misborn, ask them if they’ll reconsider.
Pese a todo, deseaba trazar un nítido paralelismo a fin de no incurrir en una representación defectuosa del problema.
Yet he did want to strike a fair parallel to keep from misrepresenting his problem.
Y desde que el mundo es mundo, el honor se ha abaratado mucho, puesto que estas mercancías son hoy día bastante defectuosas...
‘And as the country's honour has fallen down, so has the price, because these days hardly anyone wants these goods…’
adjective
Al principio la torah parece defectuosa e incompleta;
At first, the Torah seems flawed and incomplete;
Era evidente que había pasado por muchas tormentas, vuelos problemáticos y un mantenimiento defectuoso.
It had obviously weathered countless storms, rough flights, and incomplete maintenance;
Los cabalistas creían que la Torá era defectuosa, incompleta y que presentaba una verdad relativa y no una absoluta.
Kabbalists believed that the Torah was flawed, incomplete and presented relative rather than absolute truth.
adjective
Es parte de la movida defectuosa de ted para traer chicas.
It's kind of a lame move on Ted's part to bring a chick.
Tienes un rara y defectuosa ducha, esta película apesta, y esta conversación--
You have a weird, lame shower, this movie sucks, and this conversation--
Y deberíamos decirle al camarero que es mi cumpleaños, y así me tendrán que cantar esa canción defectuosa.
And... and we should tell the waiter that it's my birthday, and then they'll have to do that lame song for me.
A pesar de todo, su condición de reina tenía su lado defectuoso.
All the same there was a lame side to her queenliness.
El más perfecto de los poemas ¿es una sombra defectuosa, la transcripción a un discurso saturado de aquello que se ha propuesto ser?
Is even the most accomplished of poems the lamed shadow, the transcription into saturated discourse, of that which it set out to be?
Y como sus contactos con la realidad exterior son tan escasos, cree que la cojera es la norma, y que criaturas que no tienen esa característica son extrañamente defectuosas.
And his contacts with exterior reality are so few that he believes that lameness is the norm, and that unlame creatures are curiously flawed.
Cuando hubo hecho lo que debía, y escuchado a un escaldo que había traído consigo decir unas cuantas estrofas defectuosas en su honor, ya estaba completamente borracho.
When he had done what he must, and heard a skald he had brought along say a few lame staves in his honor, he was quite drunk.
adjective
Me siento gorda, sudorosa y defectuosa y asquerosa.
I feel fat and sweaty, and leaky and gross. What is wrong with me?
Sólo es un triste anciano con plomería defectuosa en un viejo auto triste.
It was just a sad old man with leaky plumbing in a sad old car.
En casa escribía con una estilográfica defectuosa, cuyo cartucho rellenaba con una jeringuilla hipodérmica desechable.
At home, he wrote with a leaky fountain pen whose cartridge he refilled with a plastic hypodermic needle.
(¡Cuánto les gustaba a los Mulvaney hijos aquellos botes de remo defectuosos y engorrosos, que clamaban para que se los sacara domingo tras domingo!
(How the Mulvaney children loved those leaky, cumbersome rowboats, clamoring to be taken out Sunday after Sunday!
Aunque no pareciera muy probable, quizá una investigación superficial responsabilizase al guarda de haber incendiado sin querer un tanque defectuoso y de haber desaparecido en la explosión.
It was a long shot, but a superficial investigation might finger the guard for accidentally igniting a leaky tank—then being vaporized by the blast.
Necesitaban media hora o más para llegar a la superficie con sus herramientas, y en el trayecto el agua de las bombas defectuosas, los salpicaba y empapaba.
It would take them half an hour or more to come to the surface carrying their tools, and all the way they would be splashed and drenched with water from the leaky pumps.
Se reconocía en aquel tejado con goteras, en la caldera, que a veces no arrancaba sino a golpes, y en el aislamiento defectuoso de las ventanas, donde no podían dejar una vela encendida sin que la corriente apagase la llama al cabo de un rato.
She thought again about the leaky roof, the boiler that regularly needed a good kick to get it started, and the draughty windows that made it impossible to keep a lighted candle on the windowsill.
Han dado todas las excusas concebibles: fallos de software, bobinas magnéticas defectuosas, goteras en el tejado, cables rotos, problemas de ordenadores… Todo lo que puedas imaginar. Al principio me lo creía, pero ahora estoy seguro de que no dicen la verdad. Algo pasa, y creo que no quieren contárnoslo. —Háblame del equipo.
They have every excuse under the sun—bugs in the software, bad magnetic coils, leaky roof, broken cable, computer problems. You name it. At first I bought the excuses, but now I’m convinced I’m not getting the real story. There’s something wrong—I just think they’re lying about what it is.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test