Translation for "wanting" to spanish

Wanting

adjective

• falto
• que falta
• defectuoso
• naciente

Translation examples

falto adjective

Implementation of this programme, however, has stalled, for want of funding.
Sin embargo, la ejecución de este programa ha quedado interrumpida por falta de financiación.

For want of time, they could not be discussed.
Por falta de tiempo, no pudieron debatirse.

Discharged due to want or absence of evidence
Sobreseídas por insuficiencia o falta de pruebas

The want of impartiality of the military courts;
La falta de imparcialidad de los tribunales militares;

The execution of the Programme has been delayed, mainly for want of money.
La ejecución del Programa se ha retrasado, principalmente por falta de dinero.

But again it was impossible to translate this project into reality for want of funds.
Sin embargo, no pudieron organizarse más ediciones por falta de financiación.

One might say that he had mentioned it for want of a better one.
Podría decirse que lo mencionó a falta de uno mejor.

If it appears to be less relevant, it is not for want of challenge but for want of reform.
Si parece que han perdido pertinencia no es por falta de desafíos sino por falta de reforma.

In our countries, the few want for nothing, while the many want for almost everything.
En nuestras naciones "nada falta a los pocos" aunque "casi todo falte a los muchos".

She'd want to.
Falta le hará.

Do you want anything?
¿Le falta algo?

- Don't want!
- ¡No hace falta!

- You want sparkles?
-Usted falta centellea?

Want of feeling.
- Falta de sentimientos.

Want of fortune?
Falta de fortuna?

I shall not want.
Nada me falta.

There is a want of resolution.
Hay una falta de resolución.

There was no want of discourse.
No faltó la conversación.

and a want of style.' 'No.
y la falta de elegancia. –No.

That girl wants for nothing.
A esa chica no le falta de nada.

And that’s what’s wanted.
Es lo que hace falta.

It was only want of money.
Todo fue por falta de dinero.

what want of delicacy!
¡Qué falta de delicadeza!

It’s the answer I want.
Es la respuesta lo que me falta.

Still, you want nothing;
Sin embargo, no te falta nada;

Got everything you want?
¿Te hace falta algo? -No.

defectuoso adjective

And if after that your appearance is found wanting?
¿Y si después de eso su apariencia es defectuosa?

Hugh, you want to talk about faulty equipment?
Hugh, ¿quieres hablar de equipamiento defectuoso?

And I find yours wanting, sir.
Y el suyo es defectuoso,señor.

Design Division wants me dead over a leaky sunroof?
¿Quieren matarme por un techo solar defectuoso?

You want to compare my son to a busted toaster?
¿quieres comparar a mi hijo con un tostador defectuoso?

I don't want him if his judgment is flawed—" "No choice,"
No le quiero si su juicio es defectuoso… —No tenía elección.

But for one reason or another, nine bulls were found wanting by the Etruscans.
Por una u otra razón, nueve toros les parecieron defectuosos a los etruscos.

Yet he did want to strike a fair parallel to keep from misrepresenting his problem.
Pese a todo, deseaba trazar un nítido paralelismo a fin de no incurrir en una representación defectuosa del problema.

naciente adjective

If you want to know more, meet me at the House of the Rising Sun.
Si quieres saber más, veme en la Casa del Sol Naciente.

There's a painting I want to do... a butter-yellow field... white luminous sky... the sun just rising.
Quiero hacer una pintura... con un campo color amarillo mantequilla... con un cielo blanco luminoso... y con el sol naciente.

When he smiles, it's like the sun coming out. I want to be his mother.
Cuando sonríe es como el sol naciente.

She wants to look again at that ascending goblin moon, but doesn’t dare.
Arde en deseos de contemplar de nuevo la enorme luna naciente, pero no se atreve.

Is it you, Gawain, or your dark-scheming brother who wants to be there to greet the rising sun?
¿Sois vos, Gawain, o vuestro maquinador hermano quien desea estar en esa ceremonia para recibir el sol naciente?

And in this way I want to walk the world like a wonderful surprise– to float as idly as the thistledown, and come as silently as the sunrise;
Y de esta manera quiero recorrer el mundo como una maravillosa sorpresa, flotar tan ociosamente como las pelusas de los cardos, y llegar tan silencioso como el sol naciente;