Similar context phrases
Translation examples
verb
Miré al sol un espejo con mi ojo derecho, y luego volvió los ojos en un rincón oscuro de mi cámara y le guiñó un ojo para observar la impresión que y los círculos de colores que comprendía que y cómo decayeron y finalmente desapareció.
I looked upon the sun in a looking glass with my right eye, and then turned my eyes into a darker corner of my chamber and winked to observe the impression made and the circles of colours which encompassed it and how they decayed and at last vanished.
Se acercaban a las naves enemigas decayeron sus disparos;
Near the foes' ships, did by their shot decay;
Los sueños de riqueza decayeron en una especie de asombro vergonzoso.
Dreams of wealth decayed into shamed wonder.
Luego, durante otros muchos cientos decayeron, se ahuecaron, se pudrieron hasta convertirse en polvo y cayeron, finalizado por fin su largo día.
Then for many another hundred they decayed, grew hollow, rotted to dust and fell, their long day done at last.
En cuyo caso, debemos observar, Wootton Mayor se encuentra en un estado bastante degradado, pues las funciones espirituales de la Iglesia (como también comentó Tolkien) «decayeron firmemente… hasta convertirse en sólo comer y beber, dejando cualquier huella de “otra cosa” en los niños».
In which case, one has to remark, Wootton Major is in a fairly degraded state, the spiritual functions of the Church (as Tolkien also commented) ‘steadily decaying…into mere eating and drinking–the last trace of anything “other” being left in the children’.
verb
Las corrientes bilaterales y multilaterales de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África decayeron de 23.400 millones de dólares en 1994 a 15.300 millones en 1999.
Bilateral and multilateral flows of ODA to Africa declined from $23.4 billion in 1994 to $15.3 billion in 1999.
31. Crecieron y decayeron poblaciones de distintos tamaños, pero hasta el siglo XIX no había aún un reino centralizado que uniera a esos pueblos sotho.
31. Chiefdoms of various sizes grew up and declined but there was no centralized kingdom which united these Sotho peoples until the nineteenth century.
15. Las incautaciones de heroína en los Estados Unidos de América decayeron ligeramente por primera vez en muchos años.
15. Heroin seizures in the United States declined slightly for the first time in many years.
Tras la abolición de la esclavitud en 1834, muchas de las plantaciones decayeron.
Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.
Pero luego el proceso se intensificó mediante el aumento en el costo de la energía que ha puesto tensión al negocio y al consumo de energía en los hogares. Las compras de productos y las inversiones en equipamiento decayeron...
With the process likely to intensify with the rise in the cost of energy that has strained business and household purchasing power, purchases of durable goods and investment in capital equipment declined in the fourth quarter.
Entonces, después de varios siglos de estabilidad, las ciudades decayeron, el comercio se desmoronó y la vida urbana terminó.
Then, after several centuries of stability, the cities declined, trade collapsed, and urban life itself ended.
durante su dominio decayeron los oficios y las artes.
during their rule manufactures and crafts declined.
verb
Cuando Sigurd explicó a los demás lo que había visto, que el Caballo Oscuro, o al menos algunos de sus componentes, estaban aún en el pueblo, los ánimos decayeron. —Tenemos agua —dijo Ratita—.
“Let’s go down.” As Sigurd told the others what they had seen, that the Dark Horse, or at least some of them, were still in the village, the mood amongst them all grew blacker. “We have water,” said Mouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test