Translation for "debe observarse" to english

Debe observarse

• must be observed
• it should be noted

Translation examples

must be observed

También subraya que debe observarse el respeto de las garantías legales.
It also underlines that due process must be observed.

6. Insiste en que debe observarse el principio de la no discriminación en todos los ámbitos, en particular en los que atañen a la libertad, la seguridad y la dignidad de la persona, la igualdad ante los tribunales y las debidas garantías procesales, así como a la cooperación internacional en los asuntos judiciales y de policía en esas esferas;
6. Insists that the principle of non-discrimination must be observed in all matters, in particular in those concerning liberty, security and dignity of the person, equality before the courts and due process of law, as well as international cooperation in judicial and police matters in these fields;

Debe observarse que si bien el funcionamiento por turnos en la tramitación de los juicios permite que se enjuicie a un número máximo de acusados, la consecuencia es que se tarda más en dictar los fallos en los juicios concluidos ya que los magistrados pasan más tiempo en las salas del tribunal y disponen de menos tiempo para concentrarse en la preparación de los fallos.
It must be observed that, while trials by shift allow trials for a maximum number of accused, the consequence is that the delivery of judgement in completed trials is prolonged, as judges spend more time in the courtroom and have less time to concentrate on the preparation of judgements.

Por lo que se refiere a la afirmación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, el Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que, a efectos del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y que debe observarse una cierta diligencia tanto en la tramitación como en la resolución de esos recursos.
In respect of the State party's contention that the communication was inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, the Committee recalled its constant jurisprudence that for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available, and that an element of timeliness both in the pursuit and in the adjudication of such remedies must be observed.

En este sentido, el Relator Especial desearía recordar que debe observarse el principio de proporcionalidad cuando se procese los profesionales de los medios de comunicación u otros, a fin de no poner en peligro el ejercicio de la libertad de opinión y de expresión y de no vaciarla de su contenido.
The Special Rapporteur would like in this context to recall that the principle of proportionality must be observed when charges are brought against media professionals and others, in order not to undermine the exercise of the right to freedom of opinion and expression and make it an empty shell.

Debe observarse y salvaguardarse el estado de derecho.
The rule of law must be observed and safeguarded.

No obstante, el principio de la proporcionalidad también debe observarse en estos casos.
Nevertheless, the principle of proportionality must be observed in these cases, too.

El pedido se había anulado por acuerdo entre las partes y la reclamación del vendedor en la que afirmaba que el comprador aún tenía que comprar los 30.000 mensáfonos era infundada e incompatible con el precepto de la buena fe, que debe observarse en la aplicación e interpretación de la CIM, a tenor de lo dispuesto en su artículo 7 1).
The order had been annulled by the agreement of the parties and the seller's claim that the buyer must still buy the 30,000 pagers was unfounded and irreconcilable with the rule of good faith, which must be observed in application and interpretation of CISG (Article 7 (1) CISG).

Sin embargo, el orador desea destacar que el Pacto establece una norma mínima necesaria que debe observarse.
Nevertheless, he wished to emphasize that the Covenant established a minimum necessary standard that must be observed.

—La cadena de mando debe observarse en todo momento.
Chain of command must be observed at all times.

En conexión con ello, no debe observarse diferencias entre las plazas que albergan tropas enemigas y las que no.
In this connection, no differentiation must be observed between places harbouring enemy troops and those not doing so.